Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 5122
yana men iḍimdin umınç kesmedimyazuḳ yarlıḳaġlı ol ol bir iḍim
KB 5123
negü tir eşitgil yazuḳluġ ḳulıyazuḳın bilip ‘uzri ḳoldı tili
KB 5124
yazuḳluġ cefalıġ ḳuluŋ men otunbaḳa körse barça yazuḳ men bütün
KB 5125
seniŋde aḍın yoḳ sıġınġu iḍimyazuḳum baġışla yölegil ḳutun
KB 5126
İLİG CEVABI OḌĠURMIŞḲAyanut birdi ilig ayur ay oḍuġbu ḳılḳıŋ boḍudı bu eḍgü boḍuġ
KB 5127
özüŋni yawuzraḳ biliriŋ üçünboḍunda sen eḍgü bolur sen küçün
KB 5128
köŋül til arıttıŋ arıdı özüŋmini ötlegil bir tusulsu sözüŋ
KB 5129
ay eḍgü ḳılıḳlıġ bütün işi çınmaŋa öt erig bir baġırsaḳlıḳın
KB 5130
bayat birdi barça saŋa eḍgülükbu eḍgü yolın aç maŋa ay külük
KB 5131
ay eḍgü kişi ötle emdi maŋayanut birge teŋri yarınlıḳ saŋa
KB 5132
LXXI. OḌĠURMIŞ İLİGKE PEND BİRMİŞİN AYURyanut birdi oḍġurmış aydı iligbayat birsü barça tilekke elig
KB 5133
bu ḳıwçaḳ kowı dünya kiçki ajunneçe beg ḳarıttı ḳarımaz özün
KB 5134
sini teg telim beg keçürdi sewipsaŋa ma anundı keçürgey iwip
KB 5135
bamaġıl muŋar sen ḫaḳiḳat köŋülvefa ḳılġu ermez ḫaḳiḳat töŋül
KB 5136
meniŋdin nerek emdi öt saw erigbu öḍlek öti tap saŋa ay tirig
KB 5137
seniŋde ozaḳı ajun tutġuçıḳanı ḳança bardı ḳanı ol küçi
KB 5138
olar ḳança bardı körü bar saḳınsaŋa ma naru barġu öḍ kün yaḳın
KB 5139
saŋa tegdi emdi bu beglik ḳurıuzun ḳalġu ermez iş itnip yorı
KB 5140
olarḳa negü ḳıldı erse asıġbu kün sen anı ḳıl yarın bul tatıġ
KB 5141
negüke ökündi ölürde olarsen andın yıraḳ tur tile eḍgüler
KB 5142
iḍi yaḳşı aymış biliglig bügübiliglig sözi yinçü yaḳut tigü
KB 5143
ölügni körügli me ḳalmaz tirigölümke anun tutma ḳılḳıŋ irig
KB 5144
ölümüg biligli ay ḳılḳı usalkeçer bu tiriglik özüŋ ülgi al
KB 5145
usanıp yorıġlı ay arzu ḳulıölümke basıḳma kelir alġalı
KB 5146
baḳa kör keçürmiş künüŋni bu küntükel boldı tüş teg saḳınġıl ögün
KB 5147
ḳali ḳıldı erse özüŋ eḍgülükasıġ ḳıldıŋ özke açu meŋülük
KB 5148
yaya ḳıldıŋ erse tiriglik ḳalıökünç birle tün kün uḍıma ulı
KB 5149
tilep bulġu ermez tiriglik tuçıyana yanġu ermez yigitlik küçi
KB 5150
bu bulmış öḍlüg bari ḳılma yawaölümke anunġıl tapuġḳa iwe
KB 5151
ay ilig baḳa kör seniŋde ozabeg erdi ataŋ ilde erk türk tüze
KB 5152
ḫazine ḫasem sü iḍisi boluptirildi bir ança tilekin bulup
KB 5153
ölüm tuttı aḫır iletti anıasıġ ḳılmadı ol beḍümiş üni
KB 5154
ataŋ öldi bardı saŋa birdi pendata pendi tutsa şeker bolġa ḳand
KB 5155
muŋar meŋzer emdi eşit uş bu sözasıġ ḳılġa tutsa aya özke köz
KB 5156
atar öldi erse ḳalı ne öḍünsaŋa ayduḳı ol oġul kör oḍun
KB 5157
ölüm tuttı bardım kelir uş saŋaḳatıġlan kiḍin eḍgü atıŋ ḳoḍun
KB 5158
atanıŋ ananıŋ ölümi tükeloġul ḳızḳa pend ol uḳup özke al
KB 5159
ataŋnı anaŋnı ölüm ḳoḍmadısinimü ḳoḍur kör yetilse öḍi
KB 5160
olarḳa cefa ḳıldı dünya titipsanamu vefa ḳılġa ḳılḳın itip
KB 5161
küsüş tut tiriglik kerek işke ıḍüle neŋ kişike muyan özke tıḍ