Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 5162
keçer kün içinde kerekiŋ alınkeçürgey sini öḍ itigiŋ ḳılın
KB 5163
özür yüḍti munça boḍun yüklerioḍuġ tur usal bolma saḳnu yorı
KB 5164
ḳalın aç böriler yıġıldı saŋaḳoyuġ keḍ küḍezgil ay ilçi toŋa
KB 5165
iliŋde biregü kiçe ḳalsa açanı sindin aytur bayat közni aç
KB 5166
yula teg küyer sen bu kün ay iligyaruḳluḳ aḍınḳa turur ay silig
KB 5167
tiriglik uçuḳsa yetilse yaşıŋnegüke tusulġay saŋa bu kişiŋ
KB 5168
özüŋ otḳa atma kişiler üçünözüŋni küyürme körürde küçün
KB 5169
uluġluk beḍüklük bu beglik ḳamuġḳalır bu ölüm kelse açsa ḳapuġ
KB 5170
köni bol könilik üze ḳıl törüuzun turġa beglik aḍaḳın örü
KB 5171
ne eḍgü bilig birdi bilgi uluġbu söz işke tutnup yorı bu yoluġ
KB 5172
bekütmek tilese bu beglik ulıtörü birgü tutġu könilik yolı
KB 5173
taḳı bir ajunuġ tutayın tisekönilikni tutġu söz aydım kese
KB 5174
ay beg men tigüçi beḍütme köŋülvefasız turur dünya devlet töŋül
KB 5175
bu dünya ḳutıŋa ınanma ayıġınançsız turur kör ḳılınçı yayıġ
KB 5176
ay ilig bu ḳarşı bu ordu orunsaŋa tegmişi bir tüşün ol körün
KB 5177
seniŋde ozaḳı tüşüp keçtileryirikmedi tüşte uḍu köçtiler
KB 5178
saŋa tegdi emdi bu ordu orunköçüŋni özüŋde oza ıḍ burun
KB 5179
bu kün munda itme bu ḳarşı saraysini ḳoḍmaġay bu keçer yıl kün ay
KB 5180
özüŋ yatġu ornı kör ol belgülüganı itgü eḍgü bile ay külüg
KB 5181
meniŋ tip bilir sen bu ḳarşıġ bu künḫaḳiḳat baḳa körse ermez ögün
KB 5182
negü tir eşitgil bu ḳarşı saŋabaḳa körse çın oḳ ayur ay toŋa
KB 5183
munı sen ayur sen meniŋ tip meniŋnegüke ayur sen negü teg seniŋ
KB 5184
seniŋde basaḳı saŋa çıḳ tiyüranundı küḍer uş meniŋ tir meniŋ
KB 5185
tünek ol bu dünya ay dünya begitünek içre bolmaz saḳınçta öŋi
KB 5186
tünekte sen artuḳ tileme sewinçsewinç ornı uçmaḳ turur hem awınç
KB 5187
bu erter erejig erej tutmaġılya keçgü sewinçig sewinç timegil
KB 5188
ne yaŋlıġ bu devlet turumaz ḳaçartirilmiş neŋiŋni tükel ol saçar
KB 5189
ani ḳıl tutaşı tirilgü orunbu ajun neŋin ḳoḍ artar yüz urun
KB 5190
erej ḳoḍ tilek arzu meŋü tilebu meŋü erej ḳolsa emgek bile
KB 5191
bayat fazlıŋa bir baḳa kör sakinneçe eḍgülük ḳıldı yetrü baḳın
KB 5192
ḳalın ḫalḳ üze ḳıldı elgiŋ uzuntilek arzu birdi yorıḳ til sözün
KB 5193
sini teg et özlüg bayat ḳullarınsaŋa ḳıldı muŋluġ körür sen barın
KB 5194
munıŋ şükri ḳılġu bu kün ay iligbayat ḫalḳıŋa bolġıl eḍgü silig
KB 5195
könilik üçün teŋri tikti siniköni bol könilik üze tur ḳanı
KB 5196
uḳuş birle işle ḳamuġ işlerighavaḳa basıḳma köŋül tut tirig
KB 5197
baġırsaḳ bolun barça boḍnuŋ üzetörü ḳıl uluġḳa kiçigke tüze
KB 5198
boḍun ḳılḳı teŋsiz bolup artasakörü ıḍma itgil ḳısa tut basa
KB 5299
negü tir eşitgil ay bilgi teŋizbilig birle işlep ḳızartġıl meŋiz
KB 5200
bu kün eḍgü bolsun tise sen ḳamuġözüŋ eḍgü bolġıl ay ilde uluġ
KB 5201
ḳamuġ bulġanuḳnı süzeyin tiseözüg süzgü buḍnuŋ süzülgey basa