Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 5202
bu begler baş ol ḳança barsa başıuḍula barır barça uḍmış kişi
KB 5203
boḍun artasa anı begler tüzerḳalı artasa beg anı kim süzer
KB 5204
sen öz ḳılkıŋ itgil ḳılınçıŋ könitboḍun ḳılḳı itlür sen özni awıt
KB 5205
yaraġlıġnı itmek tilese özüŋyaraġsızḳa yaḳma kesildi sözüŋ
KB 5206
otunḳa ḳatılma fesaddın yırabu iki ḳılıḳtın bolur er ḳara
KB 5207
yaraġsız yawuz neŋ özüŋ ḳolmasayaraḳsıznı ḳılma söz aydım kese
KB 5208
erejke awınnma sen içme süçigteŋġiz ol bu iki aŋar yoḳ keçig
KB 5209
ḳılıḳıŋ köni tut ḳılınçıŋ siliguḳuş bolsu yolçın kiŋeşçiŋ bilig
KB 5210
köŋül til köni tut kör erdem uluġözüŋni unıtma yaŋılma yoluġ
KB 5211
kötürme köŋül sen küwezlenmegiler at sü telim tip kögüz kermegil
KB 5212
neçe kür kögüzlüg küwenür erigölüm yirke kömdi eşüdi yirig
KB 5213
yime yaḳşı aymış biliglig beḍükbiliglig sözi tutsa tuşlar keḍ ök
KB 5214
ḫazinem üküş tip küwenme neŋinḫasem sü telim tip kötürme egin
KB 5215
küçiŋe küwenip kögüz kergüçiyorıtumadı bir çıbunḳa alın
KB 5216
buşı bolma işte sen öwke yıġınḳalı kelse öwkeŋ özüŋ ḳıl aġın
KB 5217
iwe işleme iş meger din işiiwek işte asġın bulumaz kişi
KB 5218
açıġ birgü erse iwit terk tegürḳının berge ursa amulluḳ öḍür
KB 5219
iwek ḳurġu bolma ḳılınçın sözünseringil seringen atanur tüzün
KB 5220
aḳı bol boḍunḳa üle neŋ yitürsaran bolsa begler atın artatur
KB 5221
irig sözlemegü özüg tutġu berkirig sözke tumlır kişi köŋli terk
KB 5222
süçig sözle barça kişike tilinaçuḳ tut yüzüŋni yaruḳ tut alın
KB 5223
boḍunda talu sen talu tut ḳılıḳköŋül til köni tut köni tut yorıḳ
KB 5224
ḳara eḍgü bolsa anıŋ eḍgüsiöziŋe bolur ay boḍun belgüsi
KB 5225
ḳalı eḍgü tutsa bu begler ḳılınçḳamuġ eḍgü ilke bolur miŋ sewinç
KB 5226
apaŋ bolsa begler ḳılınçı isizisizler küçeyür buzar eḍgü iz
KB 5227
isiz bolma atıŋ isiz ḳılmaġılisizlerni ḳısġıl bolu birmegil
KB 5228
isizlik aġu ol yime bu aġuaġu yigli bolmaz tiriglik yigü
KB 5229
uḳuşluġ kim erse anı tut yaḳınbiliglig sözin tut küḍezgil baḳın
KB 5230
bütün çın köni eḍgü atlıġ kişigözüŋke yaḳın, tut aŋar bir işig
KB 5231
bu alçı ajun ḳılḳı irsel yayıġusal bolma saḳlan yolı keḍ tayıġ
KB 5232
bezenip kör itnip köŋülüg alırköŋül birdiŋ erse yüz ewrer barır
KB 5233
ölümüg unıtma saḳınç ḳısġa tutölümke basıḳma aya ilçi ḳut
KB 5234
uḍıma bu ġaflet bile ay iligesürme bu beglik bile ay silig
KB 5235
bu künki erejke awınma saḳınyarınḳı erejig tile keḍ baḳın
KB 5236
sewinçi uzun ol ereji üküşerej bolsa mundaġ kerek bolsa tuş
KB 5237
erej eḍgü ḳolsa yorı eḍgü bolüküş ni‘met içre yorı meŋü bol
KB 5238
negü tir eşitgil bilig bulmış erbilig birle ilde aġır bolmış er
KB 5239
bayat birse ‘izzin yoḳ ol ġayetiüküş raḫmet içre özüŋ raḫati
KB 5240
ḳalı öz kürese uçuzluḳ anuḳuçuzluḳ ḳıyınḳa kimiŋ taḳati
KB 5241
ay ilig otaçı sanı sen bu künboḍun barça iglig saŋa muŋluġun