Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 5242
ḳayusı kötürmiş bolur küç irinçḳayusı çıġaylıḳ bile yir saḳınç
KB 5243
ḳayu aç ḳayusı yalınmış bolurḳayu ḳaḍġu birle ulınmış bolur
KB 5244
seniŋde turur kör bularnıŋ emiotaġıl daru birle bolġıl ḳamı
KB 5245
ḳalı ḳılmasa sen emi ya otıboḍunḳa bolur sen tiriglik yutı
KB 5246
seniŋdin ayıtġay yarın bir bayatcewabın anutġıl özüŋke berat
KB 5247
tiriglik keçer terk bu beglik ḳalurkereklig saŋa eḍgü atıŋ turur
KB 5248
tarıġlaġ turur bu ajun ay ilignegü ekse anda alır bu elig
KB 5249
yorı eḍgülük ḳıl ekin eḍgülüksaŋa eḍgü bolġay açu meŋülük
KB 5250
negü tir eşitgil bügü ilçi begbu beglik işini bilir yolçı beg
KB 5251
aya beg boluġlı boḍunḳa uluġköŋül til kiçig tut özüŋke yuluġ
KB 5252
aya baş boluġlı ay üsteŋ eligḳamuġ işke aşnu sen işlet bilig
KB 5253
bilig birle işle ḳamuġ türlüg işbiligdin kelir ol ḳamuġ körklüg iş
KB 5254
barıġlı turur bu ajun ḳalġusuzözüŋ eḍgülük ḳıl yitip barġusuz
KB 5255
ḳalır dünya aḫır toġuġlı ölürisiz eḍgü erse kör atı ḳalur
KB 5256
isizke ḳatılma küyürgey isizatıŋ eḍgü bolsa ḳalır eḍgü iz
KB 5257
ay ilig ḳatıġlan oḍuġ tur oḍuġusayuḳ kişike toḳınur yoḍuġ
KB 5258
bu beglik köki saḳ oḍuġluḳ tururtaḳı bir ajun ḳolsa mundın bulur
KB 5259
usanma usansa bu beglik barırusayuḳk ikigün ajunda ulır
KB 5260
ḫaşım ḳılma özke yime tökme ḳanbu iki yazuḳkḳa ulır çıḳsa can
KB 5261
ḫaramḳa ḳatılma küḍez öz ḳatıġḫaram yigli ornı tamu ol batıġ
KB 5262
baġırsaḳ bolun barça yalŋuḳ üzekişi yası ḳolma yorıma aza
KB 5263
bor içme fesadḳa ḳatılma yırabu iki buzar kḳarşı ordu tura
KB 5264
ölümke toġar bu toġuġlı kişiatın iz ḳoḍur bu ölügli kişi
KB 5265
tutamça tiriglik tüker alḳınurisiz eḍgü erse kör atı ḳalur
KB 5266
awınç birle ögrir bu dünyasiniusanma uḍıtmasu ġaflet küni
KB 5267
bu ġaflet turur kör uḍıtur kişiguḍıġlı kişi koḍtı yumġı işig
KB 5268
bu ġaflet yoḳ erse kişike ḳamuġfirişte bolup ḳılġay erdi tapuġ
KB 5269
iḍi yaḳşı aymış biliglig söziuḳa barġıl emdi ay köŋli yazı
KB 5270
ḳamuġ ġaflet ol bu sewinçin tarabbu ġaflet bile öz yoḳaḍur ‘aceb
KB 5271
usanma uḍıtmasu ġaflet usıbu ġaflet usındın küḍezgil ya rab
KB 5272
iliŋde yiti tut közüŋ kulġaḳıŋtözüke tegürgil baġırsaḳlıḳıŋ
KB 5273
saŋa bolġa aḫir bayat aytıġıbayat aytıġı ol yazuḳluġ aġı
KB 5274
baḳa tur negü tir saḳınuḳ kişisaḳınuḳ sözin tutsa itlür işi
KB 5275
ay boşlaġ yorıġlı bulun öktemibayat aytıġı bar anutġıl emi
KB 5276
köŋülçe yorıġlı ay teltük müneayıtġay seniŋdin bayat bir küne
KB 5277
ay yigli içigli yawalıḳ bilesaḳışḳa anunġıl çıḳış yol tile
KB 5278
ayıtġu turur kör bayat barçanıḳutulġu yiriŋ barmu ḳaçġıl kanı
KB 5279
ay ilig ḳılıç berge sinde tururbu berge ḳıyınlar isizke erür
KB 5280
isizler isizliklerin ismesesen isme ḳının berge tutġıl basa
KB 5281
isizlerke berge urup könmeseözüŋ saḳnu turġu olardın usa