Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 5282
ilig bolsa isiz ajunuġ buzarkısıġlısı bolmasa yoldın azar
KB 5283
aġırla sen eḍgüg tegür eḍgülükboḍun eḍgü bolġay tözü ay külük
KB 5284
oyunḳa awınma özüŋni küḍezerejke sewinme künüŋ ḳaldı az
KB 5285
könilik üze sen turu ḳıl törütörü birle beglik turur ol örü
KB 5286
küçi yetmişinçe ḳatıġlansu özyawa ḳılsa ‘uzri ḳolu tursu öz
KB 5287
negü tir eşitgil boḍun başçısıtörü birle ilde yaḍıġlı küsi
KB 5288
aya beg ḳatıġlan bu taḳat teŋitörü ḳıl boḍunḳa tegürgil oŋ
KB 5289
ḳalı tuşsa taḳşır yana ‘uzri ḳoltilin künde tevbe ḳılınġıl yaŋı
KB 5290
üküş ḳaznaḳ urma sen altun kümüşnegü bulsa birgil ülegil üküş
KB 5291
seniŋde kiḍin ḳalġa tutsa ölümoġul ḳız isizlikke bulġay tolum
KB 5292
ḳatıġ an tiriglikte mal aşnu içisaḳıştın ḳutulġıl muyan özke tıḍ
KB 5293
idi yaḳşı aymış boḍunlar begiboḍunda beḍüki kişide yigi
KB 5294
ay ḳaznaḳ uruġlı ajun begleriözüŋde kiḍin koḍma ḳaznaḳ yorı
KB 5295
erej adnaġu ḳılġa saḳış saŋaülüg tegmesü ay uruġluġ ḳarı
KB 5296
aya bay boluġlı boḍunda taluḳoḳuz ḳıl bu baylıḳ muyan al tol
KB 5297
vefasız ajunḳa köŋül bamaġılcefa ḳılġa aḫır bolu birmegil
KB 5298
aya beg boluġlı boḍunda burunburun ıḍ bu beglik sen itgil orun
KB 5299
közi suḳ ay artuḳ uzun saḳnur erölüm tutmaz erken barıŋ barça bir
KB 5300
ölüm tutsa aḫır bu neŋ asġı yoḳturu ḳalġa malıŋ saŋa tatġı yoḳ
KB 5301
aş az yi ay ilig üküş ḳıl tapuġsöz az sözle ögren sen erdem ḳamuġ
KB 5302
çıġay tul yetimig baḳa tur körübularıġ küḍezse bolur çın törü
KB 5303
uşaḳçı kişig ḳılma özke yaḳanozunçıġ özüŋdin yıraḳ tut saḳın
KB 5304
bu yaŋlıġ kişi ol kişi yaslıġıkişi yaslıġın sen yaġı bil yaġı
KB 5305
kişi suḳıŋa birme ilde eligsizik tutma buzġay itilmiş ilig
KB 5306
ḳatıġlan özüŋni tamudın yıratḳamuġ eḍgülük ḳıl küḍezgey bayat
KB 5307
bu künki künüŋde yarınḳı künüŋbari eḍgü bolsun yarınḳı tünüŋ
KB 5308
iḍi yaḳşı aymış biliglig tüzünbitimiş bu ḳılġu işiŋni sözün
KB 5309
bu künke yarın bar ayıtġu küniyarınḳa salınsa yorıġıl köni
KB 5310
usanma oḍuġ tur uḍıma oḍunuḍır köz oḍuġ tut unıt bu unı
KB 5311
bu din dalı dünya dalı ḳarşı olyaġuşmaz ikigün yolı yarşı ol
KB 5312
bu din dünya birle birikmeki sarpḳawuşmaz ikigün munı bilse tap
KB 5313
birisi yaġusa birisi tezeriki birle tutsa kişi yol azar
KB 5314
tüpi yil turur dünya yaġmur sapakelir çoġlayur az öçer terk üni
KB 5315
kelir ḳut ḳapuġda ḳalın yumdarurköŋül basa yumġıġ aḍınḳa birür
KB 5316
bayudum tise sen çıġay bolġu biraġır men tise sen uçuz ḳılġa yir
KB 5317
ajun toḳluḳı barça açlıḳ tururereji sewinçi kör emgek erür
KB 5318
ay ilig bu nefsiŋ yaġıla ḳatıġtilekini birme yitürme tatıġ
KB 5319
ḳamuġda isizrek yaġı bu tururmuŋar eḍgü ḳılsa bu isiz ḳılur
KB 5320
vefa ḳılsa yandru yanutı cefacefa ḳılsa ötrü ḳılur bu vefa
KB 5321
bu nefsiŋ uçuzla aġır bolġa canbilig beg bolup kör uḳuş bolġa ḫan