Eserler · Uygurca

Uigurica I-IV

Uygur Muhtelif Düzyazı-Şiir kısaltma: U metin aranabilir

Kaynak yayın

MÜLLER, F.W.K. 1908. Uigurica [I], Abhandlungen der Königlich Preuβischen Akademie der Wissenschaften, Berlin.
MÜLLER, F.W.K. 1912. Uigurica II, Abhandlungen der Königlich Preuβischen Akademie der Wissenschaften, Berlin.
MÜLLER, F.W.K. 1922. Uigurica III, Abhandlungen der Preuβischen Akademie der Wissenschaften, Berlin.
MÜLLER, F.W.K. 1931. Uigurica IV, Sitzungsberichte der Preuβischen Akademie der Wissenschaften, Berlin.

Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.

Sayılarla

391

cümle

6.312

sözcük

2.541

ayrı biçim

1.675

tek geçişli

%65,9 (hapax)

0,529

STTR

standart tür/sözcük

16,1

sözcük / cümle

5,75

harf / sözcük

eksik yer (lakün)

Kavram alanı profili (10.000 sözcükte)

Kavram atlasında tüm eserlerle karşılaştır →

En sık içerik sözcükleri

En sık ikili öbekler

Metin

Çeviriyazı işaretleri

(a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
[ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
<l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
{l} Editörün fazlalık saydığı
⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.

İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.

Okuma yardımcısı — bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.

U II, T II S.2b-1-23

bėligsiz bėlig öçser tavranmaḳ öçer

U II, T II S.2b-1-24

tavranmaḳ öçser bėlig köŋül öçer

U II, T II S.2b-1-25

bėlig köŋül öçser at öŋ öçer

U II, T II S.2b-1-26–27

at öŋ öçser altı ḳaçıġ orun--lar öçer

U II, T II S.2b-1-28

altı ḳaçıġ orun-lar öç--ser bürtmek öçer

U II, T II S.2b-1-28

amrılur

U II, T II S.2b-1-29

bürtmek öçser teginmek öçer

U II, T II S.2b-1-30

teginmek öçser . . . . . . az bili öçer

U II, T II S.2b-1-30

amrılur

U II, T II S.2b-1-31

az Überschrift: [bėş] ygrmnç [o]n = XV. 10.bėlig . . . . [öçse]r amrılsar tutyaḳ öçer amrılur

U II, T II B1-10-2

az bėlig öçser amrılsar tutyaġ öçer amrılur

U II, T II B1-10-3

tutyaġ öçser amrılsar ḳılınç öçer amrılur

U II, T II B1-10-4

ḳılınç öçser amrılsar toġmaḳ öçer amrılur

U II, T II B1-10-5–6

toġmaḳ öçser amrılsar ḳarımaḳ ölmek öçer amrılur

U II, T II B1-10-5–6

ḫuanşı ım pusar-nıŋ ḫutadmış küçi erdemi antaḳ uluġ erür

U II, T II Y 10-1

anı üçün ḳamaġ yalŋḳuḳlar ayayu aġrlayu tutmış kergek

U II, T II Y 10-2–4

kim tünle [küntüz] unutmasar . . taġı yme kim ḳayu tişi tınlġlar urı … [oġu]l tileser [ḫuanşı ım-] pusar -ḳa tapınu udunu teginip antın üzüksüz atasar ötrü köŋül--teki teg körkle ḳutluġ ülüglüg ur . . [ı] oġul keltürür

U II, T II Y 10-5

birök ḳız tileser yme körkle ḳız keltürür

U II, T II Y 10-5

ertiŋü üküş edgü ḳılınç ḳazġanç ḳazġanur

U II, T II Y 10-6

alḳu kişike amraḳ bolur

U II, T II Y 10-7

kim ḳayu kişi ḫuanşı ım pusar-ḳa tapınmaaḳ udunmaḳ tegürgeli emgek emgenser ol … [?tölü]ki neŋ yoġsuz bolmaz

U II, T II Y 10-8

ḳamaġ yalŋuḳlar alḳuġun ḫuanşı ım pusar atın atamş krgek

U II, T II Y 10-9

taḳı yme alḳınçsız köküzlüg bodı-svt siz inçe biliŋ

U II, T II Y 10-10–13

kim ḳayu tınlġ altmış ėki kuti sanı keŋ ögüz içinteki ḳum sanınça bodi-svt atın atayu tapınu udunu ḫataġlansar ölüm künketegi atayu tapayın uduġın egsütmeser aşın içküsin tonin tonanġusın tüketi tegürser ol edgü ḫılınç erüş mu tėtir

U II, T II Y 10-14

alḳınçsız köküz bodi-svt ol [edgü ḳılınç] ertiŋü üküş tėtir tėp ötünti

U II, T II Y 10-14

tŋri burḫan yana inçe tėp yrlġḳadı

U II, T II Y 10-15–17

birök taḳı bir kişi teg bir ḫuanşi ım pusar atın atayu teg bir ödün tapınu udunu atayu teginser ol kişi . . edgü ḫılınçı öŋreki kişi edgü ḫılınç bir--le töz tėtir

U II, T II Y 10-15–17

bu ėki kişi niŋ edgü ḳılınçı bir teg adruḳsuz tėtir [min . .[g]

U II, T II Y 10-18–19

tümen klp öd nomlasar alḳınmaḳai ḫuanşı im pusar atın ata--miş oġrınta edgü ḫılınçlġ asıġı tususı antaġ tėtir

U II, T II Y 10-20–21

alḳınçsız köküz bodi-svt tŋri burḫan-ḳa inçe tėp ötük ötünti

U II, T II Y 10-22–23

tŋrim bu ḫuanşı ım pusar neçükin ne alın ne çevişin bu çmbudvip yėr suvda yorıyur tınlġlarḳa asġ tusu ḳılur nom nomlayur

U II, T II Y 10-24

alı çevişi neteg erki tŋrim [tŋri burḫan inçe] tėp yrlġ-ḳadı

U II, T II Y 10-24

alġınçsız köküz bodısvt siz inçe biliŋ

U II, T II Y 10-25–26

bu yėrtünçü yėr suvdaḳı tınlġlar birök burḫan körkin körü ḳurtulġu erser ḫuanşı im pusar ol tınlġ-ḳa burḫan körkin körtkürür nomlayur ḳurtgarur

U II, T II Y 10-27–28

prtikabut körkin ḳurtulġu tınlġlar erser ḫuanşı ım pusar ol [tınlġ-] -lar-ḳa prtikabut körkün körtkürüp nomlayur ḳutġarur

U II, T II Y 10-29–30

birök [şrvkler] körkin ḳurtulġu tınlġlar erser ḳuanşı ım pusar ol tınlıġlarḳa şrvkler körkün körtkürü nomlayu ḳutġarur

U II, T II Y 10-31–32

birök ezrua [tŋri] körkin ḳurtulġu tınlġlar erser ḳuanşi im pusar ol tınlġ-lar-ḳa ezrua teŋri bu körkin körtkürü nomlayur

U II, T II Y 10-33

ḳutġarur rirök ḫurmuzta teŋri körkin ḫurtulġu tınlġlar erser ḫuanşi im pusar .. [ol] tınlġ-lar-ḳa …………………………………… mḫişvar uluġ …………………………………………………….. pusar ol tınlġ ……………………………………….-rur . . bu birök T. II Y. 18 und T. II Y. 10 süü başı tai sangun körkin körtkürü nomlayur ḳutġarur

U II, T. II Y.18 - T. II Y.10- 1–2

birök . . bişamn tngri körkin ḳurtulġu tınlġlar erser ḫuanşı ım pusar ol tınlġlar-ḳa bişamn tngri körkin körtkürü nomlayur ḳutġarur

U II, T. II Y.18 - T. II Y.10- 3–5

birök kiçig kiçig ėligler körkin ḳurtulġu tınlġlar erser ḫuanşı ım pusar ol tınlġlar-ḳa kiçig kiçig ėligler körkün körtkürü nomlayur ḳutġarur