Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 5322
bu dünya yaġı ol bu nefsiŋ yaġıbu iki yaġınıŋ yaḍıġlıġ aġı
KB 5323
bu ḳutlu küwenip kötürme köŋülınanma tiriglikke artuḳ töŋül
KB 5324
beḍüklük uluġluḳ bu keçgü tururbu devlet otı barça öçgü turur
KB 5325
negü tir eşitgil ay aslı beḍükbaġırsaḳ sözi tutsa asġı keḍ ök
KB 5326
bu beglik bile sen kötürme eginkögüz kerme artuḳ özüŋni saḳın
KB 5327
yirindi ajunuġ süründike ḳoḍbayat birge anda tü ni‘met yigin
KB 5328
ay ilig keçi öḍrüm tile üç kişiganıŋda basa bir bu üçke işig
KB 5329
bularda biri ḳazı yinçke arıġsaḳınuḳ kerek tegse ḫalḳḳa asıġ
KB 5330
ikinçi ha‘ifet kerek çın bütünboḍun bulsa inçlik tirilse ḳutun
KB 5331
üçünçi keçi öḍrüm kerek bu vezirboḍunḳa negü tegse mundın tegir
KB 5332
bu üç işte bolsa kişisi köniboḍun inçke tegdi yarudı küni
KB 5333
itilgey iliŋ hem bayuġay boḍunsaŋa artġa eḍgü du‘a ol öḍün
KB 5334
bu üç işte bolsa yaraġsız kişiyaraġsız bolur barça il kün işi
KB 5335
muŋar meŋzetü keldi emdi sözümeşitgil munı sen ay körklüg yüzüm
KB 5336
bu begke vezir ol tutup yitgüçiili ḳapġı atı bu ol itgüçi
KB 5337
ḳala tetrü yitse burunduḳ vezirḳamuġ tetrü boldı özüm ayġuçı
KB 5338
bu dünya itig ig bu tirki sapıyorıġlı bu yalŋuḳ neçe yir anı
KB 5339
biziŋde ozaḳı ḳutu barġuçıyidi toḍtı ḳandı ölüp yatġuçı
KB 5340
uluġ toy baḳıp kör yaturlar küḍüoḳır bizni barġu siziksiz uḍu
KB 5341
taḳı bir ḳutu ol ḳarındaḳılarbiziŋde basa tirki yigli olar
KB 5342
biziŋ ḳopġumıznı küḍer bu ḳutuküḍer kelgümizni olar ay botu
KB 5343
bu kün bizke tegdi bu tirki yimineçe birge erki yigü keḍgümi
KB 5344
oḳırlar ölüp yatġuçılar narusürerler ḳarındaḳılar ḳop tiyü
KB 5345
birisi sürer kör birisi oḳırbu ikin ara kim erejke tegir
KB 5346
ay ilig usanma saḳınma uzunuzun ḳalġu ermez ay ḳılḳı tüzün
KB 5347
ḫaramḳa ḳatılma ay ilig saḳınḫaramḳa ḳararur köŋül bil yaḳan
KB 5348
saḳınuḳ bolayın tise ay külügḫalal yi ḫalaldin kötürgil ülüg
KB 5349
negü tir eşitgil ḫalal yigli ersaḳınuḳ başı çın ḫalal tigli er
KB 5350
ḫalal yigli ḳılmaz bayatḳa yazuḳḫalal yi ḫalal ḳıl yarınlıḳ azuḳ
KB 5351
kimiŋ boġzı egni bar erse arıġarıdı anıŋdın yazuḳı arıġ
KB 5352
arıġlıḳ tilese arıtġıl boġuzarıtsa boġuz boldı asġuġ ögüz
KB 5353
özüŋ asġı ḳolma bulun asġı ḳolbulun asġı içre özüŋ asġı ol
KB 5354
negü tir eşitgil uluġ kend begiḳamuġ iş içinde yetürmiş ögi
KB 5355
ol beg boḍunḳa ḳutaḍġu kerekḳutaḍsa boḍun ḳarnı toḍġu kerek
KB 5356
bu begler teŋiz ol tüpi yinçülügteŋizke yaġuġlı bayuġu kerek
KB 5357
bu begler taġ ol kani altun kümüşkümüş kan ḳazıġlı bayur ol üküş
KB 5358
asıġlıġ kerek beg kör elgi aḳıajun buḍnıŋa tegse andın toḳı
KB 5359
yaşıḳ teg yaruġıl ay ilçi bügüboḍun bulsu sindin kör içgü yigü
KB 5360
emanet yüḍürdi bayat boynuŋaküḍez bu emanet ayıtġa saŋa
KB 5361
ay ilig baka kör sen özke közünbir özke neçe neŋ tirer sen özün