Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 5362
teŋizdeki gevher tükemez saŋatüpindeki yinçü tuyumaz saŋa
KB 5363
yaġız yir ḳatındaki altun kümüştirer sen hazine urur sen üküş
KB 5364
bu taġlar ḳatında çıḳar gevherıġḳazıp yetrümezler saŋa ay arıġ
KB 5365
yaġız yir özele önügli ewintirip sen tolular sen ḳaznaḳ ewin
KB 5366
uçuġlı yorıġlı suw içre balıḳḳutulmaz seniŋdin aya sarp ḳılıḳ
KB 5367
ajun tezginür ilde arḳış yorıpaġı çuz tiyiŋ kiş alır sen tirip
KB 5368
ḳasab tozi rumi ajun taŋsuḳısaŋa kelse tolmaz aġı ḳaznaḳı
KB 5369
kewel tazı büktel taġı arḳunıaḳur toldı tolmaz bu suḳluḳ ḳanı
KB 5370
tirildi tümen miŋ talu köp titiryazıda ḳalın yond aḳurda ḳatır
KB 5371
yazı taġ yirig tut yorır ḳoy sürügya ḳul küŋ tapuġçı ay ḳılḳı örüg
KB 5372
ya ḳuzda yorıġlı ḳalın köp ḳutuzya tüzde yorıġlı uḍ ingek öküz
KB 5373
ḳayada yorıġlı bu ımġa tekeḳutulmaz seniŋdin ay ersig böke
KB 5374
sıġun muyġak erse suḳaḳ ya ıwıḳsaŋa yim tükemez ay eḍgü ḳılıḳ
KB 5375
ḳulan ya taġı tut taḳı kök teketutup keldürürler saŋa ay böke
KB 5376
böri tilkü arslan aḍıġ ya toŋuzseniŋdin ḳutulmaz ölür awda tüz
KB 5377
ḳuġu ḳorday erse ya turna yuġaḳya toy tut ya yügdik ya toḍlıç ya ḳaḳ
KB 5378
ḳalıḳta uçuġlı ḳara ḳuş yorıseniŋdin keçümez aya kök böri
KB 5379
uçarıġ uçurmaz seniŋ ḳuşlarıŋyorırıġ yorıtmaz kör esriŋ itiŋ
KB 5380
atalıḳ atasız ḳalır yalŋuzunanalıḳ anasız bolur ögsüzün
KB 5381
bu munça ajun barça bütrü saŋatükemez tüker sen ay küçlüg toŋa
KB 5382
ḳamuḳ bir boġuzḳa eginke bolupajun barça tirdiŋ ḳoḍur sen ölüp
KB 5383
negü asġı aḫır ajun tirdüküŋecel can tirer kör üzer bu köküŋ
KB 5384
körü barsa barça bu suḳluḳ turursuḳun açmış özler ḳaçan toḳ bolur
KB 5385
negü tir eşitgil közi toḳ kişibu köz toḳluḳı ol bu baylıḳ başı
KB 5386
ajun bütrü bulsa közi suḳ tükelanı bay tise bolmaġay bu muḫal
KB 5387
çıġay tip ayurlar ḳayu ol çıġayközi suḳ çıġay ol neçe erse bay
KB 5388
közi suḳ kişike bayup asġı yoḳsuḳuḳ yarlıḳaġıl aya köŋli toḳ
KB 5389
közi suḳḳa tütmez bu dünya bütünbarı tap tigüçi tirildi ḳutun
KB 5390
közi suḳ kişi neŋḳe toḍmaz közimeger tolmaġınça ḳara yir tozı
KB 5391
bu erdi ay ilig meniŋ bilmişimsaŋa sözledim men negü uḳmışım
KB 5392
munu sözledim söz eşitti özüryete baḳsa köŋlüŋ açılġa közüŋ
KB 5393
sözüm tutsa asġı yarın teggey ökḳalı tutmasa sen saŋa bolġa yük
KB 5394
negü tir eşitgil uḳuşluġ tilisaŋa ötler emdi eşitse ḳalı
KB 5395
nasiḫat kişike ḳılur ol tusunasiḫat tigüle tilese yisü
KB 5396
ḳalı bu tigüni yiyü bilmeseḳatılma ḳoḍu bir küyer ot yisü
KB 5397
İLİG CEVABI OḌĠURMIŞḲAbu sözler eşitti ilig yıġladıayur ay öḍürmiş kişide keḍi
KB 5398
meŋiling sen emdi ay köŋli oḍuġbu beglik maŋa boldı emdi yoḍluġ
KB 5399
men emdi bilindim açıldı közümmini otḳa atmış meniŋ bu özüm
KB 5400
könilikte azmış özüm ay uluġayu birdiŋ emdi könilik yoluġ
KB 5401
du‘a ḳıl ay oḍġurmış emdi maŋabayat birsü tevfik kör eḍgü yaŋa