Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 5402
OḌĠURMIŞ CEVABI İLİGKEyanut birdi oḍġurmış aydı ay begbayat birsü tevfik tilekiŋke teg
KB 5403
ḳatıġlan uḳuş birle basġıl havahavaḳa basıḳsa bolur er yaya
KB 5404
sini alḳtaçı bu et öz tatġı olet öz ḳılḳı barça saŋa ḳatġı ol
KB 5405
iḍi kiçki dünya turur bu ḳarttelim beg keçürdi bu ḳılḳı turı
KB 5406
telim beg ḳaratı seniŋ teg erigsini me uzun tutmaġay bu tirig
KB 5407
olar bardı ḳaldı saŋa bu orunyaḳa ḳılma öḍ kün kerekiŋ körün
KB 5408
ölümüg unıtma ay ilig oḍunsizik tutma kelgey saŋa terk öḍün
KB 5409
özüŋni unıtma ay ilig saḳınḳalı öz unıtsa tüpüŋke baḳın
KB 5410
bu iki neŋig kim unıtsa ḳalıanıŋdın yıradı könilik yolı
KB 5411
negü tir eşitgil özin bilmiş erhavasın uḳuşḳa bulun ḳılmış er
KB 5412
ölümüg unıtma gürüŋ yurtuŋ olözüŋni unıtma sawı yurtuŋ ol
KB 5413
meniŋdin törümiş özüŋ men timeözüŋ men tise ay unu ornuŋ ol
KB 5414
busuġda turur bu körünmez ölümçıḳa tuşsa hergiz unıtmaz yolum
KB 5415
tirigke aḍın hiç yoḳ erse ḳıyıntap erdi bu açıḳ ölümke baḳın
KB 5416
tap erdi yana bu ölümde basaḳara yir ḳatında ölüp oprasa
KB 5417
anıŋda basa kör neçe işler olanı barça körgü ölüm açsa yol
KB 5418
bu balıḳ bilirde uḳuşluġ kişinegü teg uḍır inç neteg yir aşı
KB 5419
negü tir eşitgil bilig birgüçibilig birle himmet uluġ tutġuçı
KB 5420
beḍük tut bu himmet eḍiz tut köŋülkoḍu bir bu dünya munıŋdın töŋül
KB 5421
tünek ol bu dünya içi oḳ yılanmunı koḍ yaruḳ çın ajunḳa ulan
KB 5422
süzük can kepi bu ḳara yir tuġıḳara yir kep örtnür ay ḳılḳı aḳı
KB 5423
bu dünya tünek ol ḳaraŋḳu ḳuḍuġbela miḫnet ol barça munda yoduġ
KB 5424
ne inçlik tiler sen tünekte turupne arzu ḳolur sen köŋül ög urup
KB 5425
ḳoḍu bir awutça ḳara topraḳıġuluġ meŋü il ḳol nerek bu saḳıḳ
KB 5426
bu toḳ toz tumandın örü tart özüŋsüzük meŋü il ḳol sen açġıl közüŋ
KB 5427
neçe miŋ yaşasa sen aḫır ölümyeter ök tutar ok sini ay künüm
KB 5428
neçe artsa dünya baş aġrıġlarıtakı artuḳ artar ay ersig urı
KB 5429
neçe miŋ yaşap er tilese tilektükel ök bolumaz bulunsa tilek
KB 5430
negü tir eşitgil ay ḳılḳı arıġbu öḍlek oḳı birle köŋli balıḳ
KB 5431
tükel miŋ yaşasa tilekin tamamtükel ök bulumaz kerekin tamam
KB 5432
tilekin tilegli tükelin tilertilekin tüketse tüker çın tamam
KB 5433
söz asġı ol ermez üküş sözleseya sözni taŋırḳap üküş tıŋlasa
KB 5434
söz asġı ol ol kör eşitmiş sözügalıp işke tutsa könitse özüg
KB 5435
üküş söledim söz eşittiŋ tükelsözüm işke tutġıl anıŋ asġı al
KB 5436
tilim tıḍnumadı telim sözledisözüm eksümedi suwı eksüdi
KB 5437
bayat birsü tevfik saŋa ay iligḳamuġ eḍgülükke tegürgil elig
KB 5438
tilek birsü teŋri küḍezsü sinidu‘ada unıtma ay ilig mini
KB 5439
sözin kesti ḳoptı aḍaḳın örüilig tıdḍtı aydı az oldur tiyü
KB 5440
çıḳardı yigü içgü türlüg aşıayur azḳına tat ay eḍgü kişi
KB 5441
elig sunḍı oḍġurmış alḍı tigüyidi içti azraḳ ol içgü yigü