Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 5442
elig tarttı aştın yimedi aḍınşükür ḳılḍı rabḳa ataḍı atın
KB 5443
örü turḍı oḍġurmış aydı selamilig me yanut birdi ḳılḍı ḳıyam
KB 5444
turup çıḳtı oḍġurmış andın yorıpuḍu çıḳtı ilig uzatu barıp
KB 5445
esenleşti ilig bile ol köreeligleşti ḳalḍı ilig kaḍġura
KB 5446
turup barḍı andın yana taḳ tapaḳaḍaşı uḍu bardı elgin öpe
KB 5447
ewürdi ḳaḍaşin kör oḍġurmışaesenleşti yanḍı kör ögdülmişe
KB 5448
ewiŋe kelip ḳırdı köŋli ḳolsuzsaḳınç ḳaḍġu birle uḍıtmadı köz
KB 5449
toġardın yaşıḳ baş kötürdi örüḳuġu ḳırtışı boldı dünya tolu
KB 5450
yaşıḳ ḳoptı kögsin kötürdi örüajun toldı kafur saçar teg tolu
KB 5451
firişte yüzi teg yarudı ajunḳalıḳ boldı kafur saçar teg yüzün
KB 5452
yana ḳoptı terkin töşektin turupma yundı yükündi köŋül tüz urup
KB 5453
tonın keḍti altandı ewdin köreyana ḳarşıḳa bardı andın köre
KB 5454
tüşüp ḳırḍı ḳarşı içiŋe yorıpoḳıdı ilig bu köründi ḳırıp
KB 5455
İLİG SU‘ALİ ÖGDÜLMİŞKEayıttı ilig aşnu oḍġurmışıġneçe ḳalmışıḳ hem ḳaçan barmışıḳ
KB 5456
yana ayḍı ilig ay ögdülmişimaçıḳ bolḍı emdi maŋa yir aşım
KB 5457
negü teg tirilgü bu künde naruçöküp bardı egnim ḳopumaz örü
KB 5458
nerek emdi beglik bu yalŋuḳ yükibu ḳaḍġu saḳınç üzdi köŋlüm köki
KB 5459
er atsız bolumaz boḍun başlasaya beglik işin barça beg işlese
KB 5460
er at tutsa şeksiz kerek neŋ tawarbu neŋ bolmasa er yıḳılmaz aŋar
KB 5461
negü tir eşitgil bu sü başlar ertiriglik ıḍıp beg işin işler er
KB 5462
ḫazine er at boldı begler küçibu iki bile er alır öz öçi
KB 5463
bu iki bile beg beḍüklük bulurbu iki yumıtsa beḍür beg tacı
KB 5464
er at tirgüke kör telim neŋ barırneŋ almaḳ tilese körü küç tegir
KB 5465
bir egnim meniŋ me bir ök bu boġuznelük munça yalŋuḳ yüki yüḍmek öz
KB 5466
neçe me çıġay erse ḳalmaz açınalır bu ölüm kör tirigde öçin
KB 5467
LXXII. ÖGDÜLMİŞ İLİGKE İL İTGÜ TÖRİSİN AYURyanut birdi ögdülmiş aydı iligḳamuġ işke öŋdün yorıtsun elig
KB 5468
yaraġsız yorıtma tiliŋde yawuzbayat taplamaġay ay bilgi ögüz
KB 5469
bu beglik küçün almadıŋ sen tilepbayat birdi fazlı bile belgülep
KB 5470
aġırladı birdi bu beglik saŋamunıŋ şükri ḳılġıl ay bilgi kiŋe
KB 5471
köŋül tüz özüŋ süz bayatḳa tapınboḍunḳa törü ḳıl baġırsaḳlıḳın
KB 5472
havaŋnı uḳuş birle basġıl utupbu nefsiŋ bilig birle yençgil tutup
KB 5473
negü tir eşitgil bilig birgüçibilig birle nefsig havaġ basġuçı
KB 5474
et öz tüz tilese hava boynısıhava ölsa könlür et öz ergisi
KB 5475
ḳatıġlan havaḳa bulun bolmaġılhava nefs ikigün bu din oġrısı
KB 5476
nelük boldı ‘aciz özüŋ ay iligḳamuġ eḍgü ḳılġu küçüŋ bar elig
KB 5477
negüke muḳaḍur sen munça ḳatıġnegüke ḳılur sen tiriglik açıġ
KB 5478
hazine telim bar er at sü üküşḳamuġ işke yolçı bilig bar uḳuş
KB 5479
er atnı sewindür hazine üleolardın özüŋke miŋ arzu tile
KB 5480
negü tir eşitgil yaġıçı kür erkümüş birse altun yaġısın urar
KB 5481
ḳalı ḳolsa sen tutçı üsteŋ eliger atnı sewindür öge bir erig