Eserler · Uygurca

Uigurica I-IV

Uygur Muhtelif Düzyazı-Şiir kısaltma: U metin aranabilir

Kaynak yayın

MÜLLER, F.W.K. 1908. Uigurica [I], Abhandlungen der Königlich Preuβischen Akademie der Wissenschaften, Berlin.
MÜLLER, F.W.K. 1912. Uigurica II, Abhandlungen der Königlich Preuβischen Akademie der Wissenschaften, Berlin.
MÜLLER, F.W.K. 1922. Uigurica III, Abhandlungen der Preuβischen Akademie der Wissenschaften, Berlin.
MÜLLER, F.W.K. 1931. Uigurica IV, Sitzungsberichte der Preuβischen Akademie der Wissenschaften, Berlin.

Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.

Sayılarla

391

cümle

6.312

sözcük

2.541

ayrı biçim

1.675

tek geçişli

%65,9 (hapax)

0,529

STTR

standart tür/sözcük

16,1

sözcük / cümle

5,75

harf / sözcük

eksik yer (lakün)

Kavram alanı profili (10.000 sözcükte)

Kavram atlasında tüm eserlerle karşılaştır →

En sık içerik sözcükleri

En sık ikili öbekler

Metin

Çeviriyazı işaretleri

(a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
[ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
<l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
{l} Editörün fazlalık saydığı
⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.

İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.

Okuma yardımcısı — bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.

U II, T. II Y.18 - T. II Y.10- 6–7

birök uluġ emrençler atlġ-lar körkin ḳutrulġu tınlġ-lar erser ḫuanşı im pusar . . ol tınlġ--lar-ḳa uluḳ emrenç-ler körkin körtkürü nomlayur ḳutġarur

U II, T. II Y.18 - T. II Y.10- 8–10

birök igil tlmçi ḳarı törüçi ḳarı ḳılı bilgeler körkün ḳutrulġu tınlġlar . . . . [erser] ḫuanşı ım pusar ol tınlġlar-ḳa igil bilge törüçi körkin körkürü nomlayur ḳutġarur

U II, T. II Y.18 - T. II Y.10- 11–12

birök ėlçi bilgeler körkin ḳurtulġu erser ḫuanşı ım pusar ol tınlġlar-ḳa ėlçi bilgeler körkin körtkürür noml--ayur ḳutġarur

U II, T. II Y.18 - T. II Y.10- 13

birök bramnlar körkün ḳurtulġu tınlġlar erser ḫuanşı ım . . pusar . . ol tınlġ-lar-ḳa bramnlar körkin körtkürü nomlayur ḳutġarur

U II, T. II Y.18 - T. II Y.10- 14–16

birök toyun smnnç upaşı upasançlar körkün ḳurtulġu tınlġlar erser ḫuan-şı ım pusar ol tınlġlar-ḳa toyun smnanç upaşı upasançlar körkin körtkürü nomlayur ḳutġarur

U II, T. II Y.18 - T. II Y.10- 17–19

birök adın adın üge bilge atlġ yüzlüg er içi körkin ḳurtulġu tınlġ-lar erser ḫuanşı ım pusar ol tınlġ-lar-ḳa adın adın üge bilge atlġ yüzlüg er içi körkin körtkürü nomlayur ḳutġarur

U II, T. II Y.18 - T. II Y.10- 20–21

birök kenç urı kenç ḳızlar körkin ḳurtulġu tınlġ erser ḫuanşı im pusar ol tınlġ-lar-ḳa kenç urı kenç ḳızlar körkin körtkürü nomlayur ḳutġarur

U II, T. II Y.18 - T. II Y.10- 22

birök tŋriler yekler lu-lar kntr-ler asurlar talım ḳra ḫuş-lar maḫaruklar kişili kişi ermez-li körkin ḳurtulġu ḳunçui bolup yangalar beginge ḳıın ḳızḳut tegüreyin

U II, T. II Y. 52,1-2

bu muntaġ saḳınıp anta oḳ batra-ḳız atası begke inçe tėp . . . [tė]di

U II, T. II Y. 52,1-3

ḳangım uluġ ėlig bosuşluġ saḳınçlıġ bolmazun

U II, T. II Y. 52,1-4–5

birök ma . . . . yėrtinçüdeki beglerke krgek . . . . . . . . . . . . . . . . . lar barça baru kelzünler

U II, T. II Y. 52,1-6–8

uluġ türlüg . . . . . [svayam]bar yaŋı kün ḳılıp mn kent . . . . [ü] [öz]-üm ök beglig taplaġai-mn

U II, T. II Y. 52,1-9

bu savıġ ėşidip mkintrasini . . [il]ig artuḳraḳ . . . [ög]rünçülüg inçe tėpditi

U II, T. II Y. 52,1-10–11

ai meniŋ ḳızım bilge bėligin mıntada utduŋ yigedtiŋ

U II, T. II Y. 52,1-12–14

ata . . . . . . . . amranmaḳın ögrünç sevinç köŋülümte tö . . . . . . . sn sözlemiş teg ök yaŋı kün . . . . . . . . . . . . . . kntü özüŋ beglig er taplaġıl

U II, T. II Y. 52,1-15–19

mu . . . . ol begler yme maŋa yvlaġ sa[v-] . . . . . . . . . . . . . . . . anta ötrü mkintrasini ėlig tört yingaḳ . . . [-tın] kelmiş arḳış yalavaç-larıġ oḳıp üç ai-ta kin svayambar yaŋı kün ḳılḳuluḳ savlarıġ barça olar-ḳa tözü tükedi sözledi

U II, T. II Y. 52,1-20–21

an . . [ı] [e]şidip ol yalavaç-lar yme . . [tr]kin ök özöz ulus--ınga bardı-lar

U II, T. II Y. 52,1-22–23

ötrü anta üç ai ertmekin--ge çambudivip-daḳı begler ḳalısız vaid . . . . ulus . . . . ketliler

U II, T. II Y. 52,1-24–27

svayambar yaŋı kün ḳılḳ . . . . [uluġ?] orun--ta . . öz öz körünçlegülüg ḳalıġ-l- . . . . . . . . . . . . . . -lar . . strayastriş tŋri yėrinteki tŋr[i] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . teg bır ėkintike yigedmeklesü yėrin . . . . . . . . ilinçüledi-ler

U II, T. II Y. 52,1-28

anta ötrü yaŋı [kün] . . . . . . . . Überschrift: üçünç bir otuz = III (Balat:) 21.orunta saji ḳatun teg batra ḳız yorıyu ketli

U II, T. II Y. 52,1-28

tekreki tapıġçı-larıŋa inçe tėp ayıtdı

U II, T. II Y. 52,1- III 21-2–3

tüzünlerim br . . . [ḫma]dati ėlig niŋ körünçlügi ḳayu erki

U II, T. II Y. 52,1- III 21-4

kamini atlġ erinç tapıġçı-sı inçe tėp tėdi

U II, T. II Y. 52,1- III 21-5

ḳatunum brḫmadati ėlig-niŋ . . . . . ..-i una ıraḳtan közünü turur

U II, T. II Y. 52,1- III 21-6–9

b- . . . . . . . [-u oġur-da] batra ḳız erdini-lig ḳaŋl . . . . [ı-da] . . . . . . . . . . . . olurup ıyın kezikçe yorı- . . . . . . . . . . . . brḫmadati ėlig-niŋ körünç . . . [lüg]i tö[r]üsinte kelti

U II, T. II Y. 52,1- III 21-10–11

ptum lınḫu-a teg t . . . . . tüz seviglig közin brḫmadati ėlig tapa titrü körmek--lig yaruḳın ıdtı

U II, T. II Y. 52,1- III 21-12

tev . . [kür] . . . yvlaḳ saḳınç köŋülinte yaşuru kit- . . . . . . turur erdi

U II, T. II Y. 52,1- III 21-13–16

öŋre ajuntaḳı öç kek özü- . . . . . . [tı]ltaġınta brḫmadati ėligig artuḳraḳ t- . . . . . . yorıyu barıp s . . [u]pusup atl[ġ] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -n psakin brḫmadati ėligig atdı

U II, T. II Y. 52,1- III 21-17–18

anta oḳ brḫmadati ėlig batra ḳız-ıġ ḫalın ḳuvraġ arasınta üstünki yėg ḳunçi-i ḳıltı

U II, T. II Y. 52,1- III 21-19–20

anta basa tört yıngaḳdaḳı ėligler begler barça öz öz ulus-larıŋa bardılar

U II, T. II Y. 52,1- III 21-21–22

ötrü ol batra ḳatun öŋre ajuntaḳı [yvlaḳ] saḳınç tıltaġınta muntaġ osuġluġ ögretig ḳıltı

U II, T. II Y. 52,1- III 21-23–24

ḳunçuı-lar-nıŋ ėsiz yavız . . . . . nin . . uzun turḳaru begi brḫmadati . . . . . . . . . yalḳanturur erdi

U II, T. II Y. 52,1- III 21-25–27

birök öziŋe . . . . . . . . . teg nė nėgü i işlegeli oġrasar . . . . . . . . . . . . [ol oġu]rda bu muntaġ tül tüşeyür-mn tėp . . . . . . . . . . erdi

U II, T. II Y. 52,1- III 21-28

anta ötrü batra ḳatun yinçke bil . . [in] ulınıp tolḳanıp özün yumşaḳ oġlaġu adaḫın aḳuru aḳuru maŋın yorıyur

U II, T. II Y. 52,2 - 3–5

ezuk sögütnüŋ butıḳı tapa titrü çınḳaru körüp büdiyü ḳolın sala . . . . . . . . . ḳa ėt’özi . . [n]d . . [e]ki ėtigleri barça yaŋḳı . . [ra?] turur

U II, T. II Y. 52,2 - 6

arçuni toŋa inçe tėp tėdi

U II, T. II Y. 52,2 - 7

. . . . . . u kilimbi yek-niŋ ḳızı ol

U II, T. II Y. 52,2 - 7

. . . . . . . . . . . . k sasip turur

U II, T. II Y. 52,2 - 8–13

. . . . . . . . . . . . köçeyü ḳunup il . . . . . . . . . . . b[u] . . yėrtinçü yėr suvda er atlġ kim bolġai birök . . . muz-ta ö . . . ip turdaçı . . birök atası kilimbi . . . . . . . . . yekke yaḳın kelser . . ol oġurda t . . . . . . . . [ölükin] küçin öntürgei-biz

U II, T. II Y. 52,2 - 14–17

anta sözlep arçunı toŋa uzun saçın kėdin arḳasınta ıtıp bilekin sıḳanıp anıŋ arasınta beliŋ teg kilimbi yek ḳızın ḫoyınta kötürü alıp nilapuşup atlġ sögüt altın ėltü bardı