Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 5482
er atnı sewindür tilegil tilektilek barça kelgey yaġı boynı eg
KB 5483
er at köp ḳalın tut sewindür senesewüg cannı birgey saŋa bir küne
KB 5484
er at sü bile yenç bu kafir yaġıġbayattın tile küç sen arḳaŋ arıġ
KB 5485
bu kafir üçün tut er at sü tolumölüp tüşse kafirde bolmaz ölüm
KB 5486
ewin barḳın örte sıġıl burḫanınanıŋ ornı mescid cema‘at ḳılın
KB 5487
bulun ḳılġıl oġlın ḳızın ḳul küŋinḫazine ur anda sen almış neŋin
KB 5488
müsülmanlıḳ açġıl şeri‘atnı yaḍatıŋ bolġa eḍgü özüŋ bolġa keḍ
KB 5489
müsülmanḳa yaḳma tegürme eliganıŋ ḫasmı teŋri turur ay ilig
KB 5490
müsülman müsülman bile ol ḳaḍaşḳaḍaşḳa ḳatılma ulam eḍgüleş
KB 5491
törü bir boḍunḳa erej ḳılsunısaŋa eḍgü birle du‘a bolsunı
KB 5492
bayat birge ötrü sewinçin saŋaseniŋ bolġa iki ajun ay toŋa
KB 5493
İLİG CEVABI ÖGDÜLMİŞKEilig aydı körklüg ayur sen bu sözözüm me munı oḳ tiler ḳılsa öz
KB 5494
ḳanıḳı muŋar teggü işim ay ermunı ḳılġuḳa sen maŋa yarı bir
KB 5495
il itgü boḍun süzgü aşnu turupbu iç taş yorıġlı yaraġın körüp
KB 5496
sewerig sewindür kör açıḳ biripsini sewmegüçini sürgil serip
KB 5497
munıŋda enig aşnu il itgü kerekbu iç taş kebitler arıtġu kerek
KB 5498
boḍunuḳ törü birle tüzgil tükelsüzülsü kör ilde yaraġsız muḫal
KB 5499
ḳanı inç il itgü tegümez özümbu iş iş üze boldı yummaz közüm
KB 5500
ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKEyanut birdi ögdülmiş aydı ay beguzatma işig sen ḳamuġ işke teg
KB 5501
negüke uzatur sen ḳılġu işiniuzatma işini ḳıl keçer bu yaşıŋ
KB 5502
bu kün ḳılmasa iş yarın iş bolurişiŋ iş üze bolsa irklip ḳalur
KB 5503
bu künki işiŋ ḳoḍma ḳılma yarınyarın bolsa işiŋ ḳalur ḳılmadın
KB 5504
ite tur söze tur bu il işlerinbulun inçke teggey özüŋ me yarın
KB 5505
isiz bolma isiz isizke yorıtisizlerni barça iliŋdin arıt
KB 5506
köni bol köni ḳıl köni tut yorıḳisiz egri köngey ewürgey ḳılıḳ
KB 5507
bu tetrü ḳılınçlıġ bu tetrü kişiisiz tügmeginçe oŋarmaz işi
KB 5508
isizig yaġutma toḳıġay yoḍuġköniler bile sen tirilgil oḍuġ
KB 5509
negü tir eşitgil köni köŋli tüzköŋül til ḳılınçı ḳamuġ ḳılḳı uz
KB 5510
isizke ḳatılma yorıġıl köniköni egri birle küni tar küni
KB 5511
kim isiz ḳılınsa yolında yoḍuġkönike köni bol könilik küni
KB 5512
ay ilig er attın saŋa çare yoḳer at birle begler sözer bulġanuḳ
KB 5513
er at tirgü yıġġu açınġu açıḳçıġayıġ bayutġu toḍurġu açıḳ
KB 5514
tapuġda yorıġlı umınçḳa yorırtapuġçı umınç kesse turmaz barır
KB 5515
ay ilig tapuġçı bu kaç türlüg olseçe aḍra tutġıl yaŋılmasu yol
KB 5516
olayda birisi tiler yüz suwıaŋar yüz suwı ḳılġu ḳansa ḳıwı
KB 5517
taḳı bir ḳutusı tiler neŋ tawaryuluġ ḳılsu canın tawar bir aŋar
KB 5518
taḳı bir tiler neŋ yime yüz suwıhem at ton tiler kör yor ısa sawı
KB 5519
ḳalı alp atım erse birgül kümüşḳılıç ursu açsu saŋa kend uluş
KB 5520
biliglig uḳuşluġ er erse siligaġırla tegür neŋ uzatġıl elig
KB 5521
iz erse küçkey kötürme anıelig birme ilke ulıtġay sini