Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 5522
kötürme bayutma isiz öktemigaġu ḳılġa şeksiz saŋa ot emig
KB 5523
negü tir eşitgil böke yawġusıbayusa baş egmez boḍun yuwġası
KB 5524
isizig bayutma ay ḳılḳı unurisizler bayusa ḳılınç artatur
KB 5525
elig tarlıḳı bolsa eḍgü yimeḳılınç artatur kör muŋadıp bu ma
KB 5526
muŋaḍsa ma eḍgü ḳılıḳlıġ kişiḳılınç artatur hem ol eḍgü tuşı
KB 5527
isizig uçuzla könitgey yorıḳaġırlaġıl eḍgüg ol itgey ḳılıḳ
KB 5528
baġırsaḳ kişig tut özüŋke yaḳınuwutsuzni özdin yıraḳ tut salgın
KB 5529
asıġlıġ ḳayu ol asıġsız ḳayusen aḍra seçe tut ay bilge bügü
KB 5530
sewer sewmezig me seçe tut öŋinsewerke sewüg bol yaġıḳa yalın
KB 5531
yıraḳ tut sewinçiŋ tilemez kişigsewitme aŋar birme ḳılġu işig
KB 5532
eminig ḫıyanet bile ḳatmaġılyaraġlıġ yaraġsız bile tutmaġıl
KB 5533
bir işni ikigüke ayma tilinişengü bolur iş ḳalur ḳılmadın
KB 5534
işiŋ iş biligli kişilerke birḳılu bilmese iş sınıp ḳaḍġu yir
KB 5535
tapuġḳa bolup birme erke işigözüŋke tusulġu üçün tut kişig
KB 5536
il asġı tile me öz asġıŋ tilekişi asġıŋa baḳma turma ile
KB 5537
kişi köŋli körme ol asġı üçünil asġı tile özni buzma küçün
KB 5538
saŋa kim tusulur tusulġıl aŋartusulmaz kişig ḳıl özüŋde sıŋar
KB 5539
aġırlayu tut sen asıġlıġ kişigarar bir ay ilig kereklig işig
KB 5540
saŋa ḳılġu işler bu ol ay iligmunı ḳıldıŋ erse sen ittiŋ ilig
KB 5541
atıŋ eḍgü bolġa ḳutulġay özüŋseniŋde kiḍin ḳalġa atıŋ sözüŋ
KB 5542
bayuġay boḍun il itilgey orunneçe ḳolsa ḳaznaḳ hazine urun
KB 5543
negü tir eşitgil baġırsaḳ kişibaġırsaḳlıḳı kör söziŋe tuşı
KB 5544
ḳayu il begi bolsa eḍgü könibayudı ol il buḍnı toġdı küni
KB 5545
boḍun baylıḳı begke baylıḳ tururtilese anı tut tilese munı
KB 5546
uluş kend içinde sen oġrıḳ antümeg arḳışıḳ yolda imin yorıt
KB 5547
iç ilde kötürgil boḍun küçlerintaşırtın arıtḳıl ḳaraḳçı barın
KB 5548
isizniŋ ḳanı birle ḳılḳın ewürisizke isizlik yaraşur tegür
KB 5549
isizig ya çoġda oruda kerekyorıḳ bolsa eḍgü aya sarp yürek
KB 5550
adın ma bu il buḍnı kaç türlüg olmunı aḍra tutḳu açuḳ bolsa yol
KB 5551
olarda biri bilge ‘alim tururbu ‘alim bile erke ḳut ḳıw bolur
KB 5552
aġırla bularıġ negü aysa ḳılşeriat yolı tut boyun bir egil
KB 5553
bularnıŋ baġı tıḍma içgü yigübirü tur muŋaḍmasu ilçi bügü
KB 5554
köŋül inçliki birle ögretsülerbiligsizler andın ma ögrensüler
KB 5555
bularda basa muḫtesibler tururbular elgi küçlüg kerek ay unur
KB 5556
ḳısa tutsa fasıḳ yara boşlaġıġtolu tutsa mescid cema‘atlarıġ
KB 5557
basaḳı ḳutu ol saŋa tapġuçıtıḍa tutmasa sen bu ol ḳopġuçı
KB 5558
bular yük kötürmez bularnıŋ yükisaŋa yüḍgü tegse munıŋ emgeki
KB 5559
bularda basa ḳaldı boḍnuŋ ḳarabularnı törü birle eḍgü köre
KB 5560
bu ma üç ḳutu ol munı aḍra tutküçeme küçese bolur ilke yut
KB 5561
bularda birisi bu baylar tururboḍun küçlügi bu ay ḳılḳı unur