Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 5562
bularda basası kör ortu kişibu ortu ḳılumaz bu baylar işi
KB 5563
çıġaylar turur kör bularda basabularıġ küḍezgü ḳamuġdın oza
KB 5564
yüḍürmegü baylar yükin ortuḳabu ortu buzulġa tükel artaġa
KB 5565
çıġayḳa yüḍürmegü ortu yükiçıġay ölge açın üzülge köki
KB 5566
çıġayıġ küḍezilse ortu ḫolurbu ortu birer tınsa baylıḳ bulur
KB 5567
çıġay ortu bolsa bu ortu bayurbayusa bu ortu iliŋ bay tolur
KB 5568
il itlür erejke tegir bu boḍundu‘a artar ötrü saŋa ol öḍün
KB 5569
negü tir eşitgil üç ordu ḫanıat eḍgü tile ay ölügli ḳanı
KB 5570
kimiŋ eḍgü atı bile çıḳsa cankesilmez anıŋ atı eḍgü du‘an
KB 5571
ölüp kim ḳalur erse eḍgü du‘ayana bir tiriglik bulur bu toġa
KB 5572
kerek yir üze tur kerek yir ḳatınçawıḳsa özüŋ kör bu eḍgü atın
KB 5573
at eḍgü kerek kör öz ölgü tururölür öz atı ḳalsa meŋü turur
KB 5574
ra‘iyyet ḫaḳı bar seniŋde kör üçbu ḫaḳnı ötegil özün ḳılma küç
KB 5575
birisi iliŋde arıġ tut kümüş‘ıyarın küḍezgil ay bilgi üküş
KB 5576
taḳı bir boḍunḳa törü bir könikötür bir ikidin küçin kör anı
KB 5577
üçünçi imin tut ḳamuġ yollarıġḳaraḳçıġ sekerçig arıtġıl arıġ
KB 5578
ötemiş bolur sen ra‘iyyet ḫaḳısen ötrü ḫaḳıŋ ḳol ay ilçi aḳı
KB 5579
ra‘iyyet üze ol seniŋ üç ḫaḳıŋtilegü olardın sen aç ḳulġaḳıŋ
KB 5580
biri yarlıġıŋnı aġır tutsalarnegü erse terkin anı ḳılsalar
KB 5581
ikinç tıḍmasalar ḫazine ḫaḳıöḍinde tegürse ay elgi aḳı
KB 5582
üçünçi yaġıḳa yaġı bolsalarseweriŋ kim erse anı sewseler
KB 5583
ötemiş bolur sen özüŋ baḳlarınolar ma ötemiş bolur öz baḳın
KB 5584
bu yaŋlıġ kerek beg yorısa yoluġra‘iyyet uş andaġ kerek ay uluġ
KB 5585
boḍun bulsa ötrü begi eḍgüsinbegi bulsa inçlik yorıtsa küsin
KB 5586
ay ilig bu ol bu ḳutuŋ belgülügsaŋa iki ajun tegürgü ülüg
KB 5587
anıŋda basa bilge ‘alim turupboḍunḳa bilig birsü yetrü körüp
KB 5588
yana elgi küçlüg bolur muḫtesibisizlerni yıġsu cema‘at kezip
KB 5589
satıġçı küḍezsü emanetlerinḳılu tursu uzlar nasiḫatlarin
KB 5590
tarıġçı tarıġḳa irig bolsunıyime yılḳıçı igdiş öklitsüni
KB 5591
er at ḳaldı emdi saŋa tapġuçıyaġılsa börike bu ol yortġuçı
KB 5592
sewindür bularıġ açın neŋ bilekörü tur aḍın işke ḳatma yula
KB 5593
tusulur teŋinçe aġırla açınbayutġıl neŋin sen beḍütgil küçin
KB 5594
yaġıḳa börike itinsü tolumaḍaşḳa bolup öz yaġılsa ölüm
KB 5595
açılġay seçilgey ḳamuġ işleriŋsüzülgey itilgey ḳamuġ işleriŋ
KB 5596
saŋa bolġa iki ajun eḍgüsibayatım sewinçi özüŋ bolġusı
KB 5597
könilik bu ol kör köni bol könitilekke tegürgey könilik sini
KB 5598
sini teŋri sewgey könilik üçünkönide aḍın ḳılma ḫalḳlsa öçün
KB 5599
negü tir eşitgil ay köŋli yaruḳmunıŋ ma‘nisi kör bu sözke anuḳ
KB 5600
könilik üçün kök aḍaḳın tururyayılmaz üçün yirde ot yim önür
KB 5601
yayılma köni tur köŋül tut köniköni iki ajun könilik bulur