Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 5602
ay ilig munuḳı özüm bilmişinötündüm saŋa men için hem taşın
KB 5603
ikigün ajunluḳ asıġ ḳılġu sözbu erdi munuḳı ayu birdi öz
KB 5604
bu ajun ereji bile eḍgü atsaŋa bolġa dünya ya ‘uḳbi ulat
KB 5605
bu dünya neŋi barça ḳalġu tururatıŋ eḍgü ḳılġıl öz ölgü turur
KB 5606
bilig yaḳşı sözler muŋa meŋzetüsözi mani birle aŋar yaŋzatu
KB 5607
atım eḍgü bolsun özüm ölsünitirig ölgü aḫır atım ḳalsunı
KB 5608
usa eḍgülük ḳıl at eḍgü tileözüŋ meŋü atın tirig bolsunı
KB 5609
eşitti ilig söz sewindi ḳatıġköŋül köz yaruttı bulundı tatıġ
KB 5610
İLİG CEVABI ÖGDÜLMİŞKEüküş aḳıtu ögdi ögdülmişigayur sözlediŋ sen özüŋ bilmişig
KB 5611
bayat birsü tevfiḳ bu künde narusen aymış bu sözler tutayın körü
KB 5612
sini teg basutçı maŋa birdi rabumar men tilese tilek birge tip
KB 5613
bayat birsü arzu tilekiŋ tükeltükel ḳıldıŋ arzum aya eḍgü fal
KB 5614
bu künde naru sen baġırsaḳlıḳınbasut ḳıl maŋa sen ay köŋli yaḳın
KB 5615
büter men saŋa çın ınanur özümsözüŋ örtme minde ay körlüg yüzüm
KB 5616
maŋa kün negü teg yarumış künümseniŋde körür men men emdi münüm
KB 5617
iḍi yaḳşı sözler köŋül bulmış erköŋül til birikip yaḳın bolmış er
KB 5618
köŋül kimke bütse anı küzŋü tutözüŋ körge sen tip anı utru tut
KB 5619
baġırsaḳ kişi özke küzŋü boluraŋar bolsa ḳılḳ yaŋnı tüzgü bolur
KB 5620
kimiŋ köŋli kimke baḳın bolsa çınaŋar bütgü özke yaḳın bolsa çın
KB 5621
bütülmiş kişike ayıtġu sözügbütülmiş kişi aysa tutġu sözüg
KB 5622
eşitti kör ögdülmiş ilig sözinsewindi ilet tip yaruttı közin
KB 5623
sözin kesti ilig özi amrulupḳopup çıḳtı ögdülmiş andın turup
KB 5624
ilig anda naru kör inçlik ḳoḍupilin itti tüzdi köp emgek yüḍüp
KB 5625
isizig yırattı kör eḍgüg ḳamuġöziŋe yaḳın ḳıldı birdi yoluġ
KB 5626
tüzüldi boḍun hem süzüldi ilitınıp inçke tegdi yıl ay kün tili
KB 5627
tat ıḍı tiriglik il asġı bileerejin awındı sewinçin ḳule
KB 5628
ilig me aġırladı ögdülmişigınandı aŋar birdi barça işig
KB 5629
yorıdı bir ança bu ögdülmişeirildi saḳınç ḳaḍġu birle başa
KB 5630
öziŋe balta kördi ḳılḳın işintiriglik yigitlik yawa ḳılmışın
KB 5631
açıldı yarup köŋli kögsi köziarıtmaḳ tiledi bu köŋli tözi
KB 5632
LXXIII. ÖGDÜLMİŞ KEÇMİŞ TİRİGLİKKE AÇIP TEVBEḲA OĠRAMIŞIN AYURayur men yorıdım usalın kületiriglik yawa boldı ġaflet bile
KB 5633
tiriglik küçi bardı mindin kitiptayaḳ tuttı elgim bu tirgin atıp
KB 5634
ökündi ayur bardı isiz künümtiriglik tükedi ḳararur tünüm
KB 5635
yidi arzu ni‘met özüm uḍlayutirildim hem uḍ teg bilü bilmeyü
KB 5636
ayur men yorıdım usalın külekünümni keçürdüm yawalıḳ bile
KB 5637
yigitlik küçi bardı mindin kiteaçır men yigitlikke küyüp tüte
KB 5638
tiriglik uçuḳtı yaġudı ölümölümke itig yoḳ ya ötgü yolum
KB 5639
saçım boldı suŋḳur tüsi teg şaşutsaḳal boldı yazḳı gülef teg orut
KB 5640
otuz iki tişim örüŋ yinçülerüzüldi yipi kör saçıldı birer
KB 5641
körür erdi közler bu künlük yirigtünerdi körümez ḳatında erig