Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 5642
yıraḳ eştür erdi ḳulaḳ tutsa mabu kün boldı elgin özüm imleme
KB 5643
ḳara erdi ḳuzġun tüsi teg başımḳuġu ḳondı başka yetildi yaşım
KB 5644
özüm yanġu boldı bayatḳa bu künyazuḳlar üçün yıġlasa men ünün
KB 5645
özüm yanġu boldı bayatḳa turupyazuḳlarḳa ‘uzri tilese ḳolup
KB 5646
özüm koḍsa emdi yaraġsızlarıġköŋül bulġanuḳtın süzülse arıġ
KB 5647
özi tevbe ḳılmaḳ tiledi turupbayatḳa sıġınsa yazuḳın ḳolup
KB 5648
yana saḳnu aldı ayur iwmeyiniweklikte yas ol anı ḳılmayın
KB 5649
eŋ aşnu bu işke kiŋeşgü kerekyaraġsıznı özdin kemişgü kerek
KB 5650
kiŋeş birle ḳılġu kerek iş bilipökindi kiŋeşmegli işte ulup
KB 5651
negü bir eşitgil kişi öz işi tildemiḳamuġ ḳılġu işke kiŋeş ol emi
KB 5652
kiŋeşgü kerek öz yaḳınḳa kiŋeşkiŋeş birle iltür ḳamuġ türlüg iş
KB 5653
kiŋeşse oŋarur kişi öz işiökünçlüg bolur kin kiŋeşmez kişi
KB 5654
barayın men emdi ḳadaşım tapakiŋeyin aŋar men bu iş ay apa
KB 5655
yaraġlıġ tise ḳalayın bu işyaraġsız tise ḳalsunı bu kiŋeş
KB 5656
kişi öz işin öz bilümez körüpaḍınḳa ayıtġu kerek eştürüp
KB 5657
kiŋeşse kiŋür ol kişike biligkiŋeşke bilig kirse yeltür elig
KB 5658
negü tir eşitgil kiŋeşür kişikiŋeşin iter ol öz kişi
KB 5659
negü iş ḳıluruŋ kişike kiŋeşkiŋeşmez kişke ḳatılma yıraş
KB 5660
ḳayu işke tegse kiŋeş ötrü ḳıltilemiş tilekke kiŋeşin teŋeş
KB 5661
kiçe yattı erte turup yundı köratın mindi ilig tapa bardı kör
KB 5662
yorıp kirdi ilig tapa yol ḳoluporun birdi ilig aġırlap körüp
KB 5663
ÖGDÜLMİŞ SU‘ALİ İLİGKEiligke ötündi ayur men bu künḳadaşımḳa barġum kelir örtügün
KB 5664
ḳalı yarlıḳasa barayın naruziyaret ḳılıp terk yanayın berü
KB 5665
İLİG CEVABI ÖGDÜLMİŞKEilig aydı barġıl meniŋdin selamtegürgil aŋar sen ay bilgi tamam
KB 5666
unıtmasunı ol du‘ada minibayatḳa uladuḳta sırrın köni
KB 5667
bayattın kolu birsü yazuḳlarımdu’a birle bolġay keçürgey kerim
KB 5668
ilel tip turup çıḳtı ögdülmişeewiŋe kelip tüşti yazdı ḳaşa
KB 5669
ajun ḳırtışı boldı altun öŋiyaşıḳ za‘feran ḳıldı yaḳut öŋi
KB 5670
ḳalıḳ tügdi ḳaşın tünertti yüzintutup badı barça kişiler közin
KB 5671
namaz ḳıldı yattı töşekke kiripbir ança uḍıdı ol ança irip
KB 5672
bir ança uḍıdı bir ança oḍuġḳopa keldi saḳnu toga keldi tuġ
KB 5673
töşek ḳoldı yattı uḍıdı uzunbelirtlep oḍundı özi yalŋuzun
KB 5674
yumulmadı yandru ikile közioḍuġ yattı saḳnu irikti özi
KB 5675
baḳa kördi öŋdün ḳara ḳuş toġupḳopa keldi yirdin yalın teg bolup
KB 5676
yarudı basa yıldrıḳ aḍġır biletizildi erentir özin belgüle
KB 5677
sükiç ḳoptı örlep ḳalıḳḳa aġıpünün sumlıdı suri ‘ibri oḳıp
KB 5678
kötürdi yaşıḳ baktı meşrik tapakörür aġdı yirdin yoḳaru ḳopa
KB 5679
butıḳlandı yirde yoḳaru sıtaḳalıḳ meŋzi boldı yalın teg ota
KB 5680
sewüg külçirer teg yarudı ajunsaḳınç ḳısġa boldı sewinçler uzun
KB 5681
yana turdı yundın namazın ḳılıpatın mindi taġḳa yüz urdı yilip