Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 5682
tekip tüşti aḳru toḳıdı ḳapuġḳadaşı ḳapuġ açtı ḳoḍtı tapuġ
KB 5683
selam ḳıldı ötrü kör ögdülmişeyanut birdi yandru kör oḍġurmışa
KB 5684
turup kirdiler ewke alşıp eligḳadaşı ayıttı kör açtı tilig
KB 5685
OḌĠURMIŞ SU‘ALİ ÖGDÜLMİŞKEayur ay ḳadaşım ḳalı keldiŋ aysaŋa tuşġalı men takı keçmez ay
KB 5686
tüşükrek körür men seniŋ köŋlüŋisarıġraḳ körür men ḳızıl meŋziŋi
KB 5687
negü ḳaḍġu tegdi ne erki ḫalıŋmaŋa sözlegil söz sen açġıl tiliŋ
KB 5688
ÖGDÜLMİŞ CEVABI OḌĠURMIŞḲAyanut birdi ögdülmiş aydı ḳadaşokun urdı öḍlek köŋül ḳıldı baş
KB 5689
öḍ öḍlek yarutsa birip öt erigköŋül ölmiş erse bolur tip tirig
KB 5690
uḍimış bu köŋlüm özüm ġafletimini oḍġuru birdi öḍlek öti
KB 5691
köŋül közi birle baḳıp teŋledimözüm yolda azmış turup taŋladım
KB 5692
tiriglik uçuḳtı yüküm aġrudıyazuḳtın özüm boldı yaŋu öḍ
KB 5693
kişi tapġı ḳıldım tiriglik ıḍıpbayat tapġı ḳaldı usandım uḍıp
KB 5694
kelü birdi dünya tiriglik barırtiriglik tüker kör bu dünya ḳalır
KB 5695
tiriglik üçün men tiledim ajuntiriglik tükedi nerek bu otun
KB 5696
keçer uş munuḳı bu künki künümbulurmu özüm bu keligli tünüm
KB 5697
saçım boldı yazḳı gülef teg orutsaḳal boldı suŋḳur tüsi teg şaşut
KB 5698
itingü kerek men yarınḳı itigitilse yarınḳı işim ay tetig
KB 5699
muŋar meŋzetü keldi emdi bu sözbu söz işke tutġıl aya köŋIi tüz
KB 5700
bu keçmiş tiriglikke öknür özümneçe erki ḳalmış künüm ay yüzüm
KB 5701
yara bardı isiz yigitlik küniyara barmasu bu keligli tünüm
KB 5702
yarın bolġu işke bu kün it itigmanga mundaġ aydı biliglig tetig
KB 5703
bu kün it usanma bu tapġun işigbu kün itse itlür yarınḳı itig
KB 5704
yidim içtim uḍ teg yorıdım yawaaçıp suwsatayın munı men iwe
KB 5705
üküş arzu ni‘met yiyü semridibu kiln arġurayın yetildi öḍi
KB 5706
telim yattı inçin telekçe turubu kün tursu emdi aḍaḳın örü
KB 5707
başım ḳıldı özke ḳalın köp kişigsewinçlig ḳılayın iteyin işig
KB 5708
elig til uzattım kişike telimanıŋ ‘uzri ḳılsu bu kün bu tilim
KB 5709
kişig satġayu men yorıdım üküşözüg satġayın men ay erde küsüş
KB 5710
kürek men iḍimdin küremiş otunḳamuġ öz yazuḳḳa kömüldi bütün
KB 5711
bu kün tevbe birle yanay ın meneiḍimdin bu ‘uzruġ ḳolayın mene
KB 5712
ölüm tutmaz erken ḳılayın tapuġölüm tutsa ḳalġay tapuġlar ḳuruġ
KB 5713
negü tir eşit tınla bilgi batıġsaŋa ötler emdi ay köŋli ḳatıġ
KB 5714
ölümde oza yan özüŋni yıġaölüm tutsa öknüp asıġ ḳılmaġa
KB 5715
ölümüg unıtma anun tevbeḳausanma ölüm kelge tutġa yaḳa
KB 5716
yigitlik öḍinde yetürgil tapuġḳarılıḳ yetilse barır küç ḳamuġ
KB 5717
tiriglik küsüş tut iwe ḳıl tapuġölüm tutmaz erken baḳa tur oḍuġ
KB 5718
ölüm tutmaz erken oḍuġ bol saḳınölüm tutsa asġı bulumaz baḳın
KB 5719
men emdi saŋa keldim andın turupbu işke kiŋeş bir iḍi keḍ körüp
KB 5720
baġırsaḳ ḳadaşım sen emdi maŋayaraġı negü ol ayu bir toŋa
KB 5721
LXXIV. OḌĠURMIŞ ÖGDÜLMİŞKE KİŊEŞ BİRMİŞİN AYURyanut birdi oḍġurmış aydı ḳadaşeşitgil sözümni ay köŋli tudaş