Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 5722
iḍi eḍgü niyyetni ḳılmış özüŋbayat birsü tevfiḳ yarutsu közüŋ
KB 5723
bir ök türlüg ermez bu işke biligbüte türlüg iş bar tegürgü elig
KB 5724
olarda biri bu ayayın eşityaraġı körüp bil sen ötrü işit
KB 5725
bu kün anda turmaḳ saŋa eḍgürekyana munda turmaḳ maŋa eḍgürek
KB 5726
seniŋdin bu kün ilke asġı üküşbuzulsa asıġ bolġa ḳarġış söküş
KB 5727
ilig ḳıldı ilke kör elgiŋ uzunḳılur sen ḳamuġ, eḍgü atıŋ tüzün
KB 5728
boḍun inçke tegdi itildi ilidu’a birle tınmaz ra‘iyyet tili
KB 5729
negü tir eşitgil tusulur kişitusulur kişi ol kişide başı
KB 5730
kişiler ara kör kişi ol boluranıŋdın kişiler asıġlar bulur
KB 5731
asıġsız kişiler kişide turıasıġlıġ kişi asġı ilke tolur
KB 5732
niyet eḍgü ḳılsa köŋülde kişiajunda tilek teg itildi işi
KB 5733
niyet eḍgü ḳılġanḳa eḍgü bolurneçe kılmasa ol muyanın bulur
KB 5734
iminlik törü ilke inçlig tururilig buḍnı sindin sen inçlig turur
KB 5735
törü öŋdi eḍgü uruldı tükelisiz yitti ilde ḳoḍup bile al
KB 5736
bularıġ ḳoḍup sen berü kelse senol işler buzulġay ükünç bulġa sen
KB 5737
yana tegşürülgey bu öŋdi törübuzulġa ilim ḳalmaġay bir örü
KB 5738
seniŋ ornuŋḳa bir isiz ornaġayboḍunuġ ulıtġay bir inç ıḍmaġay
KB 5739
isiz yolla tartġay iligni isizisizler işini tüzüp koḍġa iz
KB 5740
seniŋdin ayıtġay munı bir bayatbayat aytıġı bar yime eḍgü at
KB 5741
isiz ḳılmaġu hem törü urmaġuisiz ḳılġuçıḳa bolu birmegü
KB 5742
negü tir eşit ḳılḳı köŋli könisaŋa ötledi kör unıtma munı
KB 5743
isizke ḳatılma törü urma senisiz ḳılġuçıḳa bolu birme sen
KB 5744
özüŋ eḍgülük ḳıl törü eḍgü urtiril iki ajun isiz körme sen
KB 5745
bayat birdi tevfiḳ saŋa eḍgükeḳamuġ eḍgülükke sunup teggüke
KB 5746
negüke buzar sen bu eḍgülerigsaŋa yası teggey ay köŋli tirig
KB 5747
il asġın buzup sen öz asġıŋ koḍupne eḍgü tiler sen bu yirke uḍup
KB 5748
maŋa munda yigrek tidüki özümayayın saŋa men ay körklüg yüzüm
KB 5749
özüm dünya devlet bolup körmeditilek arzularḳa köŋül birmedi
KB 5750
boḍun birle ḳatlıp yorıḳ tüzmedimya begler bile men ḳılıḳ bilmedim
KB 5751
özüm körmedi bu ajun malınıya eḍgü isiz bu kişi ḫalını
KB 5752
bu ḫalıġ bilirde naru barsa meniḍi artaḳ erdi tapuġ ḳoḍsa men
KB 5753
kişi körmedük bolsa altun kümüşkörüp bulsa ḳılḳı kḳılur miŋ söküş
KB 5754
negü tir eşit emdi sartlar başıajun tezginigli ḫıtay arḳışı
KB 5755
çıġayın tirilse kişi neŋsizinbayusa ḳoḍur ol ḳılınç eḍgüsin
KB 5756
çıġay bay bolup ol bayusa ḳalıanıŋdın kiter terk könilik yolı
KB 5757
bu ḳut bulmaduḳ er ḳalı bulsa ḳutbaru ḳılḳı artar ḳılur ilke yut
KB 5758
elig bulmaduḳ bulsa ilke eliguzatur boḍunḳa elig hem tilig
KB 5759
sen emdi tükel dünya devlet yidiŋköŋül bastıŋ arzu hava beklediŋ
KB 5760
közüŋ toḍtı köŋlüŋ yime amrulupyorır sen ilig birle eḍgü bolup
KB 5761
bu barça bayat fazlı erdi saŋaḳamuġ eḍgülük birdi ḳızdı eŋe