Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 5762
LXXV. KÖNİLİKKE KÖNİLİK KİŞİLİKKE KİŞİLİK ḲILMAḲIN AYURbu bir türlügi ol taḳı birsiniayayın eşitgil aça men anı
KB 5763
unıttıŋmu erki azu örtülüpbu iş ötrü tuttuŋ ne asġı körüp
KB 5764
bilir sen ajunda bu ögdi üküşvefalıġ kişike bolur ay küsüş
KB 5765
ajun boldı erse törü öŋdisikişike kişilik bolur belgüsi
KB 5766
kişi eḍgülükke ḳılur eḍgülükbiriŋe yanutı ḳılur on ülüg
KB 5767
kimiŋ aslı bolsa atadın arıġanıŋdan kelir eḍgü ilke asıġ
KB 5768
ana oġrılıḳ suw alınsa yaşutoġul toġsa andan bolur ilke yut
KB 5769
baḳa kör sen emdi ilig eḍgüsinözüŋ buldı ni‘met yigü keḍgüsin
KB 5770
bu erdem bilig ya uḳuşḳa ḳamuġsebeb boldı ilig açıldı ḳapuġ
KB 5771
sini at ayaġ birle ḳıldı uluġsaŋa eḍgülükke ol açtı ḳapuġ
KB 5772
unıttıŋmu erki bu eḍgülerigyanut ḳılmaġumu ay köŋli tirig
KB 5773
irig sözledim men sözüg ay ḳadaşirilme serilme köŋül ḳılma baş
KB 5774
köni söz irig ol köŋülke açıġsiŋürse anıŋ asġı birgey tatıġ
KB 5775
irig sözke buşma ḳalı tegse sözköni söz irig ol iriglenme öz
KB 5776
muŋar meŋzetü keldi emdi sözümeşitgil munı sen ay körklüg yüzüm
KB 5777
köni söz açıġ ol siŋürgil anıyarın asġı kelgey süçitgey sini
KB 5778
köni söz köŋülke kör açıġ irigirig söz köni ol köni söz ḳanı
KB 5779
sen oġlan kiçig erken öldi ataŋbilig erdem üstep ḳızartmadıŋ eŋ
KB 5780
ilig aldı köril igiḍti sinianın bolduŋ emdi kişiler sanı
KB 5781
bu ḳul küŋ at aḍġır bu yir suw ḳamuġiligdin tegip açtı devlet ḳapuġ
KB 5782
özüŋ buldı ni‘met ḳamuġ eḍgülükyaḍıldı atıŋ ilde bolduŋ külüg
KB 5783
yararmu saŋa emdi yandru turupözüŋ yüz erürse yaġı teg bolup
KB 5784
tusulġu öḍinde sen andın ḳaçıpöŋin tursa sen ḳalḳa köŋli açıp
KB 5785
saŋa ḳıldı ilig ḳamuġ eḍgülükyanutı kereksizmü yandru külüg
KB 5786
kişi körse ögse sini alḳayuatıŋ barsa ilde vefalıġ tiyü
KB 5787
negü tir eşitgil kişi eḍgüsikişilik bolur çın kişi belgüsi
KB 5788
kişilik ḳıl ay er kişi bol uluġkişi mundaġ urdı kişilik yoluġ
KB 5789
kişi bol kişike kişilik ḳılınkişi atı ögdi özüŋke alın
KB 5790
saŋa eḍgü ḳıldı ilig miŋ yanutol eḍgü yanutı sen eḍgü anut
KB 5791
yanutluġ kişi ol kişi eḍgüsiboḍunda talusı kişi belgüsi
KB 5792
kiçig erdiŋ oġlan biligsiz otunsini ol yöledi ḳopurdı ḳutun
KB 5793
yuluġ ḳıl aŋar emdi canıŋ teniŋuḍıp yatma tün kün işin ḳıl anıŋ
KB 5794
ol eḍgü yanutı bu eḍgü anutsarıḳa ma bayat birge eḍgü yanut
KB 5795
negü tir eşitgil ay köŋli yaḳınkişilik ḳılıġlı baġırsaḳlıḳın
KB 5796
kimiŋ sen aşın yise sen ḳıl işinbaġırsaḳlıḳ artur ḫalal yi aşın
KB 5797
tuz etmek ḫaḳını küḍezip erenyitürmiş kişike yuluġlar başın
KB 5798
tilek bulduŋ arzu ḳamuġ eḍgü yolbu kün eḍgü birle aŋar sen tusul
KB 5799
aġı keḍti ḫarir özür örtti özsini yaŋsaġuçı körüp ḳamdı köz
KB 5800
sen emdi iligke keḍdür eḍgü atkörüp sızsu düşman boyun egsü yat
KB 5801
tümen arzu ni‘met yidiŋ inçlenipboyun yal beḍüttüŋ buḳa teg ḳılıp