Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 5802
bu küç tutġıl emdi ilig işiŋedu‘a artsu eḍgü uzun yaşıŋa
KB 5803
ajun mali tirdiŋ özüŋ boldı baykewel mindiŋ arḳun yime tazı tay
KB 5804
iligke yuluġ ḳılġıl işlet bu neŋtilekleri bolsu ḳızıl ḳılsu eŋ
KB 5805
ilig taḫtḳa minsün bu kün inçrünüpyaġısı yir öpsü yiraḳ yinçrünüp
KB 5806
uzun ḳıldı elgiŋ yorıḳ ḳıldı sözsewer sewmez erse saŋa açtı köz
KB 5807
sen emdi du‘a artur eḍgü adaşseniŋ bolsu devlet uzun bolsu yaş
KB 5808
kişi aştı mundaġ ḳalur eḍgülükol atı ajunda kalır meŋülük
KB 5809
iḍi yaḳşi aymış bu tazı tilikişi aslı bilgüke açmış yolı
KB 5810
kişi aslıŋa kör ḳılınçı tanuḳḳılınçı ne erse kör aştı ol oḳ
KB 5811
kimiŋ asli eḍgü ḳılınçı oŋayisiz aslıŋa kendü ḳılḳı tanuḳ
KB 5812
ilig ḳılḳ ewürse ay ḳılḳı siliganı ewre yandur ayu bir bilig
KB 5813
ḳamuġ eḍgülükke ilig boldı başbu eḍgüg ḳoḍup sen özüŋ ḳılma taş
KB 5814
kiŋeş ḳıldıŋ emdi ınanıp maŋaözüm bilmişin barça aydım saŋa
KB 5815
men aymışlarım hem özüŋ bilmişiŋbaḳıp teŋleyü kör açılġay işim
KB 5816
ÖGDÜLMİŞ CEVABI OḌĠURMIŞḲAsewindi kör ögdülmiş aydı ḳadaşbu yaŋlıġ kerek ay kişilikke baş
KB 5817
iḍi yaḳşı aydıŋ bu sözler bu künyazıldı maŋa bu tügülmiş tügün
KB 5818
maŋa örtüg erdi bu sözler neçekötürdüŋ bu örtüg sen aydıŋ aça
KB 5819
önüm ḳoḍtı emdi bu arzu tilekbayat oḳ bolu birsü arḳa yölek
KB 5820
küḍezsü iḍim tutsu köŋlüm tüzene ḳılḳım ḳılınçım könilik üze
KB 5821
du‘a birle yarı basut ḳıl maŋaunıtma mini sen tutuzdum saŋa
KB 5822
sözin kesti ḳoptı aḍaḳın örüesenleşti atlandı keldi berü
KB 5823
ewiŋe kelip tüşti kirdi yorıpaş içgü yidi tındı ança serip
KB 5824
ḳoḍı ıḍti kesme yaruḳ yüz tudıḳalıḳ tul tonı keḍti bilin badı
KB 5825
yaşıḳ yazdı bolġay örüglüg saçıtiyiŋ kiş öŋi tuttı dünya içi
KB 5826
töşek ḳoldı yattı bir az inçrünüpuḍıdı bir ança süçig amrulup
KB 5827
oḍundı baḳa kördi kötrüp başınḳalıḳ ḳız küler teg yirişti tişin
KB 5828
yaşıḳ baş kötürdi yüz açtı yaŋıajun bütrü tuttı örüŋ ḳuş öni
KB 5829
turu keldi terkin kör ögdülmişeyunup taŋ namaz ḳıldı tattı aşa
KB 5830
atın mindi bardı yana ḳarşıḳatüşüp kirdi ilig taparu oḳa
KB 5831
İLİG SU‘ALİ ÖGDÜLMİŞKEayıttı ilig andın oḍġurmışıġayur inç esen barmu ḳılḳı bışıġ
KB 5832
negü tir mini üşgürürmü du‘andu‘a ol bayattın belaḳa aman
KB 5833
du‘a birle yalŋuḳ bulur eḍgülükdu‘a birle uçmaḳ bulur meŋülük
KB 5834
ajunda yoḳ erse bu eḍgü du‘aesiz yir ḳoḍı barġay erdi toġa
KB 5835
ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKEyanut birdi ögdülmiş aydı bu sözköni yarlıḳadı bilig birle tüz
KB 5836
ḳaḍaşım bu kün anda yalŋuzluḳundu‘a birle bizni ḳolur muŋluġun
KB 5837
biziŋde usalraḳ aḍın kim boluryazuḳ biz ḳılurmız du‘a ol ḳılur
KB 5838
bu kün ol iligke baġırsaḳlıḳındu‘a tilde kesmez ne köŋli yaḳın
KB 5839
anıŋda baġırsaḳ taḳı kim bolurözi ḳaḍġusın ḳoḍtı bizni ḳolur
KB 5840
biziŋde usalraḳ kim ol ay iligyawa boldı öḍ kün tegümez elig
KB 5841
özüg arzu ni‘met bile semritiperej birle awnur özümiz yatıp