Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 5842
et öz ölgü aḫır yigey ḳurt yılanökünçte aḍın yoḳ çekip barsa can
KB 5843
negü tir eşitgil uḳuşluġ sözibu söz işke tutsa tap ol ay ḳozı
KB 5844
et öz semrir erse yılan ḳurt anuḳözür sewnür erse keçigli ḳonuḳ
KB 5845
tüşürig teg keçer bu tiriglik barırtiriglik keçerke keçer kün tanuḳ
KB 5846
İLİG CEVABI ÖGDÜLMİŞKEyanut birdi ilig ayur ay bügüneteg tutġu özni negü teg kügü
KB 5847
seniŋde baġırsaḳ aḍın yoḳ maŋaınanıp ışanur men emdi saŋa
KB 5848
men emdi er içre yatur men usalişim barça taştın ay bilgi tükel
KB 5849
közüm sen ḳulaḳım sen körgil eşitne teŋsiz körünse körü ıḍma it
KB 5850
meniŋdin kerek bolsa yarı basutmaŋa ay ḳılayın ol işke men ot
KB 5851
nü ḳılsun er at bir ikindi bileyara ḳılma mini sewinçim tile
KB 5852
boḍundın yıraḳ tutsu küçkey eligbiligsiz isiz ölsü ḳalsu bilig
KB 5853
bayusu boḍun hem itilsü ilimanıŋ şükri ḳılsu meniŋ bu tilim
KB 5854
ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKEyanut birdi ögdülmiş aydı ay begbayat birsü tevfik aya erde yig
KB 5855
tilekim bu ol kör kerekim bu olaça birsü teŋri köni eḍgü yol
KB 5856
erejlensü ilig tirilsü ḳutunmaŋa tegsü emgek baş aġrıġ bütün
KB 5857
saŋa ḳıldım emdi özümni yuluġsen inçin tirilgil ay ilçi uluġ
KB 5858
bir ök ḫacetim bar seniŋdin bu künyorıḳ ḳıl anı sen sewinçin ögün
KB 5859
bilir sen kimi tutsa begler yaḳınkişi barça soŋdar anıŋ bar yoḳın
KB 5860
neçeme mini eḍgü tutsa özüŋyoŋaġçı yoŋasa tügülgey yüzüm
KB 5861
negü tir eşitgil toŋa alp erigbilip sözlemiş kör bu öt saw erig
KB 5862
et ol bu kişi köŋli artar yıḍıranı keḍ küḍezgü ay ḳılḳı ḳadir
KB 5863
neçe keḍ er erse yoŋaġ tıŋlamazozunçı ara kirse sernü umaz
KB 5864
neçe keḍ beg erse uḳuşluġ oḍuġyoŋaġçı yaḳın bolsa tegrür yoḍuġ
KB 5865
köŋül beg turur bu et öz ḳul esirara sözke tumlır arala isir
KB 5866
kişi tab‘ ı tört ol ḳarışma yaġıbiri küldürür bir ḳılur ün çoġı
KB 5867
biri iwse biri amulluḳ tilerbiri külse biri sıġıtḳa ular
KB 5868
sewinçlig tidükte saḳınç keldürürsaḳınçlıġ tise bu sewinç küldürür
KB 5869
muŋar eymenür men ay ilig ḳutıyoŋaġlı yoŋasa bu yalŋuḳ iti
KB 5870
aġır bolġa köŋlüŋ töŋülgey özüneyawa bolġa tapġum ewürgey yüzüŋ
KB 5871
tilekim bu ol hem ötügüm saŋamini kim yoŋasa ayıtġıl maŋa
KB 5872
tüpiŋe tegü irte artuḳ ayıtnegü belgürer erse ḳılġıl iwit
KB 5873
saŋa kim yoŋasa eşitgil sözinçının yalġanın keḍ ayıt tüp tözin
KB 5874
iḍi yaḳşı aymış kişide burunsözüg tıŋla ḳılma köŋülde orun
KB 5875
taḳı munda yigrek ayur uş bu sözmunı işke tutġıl aya eḍgü öz
KB 5876
sözüg barça tıŋla kerekini alkereksiz sözüg sen yana ere sal
KB 5877
eşitgil sözüg irte yalġan çınıġçınıġ özke alġıl ḳına yalġanıġ
KB 5878
bu yalġan kişi birle artar ajunköni çın kişi tut ay elgi uzun
KB 5879
İLİG CEVABI ÖGDÜLMİŞKEyanut birdi ilig ayur ay kişireva boldı ḫacet tilekiŋ tuşı
KB 5880
kişilik saŋa birdi erklig bayatköŋül til ḳılıḳ hem köni boldı at
KB 5881
seniŋdin ḳaçan kelge isiz yorıḳörüŋ süt bile kirdi eḍgü ḳılıḳ