Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 5882
sini sözlegüçi kişiler maŋayaġı teg yaġı ol ay bilgi kiŋe
KB 5883
ḳaçan tıŋlaġay men olarnıŋ sözinapaŋ sözleseler üküş ya azın
KB 5884
negü teg bolur ilde ilçi uluġaḍırmasa eḍgü isizig ḳamuġ
KB 5885
neteg beg bolur ol boḍun erkligiköni egrini aḍra tutmaz ögi
KB 5886
ḳaçan yir ilin ol tünermiş künesınamış kişig ol sınasa yana
KB 5887
ḳalı arzu yir ol türü birgüçiköni yalġanıġ aḍra tutmaz tuçı
KB 5888
bayattın maŋa çın ‘ata sen bu künseniŋdin yazıldı ḳamuġ berk tügün
KB 5889
tapuġ ḳıldıŋ artuḳ baġırsaḳlıḳınötediŋ maŋa sen tuz etmek ḫaḳın
KB 5890
meniŋdin kerek emdi eḍgü yanutsaŋa tegse sen yi tiriglik anut
KB 5891
negü tir eşitgil kişi eḍgüsikönilik bile ḫalḳḳa yaḍmış küsi
KB 5892
kişi eḍgüsi kim kişiler başıkişilik ḳılıġlı kişike tuşı
KB 5893
kişike yanut ḳılḳı kişilik teŋiyanutluġ üçün at urundı kişi
KB 5894
ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKEyanut birdi ögdülmiş aydı iligerejlensü ilke yetürsü bilig
KB 5895
bayat birsü iki ajun eḍgüsiawa kelsü arzu tilek umdusı
KB 5896
bolu birsü ewren oŋay ewrülüpuḍu birsü öḍlek tilekçe bolup
KB 5897
ay köŋli köni ḳılḳı alçaḳ bütüntirig bol esen tur tirilgil ḳutun
KB 5898
maŋa tegdi sindin ḳamuġ eḍgülükaġırlıḳ ya baylıḳ yigü keḍgülük
KB 5899
munu ḳur badım men tapuġḳa ḳatıġbayat birsü tevfiḳ ay bilgi batıḳ
KB 5900
yana aydı ögdülmiş ilig ḳutıajunḳa bayat yaḍtı eḍgü atı
KB 5901
at eḍgü tilegil bayat birdi ḳutḳutuġ bulduŋ erse köŋül eḍgü tut
KB 5902
tuçı beg bolayın tise belgülügbu tört neŋ kerek ötrü tegse ülüg
KB 5903
biri til köni bolsa ḳavli bütünikinçi törü ḳılsa ilke ḳutun
KB 5904
üçünçi elig yazsa bolsa aḳıtegürse boḍunḳa baġırsaḳlıḳı
KB 5905
bu törtinç titimlig kerek bolsa alpyaġı boynın egse işin ḳılsa yarp
KB 5906
ḳayu beg bu tört iş tükel ḳılmasairüklük kirür ilke anda basa
KB 5907
bu ol emdi beglik köki yıldızıbu ol eḍgü begler yorıḳı izi
KB 5908
yorıḳ buzmaġıl sen bu içe yorıbu erdi seniŋde ozaḳı ḳurı
KB 5909
ḳayu beg bu yol ḳoḍsa tutsa öŋinbuzar beglikin ol alumaz oŋın
KB 5910
aġır tut ay ilig bu üç türlügügayayın saŋa men maŋa tut ögüg
KB 5911
biri alp atım ḳurç yüreklig erenḳılıç birle ilke tusulur tümen
KB 5912
ikinçi bügü bilge ilçi kişikiŋeşke tusulur iter il işi
KB 5913
üçünçi tetig uz bitigçi bolurkiriş hem çıḳış bilse ḳaznaḳ tolur
KB 5914
seçe tut bularıġ sen aḍra öŋiaġırla açınġıl kör asġı teŋi
KB 5915
turu itlü barġay ḳamuġ işleriŋiliŋ arta barġay kiŋügey yiriŋ
KB 5916
atıŋ eḍgü bolġay çawıḳġay özüŋajun buḍnı körmek tilegey yüzüm
KB 5917
yime yaḳşı aymış kişi bilgesikişi ölse ölmez kör at eḍgüsi
KB 5918
ne eḍgü bolur kör at eḍgü bolupölüp barsa barmaz kör atı ölüp
KB 5919
tirig ti kim ölse kör eḍgü atınneçe yatsa oprap ḳara yir ḳatın
KB 5920
tiriglik tileme at eḍgü tileatıŋ eḍgü bolsa tirig sen ḳule
KB 5921
tiriglik ḳayu ol kör eḍgü ḳayuayu bir maŋa sen ay bilge bügü