Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 5922
bu eḍgü turur kör könilik çınıtiriglik turur körse eḍgü anı
KB 5923
kim eḍgü ḳılınç tutsa boldı tirigkim isiz ḳılıḳ tutsa öldi tirig
KB 5924
keçer dünya keçmez bu eḍgü ḳılıḳbu eḍgü ḳılıḳ birle eḍgü yorıḳ
KB 5925
yayıġ dünya sindin ewürse yüzikerek bolġu eḍgü turur ay ḳozı
KB 5926
awınma bu dünya bile ay iligvefa ḳılġu ermez yetürgil bilig
KB 5927
oyun saḳışı ol bu dünya işiaḍaḳın tilese birür bu başı
KB 5928
oyunḳa ḳatılma usa ay unuroyunḳa ḳatılsa boyun baġlanur
KB 5929
körü barsa yaşı bitimiş bitigunıtma bu sözni ay köŋli tetig
KB 5930
bu dünya işi kör oyun ol oyunoyunḳa ḳatılma nerek bu oyun
KB 5931
iḍiŋ yarlıġı ḳıl özüŋ ḳulluḳıḳalı ḳılmasa sen anuḳ tut boyun
KB 5932
munuḳı ay ilig özüm bilmişinötündüm saŋa men için hem taşın
KB 5933
sözüm tutsa tutġıl ḳala tutmasaözüŋ körge şeksiz maŋa bütmese
KB 5934
İLİG CEVABI ÖGDÜLMİŞKEilig aydı tevfiḳ ḳolur men turupbayattın bu işke köŋül tüz urup
KB 5935
tilese bayat birge yarı basutmaŋa örtlür erse anı sen yarut
KB 5936
ḳatıġlan taşırtı ḳamuġ işke baḳoḍuġ bol ḳulaḳ köz yiti tut ma saḳ
KB 5937
küçüŋ yetmişin ḳıl ınanma maŋataḳı ḳalsa yarı ḳılayın saŋa
KB 5938
sözüg kesti ilig tilin tındı olturup çekti ögdülmiş aḳru amul
KB 5939
atın mindi keldi ewiŋe yanatüşüp kirdi ewke suçuldı tona
KB 5940
kiçe yattı erte yana atlanıpturup ḳarşıḳa kirdi attın inip
KB 5941
ḳatıġlandı ögdülmiş anda naruḳamuġ işni ḳıldı aḍaḳın örü
KB 5942
bulun inçke tegdi itildi ajunerejlendi ilig alıındı özün
KB 5943
ili toldı eḍgü du‘a birle sözatı ḳaldı meŋü bolup yitgüsüz
KB 5944
ne eḍgü turur kör bu eḍgü törütörü birle beglik turur ol örü
KB 5945
bu yaŋlıġ beg erse buḍun başçısımeŋilig bolur boḍnı il barçası
KB 5946
boḍun ma muti‘ bolsa ḳılḳı könianın ötrü begler yarutur kini
KB 5947
bu begler bayattın musallat tururboḍun eḍgü bolsa beg eḍgü bolur
KB 5948
isiz ḳılsa boḍnı beg isiz ḳılurisizke isiz ḳılsa ötrü tılur
KB 5949
yorıḳ tüzse boḍnı begi ḳılḳ tüzerḳılıḳ tüzse begler tüzün il süzer
KB 5950
bir ança yime keçti öḍlek kün ayajun körki keldi boḍun boldı bay
KB 5951
tuman toz arıdı açıldı taŋuḳtüzüldi süzüldi ḳamuġ bulġanuḳ
KB 5952
şükür ḳıldı ilig bayatḳa yanatelim ögdi birle oḳıdı sena
KB 5953
LXXIV. OḌĠURMIŞ İGLİG BOLUP ÖGDİLMİŞNİ ÜNDEMİŞİN AYURbu künlerde bir tün bu ögdülmişeturup yatġalır erdi yastap başa
KB 5954
ḳapuġda ün itti beḍük ündedikişi ıḍtı tawraḳ baka kör tidi
KB 5955
OĠLAN CEVABI ÖGDÜLMİŞKEyumuşçı baḳıp aydı bir er turursözüm bar tuşayın tiyü yol ḳolur
KB 5956
ÖGDÜLMİŞ SU‘ALİ OĠLANḲAyana aydı barġıl ayıtġıl sözine ermiş negü tir kim ermiş özi
KB 5957
OĠLAN SU‘ALİ YUMUŞÇIḲAyana çıḳtı oġlan ayıttı sözinḳayun kelmişin hem tilekin özin
KB 5958
YUMUŞÇI CEVABI OĠLANḲAbu er aydı oḍġurmış ıḍtı minisözüm bar ḳadaşın köreyin ḳani
KB 5959
OĠLAN CEVABI ÖGDÜLMİŞKEuḳup kirdi aydı negü aymışınḳadaşı anıŋdın yumuş ıḍmışın
KB 5960
ÖGDÜLMİŞ SU‘ALİ YUMUŞÇIḲAḳopa keldi terkin aŋar ḳıldı yolbu er kirdi ötrü selam ḳıldı ol
KB 5961
ayıttı ḳayudın kelir sen tiyütilekiŋ ne erki sözüŋ ay bügü