Eserler · Uygurca

Uigurica I-IV

Uygur Muhtelif Düzyazı-Şiir kısaltma: U metin aranabilir

Kaynak yayın

MÜLLER, F.W.K. 1908. Uigurica [I], Abhandlungen der Königlich Preuβischen Akademie der Wissenschaften, Berlin.
MÜLLER, F.W.K. 1912. Uigurica II, Abhandlungen der Königlich Preuβischen Akademie der Wissenschaften, Berlin.
MÜLLER, F.W.K. 1922. Uigurica III, Abhandlungen der Preuβischen Akademie der Wissenschaften, Berlin.
MÜLLER, F.W.K. 1931. Uigurica IV, Sitzungsberichte der Preuβischen Akademie der Wissenschaften, Berlin.

Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.

Sayılarla

391

cümle

6.312

sözcük

2.541

ayrı biçim

1.675

tek geçişli

%65,9 (hapax)

0,529

STTR

standart tür/sözcük

16,1

sözcük / cümle

5,75

harf / sözcük

eksik yer (lakün)

Kavram alanı profili (10.000 sözcükte)

Kavram atlasında tüm eserlerle karşılaştır →

En sık içerik sözcükleri

En sık ikili öbekler

Metin

Çeviriyazı işaretleri

(a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
[ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
<l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
{l} Editörün fazlalık saydığı
⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.

İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.

Okuma yardımcısı — bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.

U II, T. II Y. 52,2 – 18

ötrü atası kilimbi . . . [yek] öz pata ordusıŋa kelip amraḳ ḳızın bulmadın inçe tėpditi… meniŋ ḳızım ḳança baryuḳ ol tėp tekreki tėri yekler inçe tėp tėdi-ler

U II, T. II Y. 52,2 - 22–23

yekler uluġı a siziŋ ḳızıŋız-nı arçuni toŋa ḳunup ėldü bardı

U II, T. II Y. 52,2 - 24

bu savıġ ėşidip kilimbi yek öpkesi tölükinte ögsüz teg boltı

U II, T. II Y. 52,2 - 25

inçe ḳltı temirlig taġ-dın . . . ört yalın öner erser . . antaġ asuġluġ kilimbi yekler Überschrift: toḳuzunç ülüş yėti altmış = IX (Blatt:) 57.körkinçe öpke köŋül-in büdiyü ėlgin adaḳın arçuni tongaġ ölürgülüg erig barıġ ḳılıp kimavant taġ ḳısılınta kirip bardı

U II, T. II Y. 52,2 – IX 57- 4–5

ötrü arçuni toŋa kilimbi yek-niŋ ḳızı birle . . . ḫualıġ çeçek-lig . . . [yėr]d[e] . . . oinayu ilinçüleyü olur . . -di

U II, T. II Y. 52,2 – IX 57- 6–7

ıraḳd[ın] . . . oḳ kilimbi yek öpkesi . . [bi]rle kelmiş-in kördi

U II, T. II Y. 52,2 – IX 57- 8–9

örü yme turmadın . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -i tongaġ oḳıp inçe tėp tėdi

U II, T. II Y. 52,2 – IX 57- 10

n[e] . . . . . . . . . . . . . yėg . . d . . ḳ sn erür sn

U II, T. II Y. 52,2 – IX 57- 11

ol kilimbi yek birle s . . . . . . . . . . söŋüşgil

U II, T. II Y. 52,2 – IX 57- 12–14

birök seniŋ küçüŋ yėtmese . . . [r] ant . . [a] oḳ mėni üntekil vjır-lıġ oḳın tuşḳuru t . . [o]ḳıp . . [o]l yekke ḳın ḳızḳut bėreyin

U II, T. II Y. 52,2 – IX 57- 15–16

anta ötr . . [ü] ėnisi bimbasini-i toŋa rjırlıġ lurzi-sin kötürüp . . tıdıġ--sız köŋül-in kilimbi yek utru bardı

U II, T. II Y. 52,2 – IX 57- 17–19

anta oḳ ol kilimbi yek uluġ bedük sögütüg tübindebaru ḳu . . . [ŋar]up bimbasini toŋaġ başġa urdı

U II, T. II Y. 52,2 – IX 57- 20–21

anta oḳ bimbasini toŋa-nıŋ ėki közintin burnıntın barça ḳan abıp önti

U II, T. II Y. 52,2 – IX 57- 22–24

ötrü bimbasini toŋa yme vjırlıġ lurzi-si üze kilimbi yekig tölükin urup . . anta oḳ yėrde ḳamti

U II, T. II Y. 52,2 – IX 57- 25

braman-lar-nıŋ sastr-ınta inçe tėp tėyür-ler

U II, T. II Y. 52,2 – IX 57- 26

bim . . . . [basini] toŋa vjır-lıġ lurzi--si üze urmış-ta kilimbi yek ögsüz Alḳu ayıġ yavız yol-larıġ artuḳraḳ uz arıtdaçı . . . uşnisa viçai atlġ darnı.alḳu burḫan-lar bodistv-lar ḫut-lar-ıŋa yükünürmn

U II, T. III M. 185.-2

ançulayu erür

U II, T. III M. 185.-3

meniŋ eşidmis-im yme bir ödün adı kötrülmis strayastris tŋri yėr-inte sudaram sal atlġ tŋri-ler-niŋ yıḳılḳuluġ ḫursadılu ḫavsadılu tŋridem visai--lıġ meŋi-lerig ḳltı tapınça teginür erti

U II,. III M. 207 a.-3

munı munçulayu tŋridem visai-lıġ meŋi-lerig teginür-te tünle bir ün esidilti

U II, T. III M. 207 a.-5–7

supiratisdit tŋri urı-sı-nıŋ yėtinç künte ölgülüg öd-i erür

U II, T. III M. 207 a.-8

ol ölüp yme çambudivip yėrtinçü-te toḳġai

U II, T. III M. 207 a.-9–10

anta yme yėti ajun-larıġ teginip . . tamu--ta toġmaġ-ı bolḳai

U II, T. III M. 207 a.-11–26

birök ḳayu--ta ḫaçan yalanguġ ajun-ınta toġmaġı bolsar yme . . anta ėrinç çıḳai bolup toġa teglüg yme bolġai tėp . . anta ötrü ol tŋri urı-sı ol ünüg esidip ḫorġup ürküp balıŋlap tuu tüb-[tük?] -leri yoḳaru turup ıya taya tavranu ḫayu-tın sıŋar tŋri-ler ėligi ḫurmuzta tŋri erser . . antın sıŋar yaḳın barıp . . tŋri--ler ėligi ḫurmuzta tŋri-niŋ adaġ-lar-ınta töpüsi üze yükünüp ıya taya-a emgek-e . . e emgek-e tėp . . ulıyu sıḳdayu tŋri-ler ėligi ḫurmuz-ta tŋri--ke inçe tėp sözleti

U II, T. III M. 207 a.-27

tŋri-ler ėligi-y-a! esidü yrlıġazun

U II, T. III M. 207 a.-28

mn inçip tŋri ḫız-ları-lıġ tirin ḫuvraġ üze ḫursadılu ḫavsadılu tŋridem vısai-lıġ meŋi-lerig ḫltı tapımça teginür-üm-te . . inçe tėp ün esidilti

U II, T. III M. 207 a.-33–35

supiratusdit tŋri urı-sı yėtinç kün-te ölüp . . çambudivip-ta toḳmaġ-ı bolġai

U II, T. III M. 207 a II.-36–37

anta yme yėti azun--lar-ıġ teginip tamu-ta toḳmaġ-ı bolḳai

U II, T. III M. 207 a II.-38–42

birök ḫayu-ta ḫaçan yalanguġ azun-ınta toḳmaġ-ı bolsar yme . . anta yme ėrinç çıḳai bolup . . toḳa teglüg yme bolḳai tėp . . tŋri-ler ėligi-y-a aŋa mn neteg ḫılayın erki

U II, T. III M. 207 a II.-43–48

tėp . . anta ötrü tŋriler ėligi ḫurmuz-ta tŋri supiratisdit tŋri urı-sı-nıŋ ol sav-ın esidip ertiŋü adınu muŋadu . . bu tŋri urı-sı ḫayu yėti ajun--larıġ teginür erki

U II, T. III M. 207 a II.-49–51

tėp saġınu . . bir ödün ki-a negü erser tėmedin sük bolup körti yėti ajun--ların

U II, T. III M. 207 a II.-52–58

toŋuz-nuŋ . . ėt-niŋ . . tilkü-nüŋ . . biçin-niŋ . . aḳu--luġ yılan-nıŋ . . ḫara ḫuş-nuŋ . . ḫarġa-nıŋ bu yėti arıġ-sız yėteçi-ler-niŋ ajun-ınta toḳar-ın körüp . . tŋri-ler ėligi ḫurmuz-ta tŋri ol yėti ajun--larıġ köŋül-inte inçe saḳıntı

U II, T. III M. 207 a II.-59

bu tŋri urı-sı muntaġ osuġluġ uluġ türlüg onçsuz serinçsiz emgek-lerig tegingülüg bolsar muŋa ançulayu kelmis ayaġġa tekimlig köni tözüni tuimıs buḫan-tın öŋi umuġ ınaġ boltaçı kim erser yoġ erür tėp .. ėligi-y-a usnis-a viçai atlġ ançulayu kelmis-niŋ töpü-te abisik ḫılılmıs .. alḳu ayıġ yavız yol-larıġ artuġraġ uz arıtdaçı .. örtük tıtıġ-larıġ alḳu emgek--liġ toḳum-larıġ bosdaçı artadtaçı .. tamu-lı yılġı-lı erklig ḫan yėrtinçü-sin alḳu-nı arıtdaçı .. edgü yol-ġa udustaçı darnı bar erür

U II, T. III M. 238-10

tŋri-ler ėligi-y-a anın bu usnis-a viçai atlġ darnı alḳu ayıġ yavız yol-larıġ artuġraġ uz-oġıḳu-ġa sarıt ḫılġu-ġa .. saḳınḳu-ġa .. pısrunḳun-ġa .. ökü-ke .. tapınḳu-ġa .. tutḳu-ġa .. bosḳunḳu-ġa .. muntaġ-ın alḳu tŋri yėrler-inte erteçi tŋri urı--ları birle çambudivip-taḳı tınlġ--lar-nıŋ asıġ-lıġ-ı meŋėligi üçün bu darnı birle .. mudur-nı[!] tudusur-mn

U II, T. III M. 207.-9–10

anı üçün tŋri-ler ėligi-y-a sėni üze tutḳuluġ ol

U II, T. III M. 207.-11–13

tŋri-ler ėligi-y-a bu darnı-nı [!] bir ḫata esidser .. yüz miŋ k(a)lp--lerte yıḳmıs ḫasġanmıs ḫılınçlıġ örtük-leri-niŋ arımaġ-ı bolur

U II, T. III M. 207.-14–22

ajun-lar sayu tamu-ta .. yılḳı ajun-ınta . . erklig ḫan-nıŋ yėrtinçü-sinte .. prit yėrtinçü--sinte .. asuri oġus-ınta .. inçe ḫltı .. yek .. raksaz .. buti .. pisaçi pudani .. katapudani .. apasmari .. it müyüz baġa .. yılan .. ḫatır yavlaġ azıġ-lıġ tıŋraġ-lıġ tınlġ .. ḫuş .. siŋek .. tiler

U II, T. III M. 207.-23–24

çömeli ḫoŋuz-ta ulatı bu bu tınlġ-lar ajun-ınta neŋ ḫaçan erser toġmaġ-ı bolmaz

U II, T. III M. 207.-25

tėp bilgülüg ol

U II, T. III M. 207.-26–27

adın-ta ançulayu kelmis-ler birle tususmaġ-ı bolur

U II, T. III M. 207.-28

bodistv oḳus-luġ bolmaġ-ı bolur