Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 5962
YUMUŞÇI CEVABI ÖGDÜLMİŞKEbu aydı mini ıḍtı oḍġurmışasaŋa aydı kelgil maŋa bir tuşa
KB 5963
aġır boldı köŋli yatur ınçıḳıntegip tuş aŋar bir ay köŋli yaḳın
KB 5964
ÖGDÜLMİŞ CEVABI YUMUŞÇIḲAyanut birdi ögdülmiş aydı kelenegü erse yigil baralım bile
KB 5965
YUMUŞÇI CEVABI ÖGDÜLMİŞKEunamadı aydı ḳadaşıŋ haliyawuzraḳ ay bilgem köner teg yolı
KB 5966
men aşnu barayın seniŋdin ozasen aḳru uḍu kel ay ḳılḳı tüze
KB 5967
ḳapuġdın yana ewre yandı iweeŋip ḳaldı ögdülmiş elgin owa
KB 5968
turup ewke kirdi iḍi ḳaḍġuluġsewinç kitti boldı saḳınçı uluġ
KB 5969
yatu kördi ança usı kelmeditüni boldı yılça yitip bolmadı
KB 5970
közin yumdı erse uḍımaḳ tilepusı uçtı bardı közindin yırap
KB 5971
yana turdı ança bu oldurdıyasarıġ taŋ ata keldi öŋdürdi ya
KB 5972
çiçeklikte sandvaç ünün sumlıdıüḍiklig eşitti köŋül yalŋudı
KB 5973
atın mindi bardı ḳadaşı tapategip kirdi tuştı elig yüz öpe
KB 5974
ḳadaşını kördi uzatu yaturçögesin töşenmiş yiŋin yastanur
KB 5975
ÖGDÜLMİŞ SU‘ALİ OḌĠURMIŞḲAayıttı ne boldı özür ay ḳadaşsini kördüm emdi köŋül boldı baş
KB 5976
OḌĠURMIŞ CEVABI ÖGDÜLMİŞKEayur ay ḳadaşım yolum köngelirölüm tutġaḳı tuttı öz barġalır
KB 5977
seniŋ bir yüzüŋni köreyin tiyüsaŋa tegdi emgek oḳıdım berü
KB 5978
ÖGDÜLMİŞ CEVABI OḌĠURMIŞḲAyanut birdi ögdülmiş aydı ay cantirig bolsa yalŋuḳ yorır ig toġan
KB 5979
yawuz ḳılma köŋlüŋ tiliŋni yıġayazuḳḳa kefaret bolur ig toġa
KB 5980
negü tir eşitgil biliglig sözibilig ol kiterdeçi köŋül tozı
KB 5981
yazuḳḳa kefaret ig ol kör saŋayazuḳsuz kişi kim ayu bir maŋa
KB 5982
kişi iglese barça töklür yazuḳyazuḳ tökse ḳutlur kişi ay toŋa
KB 5983
kişi barça yazuḳ ḳılur az üküşyazuḳsuz kişi bu ajunda küsüş
KB 5984
igiŋ eḍgü bolġa esen bolġa senyazuḳuŋ arıġay muyan bulġa sen
KB 5985
nelük tilde körksüz yorıtur sen sözölürüŋ ne bildiŋ aya köŋli tüz
KB 5986
OḌĠURMIŞ CEVABI ÖGDÜLMİŞKEyanut birdi oḍġurmış aydı sebebölümüg tüşümde yaruḳ ḳıldı rab
KB 5987
tüşedim tüşümdin açıldı maŋaölürüm uḳuldı maŋa ay toŋa
KB 5988
bayat eḍgü isiz yorıtsa ḳazayorıtur anı yatsa tünle uda
KB 5989
ÖGDÜLMİŞ CEVABI OḌĠURMIŞḲAyanut birdi ögdülmiş aydı bu sözyime eḍgü ermez aya köŋli tüz
KB 5990
ölür erse iglep kişi tegme igkişi ḳalmaġay erdi yirde tirig
KB 5991
tirig yalŋuḳ oġlı igin igler ökḳamuġ ig ölüm bine kesmez bu kök
KB 5992
tüşer ök kişi tüş uḍısa yatıpanı yörgüçiler yörer uz itip
KB 5993
ÖGDÜLMİŞ OḌĠURMIŞḲA TÜŞ YÖRİGİN AYURbu tüş ‘ilmi bilgü kerek aşnu keḍyöre bilse ötrü iḍi saḳnu keḍ
KB 5994
telim türlüg ol emdi tüşke yörüganı bilgü barça ay ḳılḳı örüg
KB 5995
biligsizke ayma tüşüŋni açabilirke ayıt tüş ayıtma kiçe
KB 5996
kiçeki tüşüŋke yörügi aḍınyana körse kündüz körügi aḍın
KB 5997
bu tüş baḳsa şartı üküşmunı bilgü aşnu yetürse uḳuş
KB 5998
tüşüg yörmegü öz köŋülçe körüpyime aymaġu tegme erke turup
KB 5999
tüşüg barça tüş tip tilin yörmegübu tüşnüŋ yörügi telim ay bügü
KB 6000
tüşüŋ yörme yörse bilig birle yörḳıyas ma‘ni birle iḍi yetrü kör
KB 6001
kişi tüş tüşese yörügke barıryöre bilmese tüşnüŋ asġı ḳalır