Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 6002
negü tir eşitgil ay bilgi teŋizbu söz işke tutġıl ḳızartġıl meŋiz
KB 6003
yörügke barır tüş tüşüŋ yaḳşı yörtüpi aslı bilgil uḳuş birle kör
KB 6004
neteg yörse tüşni anı teg boluryawuz yörme tüşni sarıga ḳılġa ḳor
KB 6005
telim tüş bolur yim içimke barıryaraġsız yimiş bolsa teŋsiz kelir
KB 6006
taḳı bir tüş ol kör bu yıl faslıŋatadusı küçenip barır aslıŋa
KB 6007
yıl ülgi yaz erse kiçig erse erḳızıl körse barça yaġız körse yir
KB 6008
anı ḳan küçemiş bolur belgülügayu bir ḳan alsun aŋar ülgülüg
KB 6009
yıl ülgi yay erse tüşegli yigitsarıġ al tüşese ya kürküm ögit
KB 6010
sarıġı küçenmiş bolur ay bügüözini boş utġu terengbin yigü
KB 6011
yıl ülgi küz erse er erse orutḳara körse taġ ya ḳuḍuġ körse üt
KB 6012
bu sevda küçenmiş bolur ay ḳadaşot içgü meŋesin arıtġu adaş
KB 6013
ḳış erse yana tüş körügli ḳarıaḳar suv tüşese ya buz ḳar tolı
KB 6014
küçenmiş bolur kör anıŋ balġamıisig neŋ yitürgü içürgü emi
KB 6015
taḳı biri azġaş-u aḫlam bolurbu tüşke yörüg yoḳ ay ḳılḳı unur
KB 6016
kiçe saḳnu yatsa anı körse tüşartar ma yörüg yoḳ anıŋ yanġı tuş
KB 6017
taḳı bir tüş ol körse yektin bolurtüşegli anı körse suwḳa yunur
KB 6018
yana pişesin körse tüşte kör eraŋar ma yörüg yoḳ ay ḳılḳı kür er
KB 6019
munı barça bilgü yetürgü uḳuşaḍırġu öḍürgü anın yörse tüş
KB 6020
negü tir eşitgil mu‘abbir ḫakimayıtġu kerek er tüşer erse kim
KB 6021
bu tüş körse yörme bilü bilmeyüneteg yörse tüşni bolur anlayu
KB 6022
saḳınç körse tüşte yanutı sewinçsewinç körse ḳaḍġu bolur yıġlayu
KB 6023
bir ök yaŋlıġ ermez bu tüşke yörügmunı keḍ saḳınġu ay ḳılḳı örüg
KB 6024
ḳara ‘am tüşinte yörügi aḍınaḍın boldı begler tüşi kör aḍın
KB 6025
sewinç körse tüşte oyun ya büḍigsaḳınç ḳaḍġularḳa açıldı kezig
KB 6026
yana yıġlasa tüşte körse saḳınçerej birle awnur bulur miŋ sewinç
KB 6027
yana tüş bolur kör yörügi anıŋaḍınḳa bolur asġı bolmaz seniŋ
KB 6028
kişike körüp yörlür emdi bu tüşaŋar yaḳşıġ erse yaġutur uḳuş
KB 6029
taş ol kör anı körse beklig bolurol oḳ tüş taḳı birni iglig ḳılur
KB 6030
munı barça bilgü kerek ay ḳadaşanın ötrü yörse tüşüg ay adaş
KB 6031
negü ol tüşüŋni maŋa ay açaanı men yöreyin kör aḍra seçe
KB 6032
LXXVIII. OḌĠURMIŞ ÖGDÜLMİŞKE TÜŞ KÖRMİŞİN AYURyanut birdi oḍġurmış açtı tilinayur sözleyin men köŋülke alın
KB 6033
şatu kördüm elig anıŋ baġnasıyüz utru uruġluġ eḍiz hem yası
KB 6034
artar aġdım emdi birer baġnaçabaşıŋa tegi baġna sadım neçe
KB 6035
başında bir atçı maŋa suw birüralır men tüketü içip öz ḳanur
KB 6036
anıŋda basa kökke uçtum teŋipözüm belgüsüz boldı örlep siŋip
KB 6037
LXXIX. ÖGDÜLMİŞ OḌĠURMIŞ TÜŞİŊE TA‘BİR ḲILMIŞIN AYURyanut birdi ögdülmiş aydı bu tüşiḍi eḍgü tüş ol kör asġı üküş
KB 6038
nelük özke teŋsiz yörer sen yörügyörügke barır tüş ay köŋli örüg
KB 6039
aġış barça tüşte aġırlıḳ boluraġarı teŋinçe uluġluḳ bulur
KB 6040
neçe aġsa tüşte aġar ḳut ḳıwıaġırlıḳ bulur keḍ bulur yüz suwı
KB 6041
şatuḳa aġar teg agar o1 ḳutıuluġluḳ bile ilde yaḍlur atı