Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 6042
munuḳı bu sözke tanuḳ keldi söztüşüg yörgüçi tüş yörüp ḳoḍtı öz
KB 6043
şatu tüşte ‘izz ol aġarı teŋibirer baġna sayu aġırlıḳ öŋi
KB 6044
neçe aġsa ança aġırlıḳ bulurajun mali ḳut ḳıw bulur öz oŋı
KB 6045
ıḍışlıġ suwuġ sen alıp içtüküŋtiriglik uzun bolġa yıldız köküŋ
KB 6046
uçup kökke örlep tükel aġduḳuŋtilek birge teŋri negü ḳolduḳuŋ
KB 6047
LXXX. OḌĠURMIŞ BU TÜŞKE MINN YÖRÜG AYURyanut birdi oḍġrmış aydı tüşümyörügi bu ermez ay işim tuşum
KB 6048
özüŋ körmiş erse bu tüşni yatıpyörügi ol erdi kim aydıŋ itip
KB 6049
seniŋ himmetiŋ barça dünya turunbu dünya tilegli bu dünya bulur
KB 6050
meniŋ bu özüm ḳaçtı dünya ḳoḍupbu yirde turur men kör emgek yüḍüp
KB 6051
tükel yörmediŋ taş yörügin maŋaeşitgil bu tüş men yöreyin saŋa
KB 6052
eḍiz baġnalıġ men şatu kördükümtiriglik turur ay ḳadaş yördüküm
KB 6053
şatunuŋ başına tegi yoḳladımyaşımnı tükettim tiriglik yidim
KB 6054
başıŋa aġıp men ol atçı kelipmaŋa birdüki suwnı içtim alıp
KB 6055
ol atçı turur kör atalıġlarıġatasız ḳılıġlı ay ḳılḳkı arıġ
KB 6056
ol atçı turur kör itilmişlerigbuzuġlı yorıtmaġlı canlıġ tirig
KB 6057
ıḍışlıġ suwuġ men tükel içmişimtiriglikke yördüŋ uzattıŋ yaşım
KB 6058
tiriglik bolur suw sen aymış teg ökyarım içse ḳalsa yarımı ülüg
KB 6059
yarım suw içip ḳoḍtum erse yarımyarım ḳalġay erdi tirigliklerim
KB 6060
ıḍışlıġ suwuġ içtim emdi tükeltükettim tiriglik esen eḍgü ḳal
KB 6061
negü tir eşitgil uḳuşluġ bügübügüler sözin sözke ul tüp tigü
KB 6062
ıḍlışlıġ suvuġ tüşte içse yarımtükedi tiriglik yarımı birim
KB 6063
ḳalır içse suwnı tüketü tükeltükedi tiriglik ḳazıldı ḳırım
KB 6064
yoḳaru uçup bu özüm teŋdükiyaşıl kökke örlep teŋip siŋdüki
KB 6065
süzük can turıır ol bu keptin çıḳıpyana yandı kelmez yiriŋe aġıp
KB 6066
bayat tüşte belgürtti emdi maŋaölümke anunġu kerek ay toŋa
KB 6067
bu tüşnüŋ yörügi bu yaŋlıġ turunaḍınsıġ yörer sen maŋa ay onur
KB 6068
sen eḍgü ḳılur sen meniŋ köŋlümiölüm utru keldi otı yoḳ emi
KB 6069
baḳa körgil emdi ay köŋli tirigölüm kötki ḳıldı yaġız yirlerig
KB 6070
neçe ḳarşı ordu bezeklig sarayölüm buzdı barça turu ḳaldı hay
KB 6071
neçe kür küwenür beḍük beglerigölüm yirke soḳtı baḳa kör tirig
KB 6072
neçe küç bileklig yumıtmışlarıġölüm tuttı saçtı yırattı arıġ
KB 6073
taŋ ermez ölüm toġsa yalŋuḳ ölürḳamuġtın toḳıġlı ölümke turur
KB 6074
taŋı bu turur kör ölügli et özölümüg unı tıp ḳoḍur tilde söz
KB 6075
usayuḳ bu yalŋuḳ bilir ölgüsinözindin kitermez usallıḳ usın
KB 6076
ölüm ḫaḳ turur kör keçiş yoḳ aḍınnegü erki ḫalim ölümde kiḍin
KB 6077
saḳınçım bu ol ay köŋüldeş işimölümde kiḍin teŋri itsü işim
KB 6078
barın tap ḳılıp men keçürdüm künümerej emgek ertti yarudı tünüm
KB 6079
elig ḳısġa tuttum tawar tirmedimhava arzularḳa köŋül birmedim
KB 6080
bu künke saḳındım özüm yüklerinyinitmek tiledim yazuḳum barın
KB 6081
negü tir eşitgil bilig birgüçibaġırsaḳ bu öt saw erig birgüçi