Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 6082
usanma ḳatıġlan yüküŋni yinityoluŋ ḳılda yinçge özüŋni könit
KB 6083
bu kün yatma emge işiŋni itinkeçer emgekiŋ sen köçerde unıt
KB 6084
yana aydı ay çın baġırsaḳ ḳadaşbarır men uḍu sen kelir sen adaş
KB 6085
saŋa ḳaç aġız söz özüm sözleyinunıtma anı sen meniŋde kiḍin
KB 6086
tirigde baġırsaḳ özüm bolsunıözümde kiḍin bu sözüm ḳalsunı
KB 6087
LXXXI. OḌĠURMIŞ ÖGDÜLMİŞKE PEND BİRMİŞİN AYURsözüm bu usal bolmaġıl ay ḳadaşisizke tiriglik yawa ḳılma yaş
KB 6088
köni bol yitürme könilik yolınbu yol iltge arzu tilekke bilin
KB 6089
baġırsaḳ bolun barça tınlıġ üzetapuġ ḳıl bayatḳa köŋül til tüze
KB 6090
saḳınç ḳısġa tutġıl tapuġ ḳıl uzuniwerde amul bol buşarda tüzün
KB 6091
ölümüg unıtma itigiŋ ḳılınözüŋni unıtma tüp aslıŋ bilin
KB 6092
karaġurma dünyaḳa suḳluḳ ḳılıpḳalır bu barır sen ökünçün ulıp
KB 6093
bayat ḫuḳmi tapla negü kelse yüḍboḍunḳa asıġ ḳıl bolu birse öḍ
KB 6094
köni sözle ḳawliŋ tükel ḳıl bütünbolur ḳawli yalġan kişiler otun
KB 6095
küler yüz isig söz ḳılınç eḍgü tutbolu birge öḍlek kelü birge ḳut
KB 6096
aḳı bolġıl alçaḳ tuz etmek yitürkişi ‘aybi açma sen örtüp yitür
KB 6097
hava basġıl öwkeŋ kelir erse yıġet öz egri yolḳa barır erse yıġ
KB 6098
özüŋ asġı ḳolma boḍun asġı ḳolyüḍürme yük ilke özüŋ yükçi bol
KB 6099
tawar neŋ barın ḳıl özüŋke yuluġboḍunuġ sewindür ay bilgi uluġ
KB 6100
kişi öḍrümi kör kişini yularsewüg can yuluġlap sewinçin tiler
KB 6101
idi yaḳşı aymış kör öḍrüm talubiliglig uḳuşluġ meŋesi tolu
KB 6102
asıġlıġ kişi ol kişi öḍrümibaġırsaḳ kişi ol boḍun köḍrümi
KB 6103
kişilik atı kör iki neŋ tururbaġırsaḳ biri bir alı neŋ birür
KB 6104
taḳı munda yigrek ayur kör uḳuşuḳuş yolı tutsa asıġlar üküş
KB 6105
aḳı tip ayurlar ḳayu ol aḳıaḳı can yuluġlap öter er ḫaḳı
KB 6106
aḳılıḳ ol ermez ülese kümüşaḳı canı ḫalḳla ḳılur ol yuluş
KB 6107
aḳıtsa aḳı er boḍunḳa tawaralsa yıġlu tirlür aŋar ḫalḳ awar
KB 6108
iki neŋ turur dünya atı çawıbiri neŋ tawar ol biri yüz suvı
KB 6109
bu iki bulup miŋ yaşasa tükelölüm tutsa aḫır aḍın bolġu ḫal
KB 6110
ḳara tapsa begler beḍüyür ḳoparüzengü bar erse çigen berk ḳapar
KB 6111
bu ol dünya devlet ḳaranıŋ ḳurıbulunmaz bulunsa bolur beg ḳarı
KB 6112
özüŋ köçgü atıŋ seniŋ köçkün olköçütçi ölüm kelgü aḫır kün ol
KB 6113
köçügli kişi itmez ordu sarayyorıġlı kişi yolda ḳalmaz yıl ay
KB 6114
özüŋni yol ötgen saḳın ay ḳadaşsewinç ḳılma artuḳ yazuḳ tutma ḳaş
KB 6115
keçigli turur bu ajun ḳalġusuzölügli turur öz küni belgüsüz
KB 6116
anunmış turur bu ölüm tarmaḳıusanıp yorırda iler ḳarmalı
KB 6117
bu dünya aş ol bir bu aş yigliniŋatını sen ök ay şatım yoḳ meniŋ
KB 6118
tilek arzu sürme havaŋnı yıḳınkişig soŋdamaġıl tiliŋ ḳıl aḳın
KB 6119
negü tir eşitgil ay köŋli oḍuġbu söz işke tutsa tolınmaz yoḍuġ
KB 6120
tilek arzu sürmek iḍi keḍ tatıġtatıġ aytıġı bar yarınlıḳ katıġ
KB 6121
tatıġḳa tatıġsız süçigke açıḳaġışḳa iniş ol eḍizke batıġ