Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 6122
tükel ḳız ḳılınçlıġ turur bu ajunsini armasunı ay ḳılḳı tüzün
KB 6123
telim yilke birdi sini teglerigkeçürdi ilig teg telim beglerig
KB 6124
köz açtı silerke bu birdi eligusal bolmaġıl sen ay ḳılḳı silig
KB 6125
negü birdi erse yana alġay oḳneçe tirdi erse yana saçġay oḳ
KB 6126
neçe külse bir kün yana sıġtaturneçe itse ere buzar artatur
KB 6127
ḳılıḳı cefa ol ḳılınçı otunyaruḳluḳı azraḳ üküşi tütün
KB 6128
bezenür kişike özin körkitürköŋül birdiŋ erse aḍaḳ berkitür
KB 6129
şeker birle igdür birür kin aġuyayıġ ḳut ḳılınçı bu ol ay bügü
KB 6130
negü tir eşitgil saḳınuḳ başısaḳınġıl ay devlet iḍisi kişi
KB 6131
ḳalır dünyaḳa birme saḳlan köŋülcefaçı turur bu ay ḳılḳı amul
KB 6132
iḍi yaḳşı aymış kör öḍrüm talubiliglig uḳuşluġ ḫiredi tolu
KB 6133
yayıġ ḳutḳa ilnip yaŋılma yorıḳınançsız turur ḳut kör ewrer ḳılıḳ
KB 6134
kölike turur dünya devlet künikölike bir ök yirde turmaz köni
KB 6135
diniŋni aġır tut bu dünyaŋ uçuzaġır ḳılġa diniŋ ay bilgi ögüz
KB 6136
erejke awınma sewinme saḳınbayat yada birle tapuġ ḳıl baḳın
KB 6137
esürtmesü devlet sini ay ḳadaşaḍılduḳta şeksiz közüŋ tolġa yaş
KB 6138
negü tir eşitgil bu boḍun begisınap sözlemiş sözni yetlip ögi
KB 6139
kimi erse devlet esürtse kelipyaġız yirde yarlur yüreki ulıp
KB 6140
uluġluḳḳa esrüp kim aḫsumlasaḳara yir ḳatında ḳıyın yir basa
KB 6141
yigitlik ya baylıḳ bu ḳut esrükisüçig esrükinde beter ay beki
KB 6142
esürse ḳalı borçı bornı içipuḍıp ḳopsa aḍlur usında keçip
KB 6143
bu devlet esürtse aḍın aḍlumazölüm tutmaġınça uḍır oḍnumaz
KB 6144
atıŋ boldı ḳul ḳalma begler işiḳulluḳı ḳıl ay eḍgü kişi
KB 6145
telim ḳalġu ermez tiriglik küniuzun barġu ermez uluġluḳ üni
KB 6146
neçe miŋ yaşasa öz ölgü tururulaşmış et özler üzülgü turur
KB 6147
muŋar meŋzer emdi eşit bu sözügköŋülke alınġıl ewürme yüzüg
KB 6148
tilek arzu nimet tükel yise sentiriglik suwın sen bulup içşe sen
KB 6149
sunup tutsa elgiŋ em kök közinbaşıŋ kökke tegse yana yirde sen
KB 6150
köni sözleyin söz saŋa ay ḳadaşnegü kizleyin men ay köŋli tudaş
KB 6151
ḳalı sewmez öz kör bu dünya neŋintü ni‘met talu yüz ḳılınçın yaŋın
KB 6152
erej arzu nimet bu ḳoḍmaḳ ḳamuġyayıġ dünya yaptı mama bu ḳapuġ
KB 6153
bayattın yıratur bu dünya kişigtıḍar ḳıldru ıḍmaz bu eḍgü işig
KB 6154
bu ḳorḳınç üçün bilge dünya ḳoḍupajun tezginü yügrür emgek yüḍüp
KB 6155
ḳayu taġda yügrür üŋürde ewiyimi ot köki içgü yaġmur suwı
KB 6156
ḳayusı biyabanda yügrür kezipbayatḳa bu ḳorḳu saḳınçın sızıp
KB 6157
ḳayusı örüm keḍti bügri uçaḳayu yir kezer bu közi yaş saça
KB 6158
ḳayusı yimez aş özin sızġururḳayu tünle yatmaz adaḳın turur
KB 6159
bu yaŋlıġ yorırlar oḍunmış kişiuḍımış tururmız usayuk başı
KB 6160
sen emdi küḍezgil özüŋ ay ḳadaşseniŋ boldı dünya özüŋ boldı baş
KB 6161
hava bas uḳuş birle nefs boynısıbu ol er nişanı uḳuş belgüsi