Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 6162
bu iki bile er yoḳaḍur küçünmuŋar kim bulun bolsa emger öçün
KB 6163
munuḳı barır men bu kün aḍrılıpseniŋ me yoluŋ bu kel eḍgü ḳılıp
KB 6164
isizke katılma ḳılınç eḍgü tutisiz iki ajun ḳılur özke yut
KB 6165
negü tir eşit köŋli bışmış kişiölümde oza işin itmiş kişi
KB 6166
isizke yüreklig aya buġraġuisiz ḳılma isiz yimi ol aġu
KB 6167
aya kiŋ yorıḳlıġ boḍun öktemiölüm yetgelir terk otı ḳıl emi
KB 6168
aya men tigüçi mini saw miniölümke anunġıl yanur keḍ sini
KB 6169
aya aç közi suḳ bu dünya ḳulıölüm suḳlanur kör sini tutġalı
KB 6170
ayur ay ḳadaşım barır men muŋuniki neŋke artuḳ açır men bu kün
KB 6171
biri bir bayat tapḳı mindin ḳalırikinçi iḍim yadı tilde barır
KB 6172
bu kün ya yarın tut yumulsa bu közsilerniŋ du‘aka bolur muŋluġ öz
KB 6173
du‘ada unıtma mini ay ḳadaşmeniŋde kiḍin sen kelir sen ulaş
KB 6174
munuḳı körür sen meniŋ ḫalimisaŋa bolsu ‘ibret otı ḳıl emi
KB 6175
ölüm keldi iltür barır men muŋunsaŋa kelge minde basa sen anun
KB 6176
bu kün aḍrılur men muŋun öz barırḳawuşġum ḳaçan erki teŋri bilir
KB 6177
negü tir eşitgil ölügli kişiölürde ulıp yirke çalmış başı
KB 6178
ölür men ökünçün aḳar köz yulumtatıġlar tatıġsız ḳılur bu ölüm
KB 6179
ölümde basa kör iki yol küḍerikide ḳayu erki barġu yolum
KB 6180
yana oḳ ayur ay baġırsaḳ ḳadaşmeniŋ ḳaḍġuma sen köŋül ḳılma baş
KB 6181
ulıma köŋül bertme minde basaköŋül bas du‘a ḳıl ḳatıġlan usa
KB 6182
sıġıt ḳılma artuḳ tıḍa tut özüŋbu işni bayat ıḍtı kesgil sözüŋ
KB 6183
yorı yaŋıl emdi yana ewke barsaḳınç ḳaḍġu birle köŋül ḳılma tar
KB 6184
kereklig tutuzdum saŋa barça sözunıtma sözümni aya köŋli tüz
KB 6185
iligke tegürgil meniŋdin selambu aḫır selam ol ay bilgi tamam
KB 6186
ÖGDÜLMİŞ CEVABI OḌĠURMIŞḲAyanut birdi ögdülmiş aydı turupnegü teg barayın sini men ḳoḍup
KB 6187
aġır ig bile sen özüŋ yalŋuzunnegü teg ḳılur sen ay urġı tüzün
KB 6188
OḌĠURMIŞ CEVABI ÖGDÜLMİŞKEyana aydı oḍġurmış emdi yorımeniŋ ḳaḍġumı sen yime ay urı
KB 6189
iḍim yadı tap ol awınġu işimkörü ıḍmaġay teŋri itgey işim
KB 6190
kimi eḍgü tutsa bayat eḍleseḳamuġ eḍgü boldı anıŋda basa
KB 6191
iḍi yaḳşı aymış köni sözlüg erişig aşru körmiş yiti közlüg er
KB 6192
bayat kimke ḳılsa ‘inayet basutanıŋ boldı ajun bolu birdi ḳut
KB 6193
bayat fazlı kimke yetilse tükelbulur iki ajun bolur eḍgü ḫal
KB 6194
kimi ḳoḍtı erse ay ersig urıkerek bolsun ıt kerek kök böri
KB 6195
sözin kesti oḍġurmış aydı ḳadaşyorı bar esen tur közün tökme yaş
KB 6196
turup ḳuçtı ögdülmiş oḍġurmışıġöpüp yıġladı yirke tökti yaşıġ
KB 6197
sıġıt birle çıḳtı kör andın turupatın mindi keldi yüz ewke urup
KB 6198
tüşüp kirdi ewke saḳınçın tügüksewinçi kitip köŋli ḳaḍġun ügük
KB 6199
ne muŋluġ turur körse yalŋuk özisewinçi az ol barça ḳaḍġu tözi
KB 6200
tilek barça bulsa sewinç küldürürḳalı ḳaḍġu kelse saḳınç yıġlatur
KB 6201
sewerin bulup körse sewnü küleḳalır aḍrılurda bu ḳaḍġu bile