Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 6202
arala awıtur sewinçin visalara yıġlatur kör firaḳın tükel
KB 6203
negü bar ajunda firaḳta ḳatıġfiraḳ ḳaḍġuları teŋizde batıġ
KB 6204
tirigle firaḳ bolsa ḳawşur yanatilep irteşü yandru tapşur yana
KB 6205
ḳamuġda ḳatıġraḳ firaḳ bu ölümölümke itig yoḳ ya tutmaz tolum
KB 6206
ḳamuġnuŋ firaḳı yaḳın ya yıraḳölümnüŋ firaḳı yıraḳ bu firaḳ
KB 6207
muŋar meŋzer emdi bu beytig oḳıoḳısa aça birge ma‘ni taḳı
KB 6208
ḳamuġda ḳatıġraḳ ölüm ol firaḳfiraḳın töker yaş körügli ḳaraḳ
KB 6209
tirigle firaḳḳa visal bar umınçölügli visaldın siziksiz yıraḳ
KB 6210
yidi içti ögdülmiş az inçrünüpnamazın yetürdi aḍaḳın turup
KB 6211
yasıḳ yirke indi yüzin kizlediḳalıḳ ḳarşu keldi izin izledi
KB 6212
töşek ḳoldı yattı usı kelmedisaḳınç ḳaḍġu birle közin yummadı
KB 6213
ḳopup çıḳtı ilke yuwuldı yaşıajun meŋzi boldı ḫabeş ḳırtışı
KB 6214
yana yandı ewke töşekke kiripyatıp bardı bir az saḳınçın serip
KB 6215
yüzin kizledi yirke rumi ḳızıajun meŋzi boldı bu zengi yüzi
KB 6216
usı kelmedi turdı baḳtı yanakör ülker sawulmış uçuḳmış tüne
KB 6217
közin kökke tikti baḳa turdı kiçḳara tün tünerdi yarumadı hiç
KB 6218
yatıp bardı azraḳ oḍundı turupyaşıl kökke baḳtı yoḳaru körüp
KB 6219
toġardın ḳara ḳuş ḳopup örlediyaġı ot kötürmiş teg ot yıldradı
KB 6220
yitiken kötürdi yana baş örütöŋitti yana yıldrıḳ aḍġır naru
KB 6221
erentir başı indi yirke yaġuḳyaşıḳ baş kötürdi yüz açtı yaruḳ
KB 6222
yana ḳoptı yundı tarandı arıġnamaz ḳıldı virdin oḳıdı arıġ
KB 6223
ajun ḳırtışı boldı altun öŋiyalın teg bolup dünya ḳızdı eŋi
KB 6224
tonın keḍti terkin atını tutupyana ḳarşıḳa bardı ewdin turup
KB 6225
tüşüp kirdi ḳarşıḳa terkin yorıpoḳıdı ilig kirdi köŋlin tirip
KB 6226
baḳa kördi ilig kör ögdülmişigtüşük kördi köŋlin ol eḍgü kişig
KB 6227
İLİG SU‘ALİ ÖGDÜLMİŞKEayıttı ilig emdi ḫaliŋ ne olsaḳınçlıġ körür men özüŋ ay amul
KB 6228
negü yük kötürdüŋ köŋülke bu künnişanın körür men alında tügün
KB 6229
nelük al boḍuduŋ ḳızıl meŋziŋinegü birdi dünya saŋa öz öŋi
KB 6230
taḳı ḳut ewürmedi sindin yüzinyayıġ dünya devlet yarutur közin
KB 6231
oŋay ewrilür emdi ewren saŋatilekçe toġar ay kün öḍlek toŋa
KB 6232
saŋa tügmedim men bu ḳaşım közümküler yüz tutar men sewinçlig özüm
KB 6233
saŋa kim tegürdi bu ḳaḍġu saḳınçnegü erki ḫaliŋ sözüŋ ne erinç
KB 6234
negü ḳaḍġu vaḳtı turur ay oġulmaŋa ay bileyin ay ḳılḳı amul
KB 6235
saŋa tegse emgek ya ḳaḍġu saḳınçmaŋa ma ḳaçan bolġa anda sewinç
KB 6236
ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKEyanut birdi ögdülmiş açtı sözinḳadaşı igi ḫali ne erdükin
KB 6237
özi barmışın hem neteg körmişinayu birdi öt saw negü aymışın
KB 6238
İLİG SU'ALİ ÖGDÜLMİŞKEköŋül bertti ilig yuwuldı yaşıayur ay diriġa ol eḍgü kişi
KB 6239
baġışlasu teŋri anıŋ canınıḳoratmasu andın eti ḳanını
KB 6240
yana aydı hali negü ol anıŋnegü teg ḳoḍup keldi köŋlüŋ seniŋ
KB 6241
anı kim küḍezür igin kim körürol ig birle yalŋuz negü teg yatur