Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 6242
nelük sermediŋ anda ança turupanı kimke ḳoḍtuŋ bu yaŋlıġ körüp
KB 6243
ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKEyanut birdi ögdülmiş aydı bu sözaŋar sözledim men ay bilgi ögüz
KB 6244
mini ewre sürdi sözüm tutmadısözin ḳaḍra kördüm küçüm yetmedi
KB 6245
İLİG CEVABI ÖGDÜLMİŞKEilig aydı teŋri küḍezgey anışifa birge ḳolsa ḳopurġay anı
KB 6246
bayatḳa ulamış turur ög köŋülyaḳa ḳılmaġay bir bayat ay oġul
KB 6247
ḳayu ḳul ḳamuġdın ewürse yüziyaratmış iḍike sıġınsa özi
KB 6248
siziksiz küḍezür anı bir bayattilekin birür hem bulur eḍgü at
KB 6249
muŋar meŋzer emdi bu sözni eşitköŋülke alın ötrü özke işit
KB 6250
bayatḳa sıġınġıl ḳamuġdın üzülköŋül til arıġ tut ḳılınçın süzül
KB 6251
bayat birge barça tilekiŋ tükelyekig keḍ yaġıla bayatḳa tüzül
KB 6252
yana aydı ilig ay ögdülmişesaḳınç ḳaḍġu birle yorıma buşa
KB 6253
ol eḍgü kişi erdi eḍgü başıḳalı ölse itgey bayatım işi
KB 6254
biziŋe turur iş yarın ay bügüne erki tiriglik ne erti tigü
KB 6255
isiz öz yigitlik yawa ḳıldımızisiz kep köŋül ög isizde isiz
KB 6256
keçürmiş tiriglik bu kün boldı taşneteg keçti erse yanut kelge tuş
KB 6257
bu ḳalmış tiriglik yawa ḳılmaġuhava arzularḳa köŋül birmegü
KB 6258
neçe ḳılsa aḫır öz ölgü tururölümde kiḍin miŋ öküngü turur
KB 6259
bu künde naru sen taşırtı turupboḍun küçlerin kör baġırsaḳ bolup
KB 6260
mini ḳutġaru bir özüŋni bileyanutı bayat birge eḍgü yola
KB 6261
negü tir eşitgil ay ḳılḳı amulbayat ḳullarıŋa baġırsaḳ köŋül
KB 6262
kim eḍgü ḳılınsa hem eḍgü yanutbayat oḳ birür eḍgü közni yarut
KB 6263
kim isiz ḳılınsa öziŋe ḳılurol isiz yanutı hem isiz bolur
KB 6264
isizlik tilese bar isiz ḳılınol isiz yanutı ulıtġay bilin
KB 6265
ÖḌĠDÛLMİŞ CEVABI İLİGKEyanut birdi ögdülmiş aydı iligbu yaŋlıġ birü tursa öt saw erig
KB 6266
ḳamuġ eḍgü bolġay boḍunḳa törütuta birge teŋri bu beglik örü
KB 6267
ilig keḍ yaşasu ḳutaḍsu ḳutunyuluġ bolsu canım tenim öz bütün
KB 6268
ölür özke tegmez meger eḍgü atbu atın tirig tutsu erklig bayat
KB 6269
anunmış turur bu ölüm tutġalıözüŋ ıḍmaġıl sen uḍıp yatġalı
KB 6270
iḍi yaḳşı aymış biliglig tilibu yaŋlıġ bolur kör saḳınuḳ yolı
KB 6271
busuġda küḍer bu körünmez ecelusalın basıḳur umınçın ‘amel
KB 6272
isiz eḍgü barça ḳara yir bolurbitilmiş ecelke yetilse ezel
KB 6273
İLİG CEVABI ÖGDÜLMİŞKEilig aydı teŋri bu künde narumaŋa birsü tevfiḳ ḳılayın törü
KB 6274
sözin kesti ilig özi amrulupyorıp çıḳtı ögdülmiş andın turup
KB 6275
yime serdi kaç kün bu ögdülmişesaḳınç ḳaḍġu birle yorıdı tuşa
KB 6276
saḳınçın ḳadaşı üçün ḳaḍġurupsarıġ ḳıldı meŋzin özin sızġurup
KB 6277
turup sernümedi ḳadaşı üçünyana barġusı keldi ewre küçün
KB 6278
turup bardı ilig taparu yorıpoḳıdı ilig bu köründi kirip
KB 6279
ÖGDÜLMİŞ SU‘ALİ ILİGKEötündi iligke ayur men bu künbarayın ḳadaşım taparu yoḍun
KB 6280
negü erki ḫali köreyin anıŋtirig barmu erki ḳadaşım meniŋ
KB 6281
İLİG CEVABI ÖGDÜLMİŞKEilig aydı barsa yaraġlıġ tururḳadaşlıḳ yaḳınlıḳ ulaşu bolur