Eserler · Uygurca

Uigurica I-IV

Uygur Muhtelif Düzyazı-Şiir kısaltma: U metin aranabilir

Kaynak yayın

MÜLLER, F.W.K. 1908. Uigurica [I], Abhandlungen der Königlich Preuβischen Akademie der Wissenschaften, Berlin.
MÜLLER, F.W.K. 1912. Uigurica II, Abhandlungen der Königlich Preuβischen Akademie der Wissenschaften, Berlin.
MÜLLER, F.W.K. 1922. Uigurica III, Abhandlungen der Preuβischen Akademie der Wissenschaften, Berlin.
MÜLLER, F.W.K. 1931. Uigurica IV, Sitzungsberichte der Preuβischen Akademie der Wissenschaften, Berlin.

Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.

Sayılarla

391

cümle

6.312

sözcük

2.541

ayrı biçim

1.675

tek geçişli

%65,9 (hapax)

0,529

STTR

standart tür/sözcük

16,1

sözcük / cümle

5,75

harf / sözcük

eksik yer (lakün)

Kavram alanı profili (10.000 sözcükte)

Kavram atlasında tüm eserlerle karşılaştır →

En sık içerik sözcükleri

En sık ikili öbekler

Metin

Çeviriyazı işaretleri

(a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
[ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
<l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
{l} Editörün fazlalık saydığı
⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.

İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.

U II, T. III M. 207.-29

uluġ tüz-te oḳus-ta toġmaġ-ı bolur

U II, T. III M. 207.-30–37

anta uluġ tüz oġus erser .. inçe ḫltı .. uluġ sal sögüt-ke oḳsatı braman oḳus-ınta erser azu uluġ sal sögüt-ke oġsatı ksatirik oġus-ınta erser .. azu uluġ sal sögüt-ke oġsatı siristi bayaġut-lar oġus-ınta toġmaġ-ı bolur

U II, T. III M. 207.-30–37

tėp mn sözleyür-mn

U II, T. III M. 207.-38–42

tŋri--ler ėligi-y-a anın bu darnı-nıŋ küçi küsüni üze bodimant nomluġ orun-ġa tegginçe munuŋ ėkin arasınta arıġ toḳum aj--un-uġ bulmaġ-ı tapmaġ-ı bolur

U II, T. III M. 207.-43–44

teŋri--ler ėligi-y-a anın bu darnı erser uluġ küçlüg küsünlüg erür

U II, T. III M. 207.-45

uluġ asıġ-lıġ tusu-luġ erür

U II, T. III M. 207.-46

ḫutluġ ḫıvlıġ ad-lıġ maŋgal-lıġ erür

U II, T. III M. 207.-47–51

tŋri-ler ėligi-y-a tınlġ-lar-nıŋ asıġ-lıġ-ı üçün usnis-a viçai atlġ alḳu ayıġ yavız yol-lar-ıġ artuġraġ uz arıtdaçı bu darnı-nı [!] ḫudar-mn

U II, T. III M. 207.-52–62

inçe ḫltı aditi-a--karbi atlġ kkir-siz arıġ kök ḫalıġ-ġa oḳsatı arıġ süzük yruġ yasuġ mani monçuġ erdini inçip öz yruġ-ı üze yaltrıyu yasuyu turmus teg . . tŋri-ler ėligi-y-a ançulayu oġ ol ıduġ tınlġ-ıġ yme yoḳlunmaġ-sız erür tėp bilgülüg ol… yana yme inçe ḫltı . . çambunat altun inçip ertiŋü kkir-siz tapçasız ertiŋü arıġ süzük ertiŋü amrançıġ ertiŋü seviglig erür

U II, T. III M. 207.-63–65

tŋriler ėligi--y-a ançulayu oġ ol ıduġ tınlġ-ıġ yme artuġraġ arıġ süzük erür tėp bilgülüg ol

U II, T. III M. 207.-66

adın azun-lar-la yme antaġ oġ toġmaḳ-ı bolur

U II, T. III M. 207.-67–73

tŋriler ėligi-y-a ḫayu orun-ta bu darnı-nı [!] körkitdeçi .. aŋayu bitidteçi tutdaçı . . oḳıdaçı . . sarıt ḫıltaçı tapındaçı .. bosḳundaçı .. esidteçi bar erser .. ol orun-taḳı alḳu tınlġ--lar-nıŋ artuġraġ arıġ süzük bolmaġ-ı bolur

U II, T. III M. 207.-74

tamu-ta toġdaçı tınlġ-lar-nıŋ üzülmeki bolur

U II, T. III M. 207.-75–77

tŋri-ler ėligi-y-a bu darnı-nı [!] petik-te bitidip tuġ uç--ınta orḳu-luḳ ol

U II, T. III M. 207.-78–80

azu ėdiz .. taġ-ta erser .. azu ėdiz ev-te erser .. azu stup-nuŋ içinte orġuluġ ol…

U II, T. III M. 207.-81–93

tŋriler ėligi-y-a toyın smnanç upasi upasanç erser .. azu olar-tın adın töz--ün-ler oġlı erser yme .. tözün--ler ḫız-ı erser yme .. kim-ler birök tuġ uç-ınta or-mıs-ıġ anı körser .. azu aŋa yaḳın tursar aŋmıntın anıŋ kölige-si tegser .. azu anıŋ tooz-ı topraġ-ı yiil üze toḳıdılıp tegser yme tŋri-ler ėligi-y-a ol tınlġ-ġa neŋ ayıġ ḫılınç bulḳuluġ ayıġ yavız yol-larḳa barġuluġ ḫorġınç ayınç bolmaz…

U II, T. III M. 207.-94–96

tamuta yılġı aj--un-ınta .. erklig ḫan yėrtinçü--sinte prit azun-ınta .. asuri oḳus-ınta neŋ toḳmaz…

U II, T. III M. 207.-97

tėp bilgülüg ol…

U II, T. III M. 207.-98–103

tŋriler ėligi-y-a ol tınlġ-ıġ inçip alḳu ançulayu kelmis-ler üze viyakrit ḫılılmıs erip . . üzeliksiz köni tüz tuimaġ burḫan ḫutın-tın yanmaġ-sız evrilmek-siz erür tėp bilgülüg ol…

U II, T. III M. 207.-104

ayamaġ aḳırlamaġ tapınmaġ udunmaġ ḫılıp ḫu-a yavışḳu . . küsi tütsük . . ḫu-a-lıġ psak türtüŋü silip .. tuġ uçruğ .. töpü tartıġ-ta ulatı idig tümek-ler üze ıyın ıdarip küyü köz .. [ad]ü teginür--mn

U II, T. III M. 185.-11

alḳu tamu-lar-tın yanturu teginür-mn

U II, T. III M. 185.-12–13

adı kötrülmis-a mn inçip utlı bilteçi bolu teginür--mn ..

U II, T. III M. 185.-12–13

neŋ utlı bilmedeçi ermez

U II, T. III M. 185.-14–18

tėp .. anta ötrü tört mḫaraç tŋri-ler adı kötrülmis-ig üç yol-ı oŋaru tegsinmek ḳlıp .. adı kötrülmis-ke inçe tėp ötündi-ler ..

U II, T. III M. 185.-19–21

adı kötrülmis-a bu darnı-nıŋ inçke yanın osuġ-ı birle .. ḫılġuluġ çöke yaŋın kiŋürü-sinçe nomlayu yrlıġazun

U II, T. III M. 185.-22–24

tėp .. anta ötrü adı kötrülmis inçip .. tört mḫaraç tŋri-lerke inçe tėp yrlıġadı ..

U II, T. III M. 185.-25–26

bu darnı-nıŋ bir kün-lüg ḫılġuluġ çöke yaŋ--ın siz-lerke nomlayın ..

U II, T. III M. 185.-27–36

ḫısḳa öz-lüg yas-lıġ tınlġ-lar-nıŋ üçün .. tözün-ler oġlı erser yme .. tözün-ler ḫızı inçip ai-nıŋ bės ygrmi-sinte arıġ yunup arıtınıp .. arıġ ton kedim--lerig kedip baçaġ-ta turup miŋ ḫata bu darnı-nı[!] sözleser anta kin özi yas-ı alġınmıs ol tınlġ-nıŋ yana özi yas-ı usanmaġ-ı bolur ..

U II, T. III M. 207.-7

ig-intin kem--intin öŋi örtülür ..

U II, T. III M. 207.-8–9

alḳu örtük tıtıġ-ları-nıŋ arımaġ-ı bolur ..

U II, T. III M. 207.-10–11

tamu-ta ulatı alḳu yavız yol-lartın artuġraġ osmaḳ-ı ḫutrulmaġ-ı bolur ..

U II, T. III M. 207.-12–17

aŋmıntın yılġı azun-ınta barmış ḫus-lar-nıŋ keyik-ler-niŋ ḫulḳaġ-lar-ınta yme bu darnı-nıŋ ün-in esidtürser .. anta-ta kin anıŋ ayıġ yol-ı-nıŋ bu oġ üzlünçü--si erür

U II, T. III M. 207.-12–17

tėp bilgülüg ol

U II, T. III M. 207.-18–22

kim-ler birök uluġ ig kem üze tutulup otaçı-lar üze adırtlanıp tıtmıs ḫutmıs erser yme ol antaġ osuġ-luġ aġır ig-tin yme osmaġ-ı ḫutrulmaġ-ı bolur ..

U II, T. III M. 207.-23–24

anıŋ alḳu yavız yol-larta toġmaġ-ı--nıŋ yme üzülmeki bolur ..

U II, T. III M. 207.-25–26

et’öz ḫutduġ-ınta yme sukavati atlġ yėrtinçü oġus-ınta toġmaġ-ı bolur ..

U II, T. III M. 207.-27–28

ol oġ anıŋ ög ḫın-ta toġmaġ-nıŋ üzlünçü-si erür

U II, T. III M. 207.-29

tėp bilgülüg ol

U II, T. III M. 207.-30–32

ol ḫayu ḫayu ajun -lar-ta toġsar .. anta anta yme linḫu-a-nıŋ esen-intin ök bögün keligin toġmaġ-ı bolur ..

U II, T. III M. 207.-33–34

azun-lar sayu yme ajun-ın ödeçi bolur