Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 6282
yorı bar meniŋdin yime ök ayıtnegü ol igin kör me köŋlin awıt
KB 6283
ilel tip turup çıḳtı andın yanaewiŋe kelip tüşti aldı tına
KB 6284
aş içgü yidi az yana at tutupḳadaşı tapa bardı ḳaḍġu yutup
KB 6285
yaḳın tegdi tüşti yorıp bardı olḳapuġḳa tegip ündedi ḳoldı yol
KB 6286
LXXXII. ḲUMARU ÖGDÜLMİŞKE OḌĠURMIŞNIŊ ÖLMİŞİN AYURḳadaşı müridi ḳumaru çıḳıpselam ḳıldı ötrü közi yaş saçıp
KB 6287
yorıp keldi utru ayur ay ḳadaşmuyan birsü teŋri köŋül ḳılma baş
KB 6288
ḳadaşıŋ keçip bardı ḳoḍtı ajunsen inçin tirilgil yaşaġıl uzun
KB 6289
ulıma sen emdi seringil tıḍıntirigke çıḳış yoḳ ölümde aḍın
KB 6290
toġuġlı ölür ök sewüg can barurkerek beg kerek ḳul ne sawçı ḳalur
KB 6291
biziŋe anunmış turur bu ölümölümke itig yoḳ azu berk tolum
KB 6292
ünün sıġtadı eştip ögdülmişeurundı toḳındı aḳıttı yaşa
KB 6293
LXXXIII. ḲUMARU ÖGDÜLMİŞKE TA‘ZİYET ḲILMIŞIN AYURḳumaru tegip tıḍtı aydı serinbayat ḫuḳmi tapla köŋül ög tilin
KB 6294
tözüke turur bu ölüm kelgü künol öldi sen emdi ölümke anun
KB 6295
negüke ḳılur sen sıġıt ay urıkim urdı ya kim sökti ne ol ḳorı
KB 6296
bayat birdi erdi aŋar can revanyana yandru aldı çıḳıp bardı can
KB 6297
ol ewre yana yanġu ermez berüsaŋa hem maŋa barġu terk ol naru
KB 6298
ayur tur ḳadaşıŋ gürin körgileziyaret ḳılıp sen yana yanġıla
KB 6299
LXXXIV. ÖGDÜLMİŞ OḌĠURMIŞḲA YAS TUTMIŞIN AYURturup bardı kördi ḳadaşı gürinḳuçup yıġladı yaşı saçtı barın
KB 6300
ayur ay ḳadaşım maŋa baḳ turupüḍiklerim uçsun yüzüŋni körüp
KB 6301
küsep keldim erdi sini körgelinelük kizlediŋ yüz maŋa kelgeli
KB 6302
ay köŋlüm talusı sewüg canḳa canseniŋsiz negü teg tirilsü revan
KB 6303
tüşümdemü kördüm sini men yatıpkörürde yitürdüm yıradıŋ batıp
KB 6304
⟨…⟩LXXXV. İLİG ÖGDÜLMİŞKE TA‘ZİYET ḲILMIŞIN AYUReşitti ilig keldi ewdin turupaŋar ta‘ziyet ḳıldı köŋlin urup
KB 6305
ilig aydı öglen ay ögdülmişedu‘a birle itgil aŋar sen işe
KB 6306
bayat yarlıḳasu ol oḍġurmışıġkeçürsü anıŋdın yazuḳ ḳılmışıġ
KB 6307
bu ḳaḍġu üçün birsü teŋri muyanbayattın sewinç bul tamudın aman
KB 6308
ḳapuġ beklemiş sen yime yol kesipyüzüŋ kizlemiş sen tilin söz basıp
KB 6309
seniŋdin yaramaz bu yaŋlıġ ḳılıḳuḳuşluġ yorımaz bu yolça yorıḳ
KB 6310
saŋa kim tegürdi maŋa ay bu küçya kim öwkeledi ya kim ḳıldı öç
KB 6311
bayat ḫukmi erdi ḳadaşıŋ üzeyorıttı ḳazasın sen öz ḳılḳ tüze
KB 6312
negüke ulır sen negü bu sıġıtbu ḳılḳ eḍgü ermez munı sen aġıt
KB 6313
toġuġlı ölür ol aġıġlı ilüryorıġlı tınur ol birigli alur
KB 6314
ḳadaşıŋ ölümi saŋa bolsu pendseringil muyan ur şeker bolsu ḳand
KB 6315
ölürüg körügli tirig ḳalġuçıkerek pend tutunsa ḳanı tutġuçı
KB 6316
ölüg pendini baḳ ayur kör miniölüm tuttı bardım tutar uş sini
KB 6317
muŋar meŋzer emdi bu beytig oḳıoḳıp keḍ köŋülke alınġıl taḳı
KB 6318
seniŋde ozaḳı ölügli miŋebirür pend ayur uş maŋa kör maŋa
KB 6319
usanıp yorıdım awındım üküşölüm tuttı bardım kelir uş saŋa
KB 6320
ayıttı ilig ere oḍġurmışıġneteg ölmişin ḫal negü bilmişig
KB 6321
ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKEötündi iligke negü körmişinölürde vasiyyet itip ḳoḍmışın