Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 6322
turup rekve birle tayaḳın alıpilig utru urdı ḳumaru ḳılıp
KB 6323
ayur uş ḳadaşım maŋa ḳoḍmışıbu erdi neŋi uş turu ḳalmışı
KB 6324
ilig me kötürsü ḳumaru birinḳutaḍġay bu kün hem tusulġay yarın
KB 6325
İLİG CEVABI ÖGDÜLMİŞKEilig sundı aldı tayaḳ elgiŋeayur bu ḳumaru ḳutaḍsu maŋa
KB 6326
sen alġıl bu rekve ḳadaşıŋ özinmunıŋ birle üşgür tilese yüzin
KB 6327
sunup aldı rekve kör ögdülmişeköŋül bertti közde yuwuldı yaşa
KB 6328
ilig aydı körgil bu ‘ibret bu künbiriŋe tap emdi saḳınsa ögün
KB 6329
ol andaġ tirildi tükedi ajuntaḳı ḳaldı artıp ay ḳılḳı tüzün
KB 6330
negü tir eşitgil ḳılınçı siliguḳuş birle işke yetürmiş elig
KB 6331
üküş bolsa artmaz bu dünya neŋineçe me az erse yeter öz teŋi
KB 6332
bu dünya müni miŋ bir ol erdeminegü teg keçürse keçer ademi
KB 6333
üküşlük ne asġı ölümde kiḍinanı yigli sewnür seniŋde aḍın
KB 6334
ḳadaşıŋ ḳoḍup ḳaçtı dünya neŋinörüm keḍti arpa yidi öz teŋin
KB 6335
keçürdi tiriglik turu ölmedianuḳ yiglilerke neŋin ḳoḍmadı
KB 6336
ḳatıġlandı tün kün yinitti yükikeçip bardı andın ajun emgeki
KB 6337
ol itti işin kör ḳutuldı bu künbiziŋ iş ne erki yazılmaz tügün
KB 6338
ilig ötledi kör miŋ eḍgü sözünköŋül hem ḳarın urdı ötlep uzun
KB 6339
yana ḳarşıḳa bardı ilig turuptüşüp kirdi ewke saḳınçlıġ bolup
KB 6340
saḳınç ḳıldı ḳaç kün bu ögdülmişekeçürdi bu ḳaḍġu yazıldı ḳaşa
KB 6341
unıttı bu ḳaḍġu saḳınçıġ yimeyidi içti küldi sewindi yana
KB 6342
idi yaḳşı aymış boḍun başlar erbilig birle il kün işin işler er
KB 6343
neçe ḳaḍġu saḳınç sini bulnasayana oḳ killer köz neçe yıġlasa
KB 6344
ajun öŋdisi bu telimde berüisiz eḍgü erter neçe yıllasa
KB 6345
saḳınçın keçürdi kör ögdülmişetapuġḳa baḳa turdı itti işe
KB 6346
ḫarişlıḳ bile ol tapuġ başladıkiçe taŋda bardı iş in işledi
KB 6347
İLİG SU‘ALİ ÖGDÜLMİŞKEoḳıdı ilig bir kün ögdülmişigayıttı boḍun ḫali il kün işig
KB 6348
ayur il hali ne boḍun ḫali nenegü teg keçer emdi öḍlek küpe
KB 6349
maŋa köz ḳulaḳ sen işimni ḳamuġseniŋdin tiler men aça bir ḳapuġ
KB 6350
saŋa tegdi kaç kün bu ḳaḍġu saḳınçtegürmediŋ işke işiŋ ne erinç
KB 6351
ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKEyanut birdi ögdülmiş aydı ay begboḍun ḫali eḍgü du‘a artġu teg
KB 6352
⟨…⟩ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKE⟨…⟩biri söz boġuz köz bu şehvet otıbular ol kişike bu tat yutı
KB 6353
biri boġzı tıḍsa bir az sözleseyıraḳ tutsa özdin yaraġsız usa
KB 6354
hava arzularḳa bolur erse erkbuşup öwke kelse özin tutsa berk
KB 6355
uḳuşluġ bu ol hem biliglig bu olmunı alsa bolġay uḳuşluġ amul
KB 6356
uḳuşluġ kişiler sözi öggü tegköni tüz bolur ol özi belgü teg
KB 6357
yaraġsızḳka yaḳmaz yıratur özinkereksizni körmez yumıtur közin
KB 6358
İLİG CEVABI ÖGDÜLMİŞKEilig aydı körklüg ayur sen bu sözasıġlıġ turur bu sözüŋ artuḳ öz
KB 6359
⟨…⟩ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKE⟨…⟩sefacı turur bu et öz me otuncefaḳa cefa ḳıl özüŋni tutun
KB 6360
neçe eḍgü ḳılsa et özke seweaŋar ança yawlaḳ ḳılur bu cefa
KB 6361
yime yaḳşı aymış kişi öḍrümicefaçı et özke otı hem emi