Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 6402
bu kün kör neçe toġmaduḳ teg bolupḳara yir ḳatında yaturlar ölüp
KB 6403
ne türlüg ne yaŋlıġ kişi ḳoptı köryaġız yir olarıġ yidi optı kör
KB 6404
itiglig saray ordu ḳarşı ḳoḍupyaġız yir töşenip yaturlar küḍüp
KB 6405
uḍırmu üni yoḳ ya tınmaz tınınegü erki ḫali biligli ḳanı
KB 6406
olar barça muŋluġ bu kün eḍgükeeligleri yetmez yigü keḍgüke
KB 6407
ökünçün yaturlar kör ınçıḳlayuküsep eḍgülükni miŋ arzu yiyü
KB 6408
bayat birdi bizke bu kün bu künügyaḳa ḳılsa bolmaz bu bulmış öḍüg
KB 6409
bayat birsü tevfiḳ bu künde naruḳamuġ eḍgülükke ay eḍgü törü
KB 6410
tilin birdi alḳış kör ögdülmişeayur ay bügü beg uzun kiç yaşa
KB 6411
ajun ḳalmasunı seniŋsiz ḳuruġbayat kesmesüni seniŋdin uruġ
KB 6412
negü erse arzu tilekiŋ ḳamuġaça birsü teŋri saŋa ol ḳapuġ
KB 6413
negü erse arzu tilekiŋ taḳıtükel birsü teŋri saŋa ay aḳı
KB 6414
sewinçin awınçın tirilgil uzunerejlengil ança ay ḳılḳı tüzün
KB 6415
diriġa seniŋ teg kişiler ölüpḳara yirde yatsa süŋüki ulup
KB 6416
negü ḳılġu teŋri bu dünya işibu yaŋlıġ törütmiş ay ilçi başı
KB 6417
neçe ölse bolmaz sini teg ölügözüŋ eḍgülerdin ilindi ülüg
KB 6418
kerek öl kerek kiç yaşaġıl uzunatıŋ eḍgü birle yaḍıldı sözün
KB 6419
seweriŋ üküş bolsu sewmezleriŋsaçılsu birerin kiŋüsü yiriŋ
KB 6420
yir öpti turup çıḳtı kesti sözinatın mindi urdı ewiŋe yüzin
KB 6421
kelip tüşti kirdi ewiŋe yorıpyidi içti yattı bir ança serip
KB 6422
yana ḳoptı erte işin başladıayu birdi kördi özi işledi
KB 6423
köŋül til köni tuttı tüzdi yorıḳḳamuġ egriler köndi itti ḳılıḳ
KB 6424
itildi ajun arttı eḍgü du‘aḳutaḍtı küni künde eḍgü du‘a
KB 6425
olar bardı ḳaldı ol eḍgü atıyitip barġu ermez atı ḫurmeti
KB 6426
körü barġıl emdi bu yaŋlıġ kişikişimü bolur bu firişte işi
KB 6427
kişi erdi erse olar ne öḍünnegü ol ayu bir bu künki boḍun
KB 6428
ḳalı biz kişi ersemiz ay bügüolarıġ siziksiz firişte tigü
KB 6429
olarnıŋ ḳılınçı ne ḳılḳı sözieşitip ḳutaḍġu ol eḍgü izi
KB 6430
uḳuşluġ uḳar ol biliglig bilirölür öz bu dünya siziksiz ḳalur
KB 6431
bulunmış bu öḍ kün yawa ḳılmadıntapuġ ḳılġu tegmez munıŋda aḍın
KB 6432
munıŋda uluġ pend taḳı ne bolurseniŋde ozaḳı ölür köz körür
KB 6433
ḳalır ḳarşı ordu saraylar ḳamuġanı bend tutumaz bu öz ay uluġ
KB 6434
neçe ḳarşı ordu neçe berk turaölüm buzdı ḳıldı ḳara yir köre
KB 6435
neçe kend uluş baġ çiçekliklerigḳuruġ ḳoḍtı kör bu ölüm ay tirig
KB 6436
ḳalır ḳarşı ordu saray paḳ saŋaalıp sen tutar sen bu bend tip maŋa
KB 6437
ḳalın sü iḍisi ajunçı ḳanısüsin ḳoḍtı boldı ḳara yir sanı
KB 6438
ḳanı ol suḳ ilçi ilim az tidiöküs il kücedi yiyü bilmedi
KB 6439
ḳanı ol küçegli kişiler yirinḳulaç yir alındı yatur ınçıḳın
KB 6440
ḳanı ol müsülman ḳanı tökgüçinelük kirdi yirke ḳanı ol küçi
KB 6441
ḳanı ol kişig satġaġuçı kişinelük boldı satġaġ ḳara yir tuşı