Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 6442
ḳanı ol tütüşügli dünya üçünturu ḳaldı dünya ol öldi küçün
KB 6443
ḳanı ol tirigli tawar ḳoḍmadıniki böz iletti tilemez aḍın
KB 6444
ḳani ol üküş yir tilegli kişiḳara yir töşendi itildi işi
KB 6445
bu yaŋlıġ turur dünya hali ḳamuġuluş birle körgil açılġay ḳapuġ
KB 6446
erejleri emgek sewinçi saḳınçaġın uçuzluḳ awınçı irinç
KB 6447
negü kelse yüḍgil sen ınçıḳlamaerej erse erter ne emgek yime
KB 6448
eşitgil negü tir bilig birgüçiay emgek bile sen sabır ḳılġuçı
KB 6449
ay ni‘met iḍisi şükür ḳıl yigilay miḫnet iḍisi sabır ḳıl egil
KB 6450
sabır ḳılsa miḫnet bolur ni‘metiŋşükür kılsa ni‘metḳa artar tigil
KB 6451
körü bar ay bilge bu künki öḍügöŋin boldı barça ḳamuġ iş küḍüg
KB 6452
biliglig uçuz boldı tutnur özinuḳuşluġ aġın boldı açmaz sözin
KB 6453
telim boldı ilde bu yarlaḳ kişiyavaş boldı satġaġ kötürmez başı
KB 6454
borun yüz yuġuçı namaz koḍġuçıkör ersig atandı yorıtur küçi
KB 6455
fesad fisk iḍisi atandı erenbor içmez kişi atı boldı saran
KB 6456
namaz ruza birle yorıġlı kişimünafiḳ atandı ay ilçi başı
KB 6457
ḫalal yitti barça ḫaram üstediḫaram yigli köŋlin ḳara kir tudı
KB 6458
ḫalal atı ḳaldı körüglisi yoḳḫaram ḳarma boldı toḍuġlısı yoḳ
KB 6459
ḳanı bu ḫaramıġ ḫaram tigüçiḫaramıġ ḳoḍup bir ḫalal yigüçi
KB 6460
saḳınuḳ tigüçi kim ol çın könikönilik köni bar yarutur köni
KB 6461
ḫaram birle artuḳ ḳarardı köŋülḫalal ḳayda bulġu tilep ay oġul
KB 6462
muŋar meŋzetü keldi emdi bu sözmunı yaḳşı tınla aya köŋli tüz
KB 6463
ḫaram birle köŋlüm ḳara boldı kirbilig işke tutmaz özüm yüzde bir
KB 6464
et öz eglü birmez hava bulnadıtapuġḳa tegümez özüm açtı sır
KB 6465
ajun ḳılḳı barça aḍın boldı körkişi köŋli tilde öŋin boldı kör
KB 6466
vefa kitti ḫalḳta cefa üsteditilep bir ınanġu kişi ḳalmadı
KB 6467
vefa kitti ḫalḳta cefa urdı izınanġu tayanġu kişi boldı ḳız
KB 6468
yaḳınlıḳ yaġuḳluḳ yırattı ḳadaşbaġırsaḳlıḳın ḳoḍtı eḍgü adaş
KB 6469
kiçigde edeb yoḳ uluġda biligotunlar üküş boldı yitti silig
KB 6470
yaḳınlıḳ neçe boldı yarmaḳ üçünḳanı iş ḳılıġlı köni ḫaḳ üçün
KB 6471
emanet atı bar ḳanı ḳıldaçınasiḫat sözi bar ḳanı tuttaçı
KB 6472
ḳanı emr-ü ma‘ruf ḳılıġlı kişiḳanı nehy-ü münker tıḍıġlı kişi
KB 6473
satıġçı kötürdi emanetlerinbu uzlar kötürdi nasiḫatlerin
KB 6474
biliglig köni sözleyümez sözintişide uwut kitti örtmez yüzin
KB 6475
köni bardı keldi neçe egrilikḳanı ḳalmadı bir kişi terigrilik
KB 6476
kişi barça yarmaḳ ḳulı boldılarkümüş kimde erse boyun birdiler
KB 6477
cema‘at köp erdi bu mescidler azḳalan boldı mescid cema‘atler az
KB 6478
negü tir eşitgil salınuḳ kişiköŋülke alın sen ay eḍgü başı
KB 6479
ḳanı bir könilik ḳılıġlı ḳanıḳanı teŋrilik iş yorıġlı ḳanı
KB 6480
ajun barça bütrü tükel artadıkörüp taŋladaçı ḳanı bir munı
KB 6481
müsülman ḳarıştı için et yişürtükel inçke tegdi bu kafir yatur