Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 6482
ḳapuş ḳarma boldı müsülman neŋiḳanı aḍra tutġan ḫaramıġ öŋi
KB 6483
fesad fisḳ üni kör uḍıtmaz kiçeḳanı ‘ilm-ü kur‘an üni az çıça
KB 6484
köŋüller ḳatıġ boldı til yumşadıkönilik özi bardı ḳaldı yıḍı
KB 6485
atalıḳ ḳılur kör ataḳa oġuloġul beg bolup kör ata boldı ḳul
KB 6486
tiriglik ḳısıldı uzadı saḳınçbaru arttı suḳluḳ ḳoradı sewinç
KB 6487
çıġay tul yetimig suyurḳaġlı yoḳajun tegşürüldi taŋırkaġlı yoḳ
KB 6488
iḍi yaḳşı aymış bügü bilgi kiŋajunuġ sınaġlı aḳı elgi kiŋ
KB 6489
ajun boldı aḫır törü artadıisizlerig eḍgü körü artadı
KB 6490
uḳuşluġ uḳar ol biliglig biliryıl ay kün küniŋe baru artadı
KB 6491
oġul ḳız kemişti ata ḫurmetisöküş boldı erke awuçġa atı
KB 6492
ḳamuġ tegşürüldi törü öŋdilerḳaralı örüŋli bir ök boldılar
KB 6493
bu barça uluġ kün nişanı tururnişanı körünse keligli kelür
KB 6494
küḍezsü uġan teŋri imanımızkötürsü bu fitne bela isiz iz
KB 6495
yıl altmış iki erdi tört yüz bilebitiyü tükettim bu söz ülgüle
KB 6496
ögüm yetmişi söz bitidim tükeloḳıġlı uḳuġlı özüŋ ülgi al
KB 6497
ḳayu türlüg erse yorıḳıŋ yoluŋayu birdim azraḳ bekütgil uluŋ
KB 6498
bu ol din yolı hem bu dünya yolıbu yolça yorı yolda azma ulı
KB 6499
ḳalı dünya ḳolsa yolı uş unuapaŋ ‘uḳbi ḳolsa izi uş munu
KB 6500
özüŋ ḳulluḳı ḳıl bayat birge küçḳayusın tilese tile ḳılma üç
KB 6501
ilahi özüm bu sözüg başladıtilekim ne erdi bilir sen iḍi
KB 6502
tilemedim özke kü çaw eḍgü atkişi asġı ḳoldum öz erse ya yat
KB 6503
oḳıġlı oḳısa mini üşgürüpdu‘a ḳılġamu tip maŋa bir turup
KB 6504
tilekim bu erdi umınçım bu oḳoḳıġlı maŋa bir du‘a ıḍġa uḳ
KB 6505
tilim sözledi söz bitidi eligölür bu elig til ay ḳılḳı silig
KB 6506
elig til nişanı munu bu bitigsaŋa ḳoḍtum emdi bitip ay tetig
KB 6507
unıtma mini ay oḳıġlı tirigözüm dünya ḳoḍsa töşense yirig
KB 6508
aya meŋü muŋsuz iḍim sen uluġsen ök yarlıḳaġıl bu muŋluġ ḳuluġ
KB 6509
küremiş ḳul erdim yazuḳum telimyazuḳ yarlıḳaġıl sen ök sen iḍim
KB 6510
ḳuluŋ men iḍim sen ḳul atı ḳul oḳiḍim sen tüzün sen iḍilik ḳıl oḳ
KB 6511
ḳuluŋ men iḍim sen maŋa ay ġafurmini yarlıḳaġıl yazuḳum keçür
KB 6512
yime yarlıḳaġıl ḳamuġ mü‘minıġtoġardın batarḳa tegi ay arıġ
KB 6513
otun men otundın otunluḳ kelirtüzün sen yazuḳum keçür ay bilir
KB 6514
yıpardın yıpar oḳ yıḍır ol iḍipeliddin kelir ol arıġsız yıḍı
KB 6515
umınçım sen ök sen maŋa ay umınçumınç kesmegey men saŋa ay umınç
KB 6516
yazuḳluġ ḳuluŋ men ḳılınçım cefavefalıġ iḍim sen maŋa ḳıl vefa
KB 6517
cefadın cefa oḳ kelir ay iḍimvefada vefadın aḍın bilmedim
KB 6518
tözü yarlıḳaġıl ḳamuġ mü‘minıġyazuḳum olarḳa baġışla arıġ
KB 6519
tümen miŋ selamım tegür sawçıḳaol eḍgü ḳulavuz köni yolçıḳa
KB 6520
tözü tört isiŋe meniŋdin selamtegür ay bayatım tutaşı ulam
KB 6521
I. YİGİTLİKKE AÇIP AWUÇĠALIḲIN AYURyorıġlı bulıt teg yigitlikni ıḍtımtüpi yil keçer teg tiriglik tükettim