Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 6522
isizim yigitlik isizim yigitliktuta bilmedim men sini terk ḳaçıttım
KB 6523
yana kelgil emdi yigitlik maŋa senayada tutayın aġı çuz töşettim
KB 6524
isiz bu yigitlik ḳanı ḳança bardıtilep bulmadım men neçe me bilettim
KB 6525
tiriglikke tatġı süçig can sewinçiyigitlik teg eḍgü yoḳ ermiş ayıttım
KB 6526
kiçiglik tatıġı yigitlik erejiyitürdüm men emdi tutarda kürettim
KB 6527
ḳarılıḳta ḳor yoḳ köni turdum erseyawalıḳḳa isiz tiriglikni ıḍtım
KB 6528
esirkep açır men saŋa ay yigitlikḳamuġ körkümi sen yırattıŋ yırattım
KB 6529
temam erġuvan teg ḳızıl meŋzim erdibu kün za‘feran urġın eŋde tarıttım
KB 6530
yıparsıġ ḳara başḳa kafur aşudumtolun teg tolu yüz ḳayuḳa ilettim
KB 6531
yaruḳ yaz teg erdim tümen tü çiçeklighazanmu tüşüttüm ḳamuġnı ḳurıttım
KB 6532
ḳadıŋ teg boḍum erdi oḳ teg köni tüzya teg egri boldı egildim töŋittim
KB 6533
yawa ḳıldım isiz tiriglik awınçınökünç birle közde ḳanın yaş aḳıttım
KB 6534
kiçiglik keçürdüm yigitlik yitürdümkünüm çeliledim özümni çökittim
KB 6535
yimek içmek erse yidim içtim uḍ tegtilek sürmek erse tümen toġ tozıttım
KB 6536
neçe ḳuşḳa awḳa awındım sewindimuçar ḳuş teg arḳun aġımda kürettim
KB 6537
adaş ḳoldaşımḳa sewüg can teg erdimyaġım boldı erse tosun teg suçıttım
KB 6538
sere söktüm emdi neçe yalŋuḳuġ menyazuḳsuzḳa yarlıġ elig til uzattım
KB 6539
kögüz kerdim ança yaġı sançmış er tegküwez teg kür erip ḳaya teg ḳaḍıttım
KB 6540
içip yatmış er teg uḍıp oḍlu keldimözüm yolda azmış bayatḳa uyaḍtım
KB 6541
bayat tapġı ḳaldı kişi tapġı ḳıldımajun tegre yügrü özümni kürettim
KB 6542
tilek arzu birle yügürdüm neçe menḳuturmış böri teg ajunnı ulıttım
KB 6543
kişig tuttum aldım küçün yarmaḳın menkimig serdim irdim kimi me açıttım
KB 6544
maŋa rabbım aysa nelük ḳıldıŋ andaġnegü tıldaġım bar uwutḳa tuşıḳtım
KB 6545
ḳayu tilwe ḳılḳı bolur munda tetrükeçer künke awnıp tiriglikni ıḍtım
KB 6546
sewinç keçti emgek yime keçgey erdiyawa boldı kün ay ökünçke basıḳtım
KB 6547
tutayın ya kisra ya ḳaysarça boldumya şeddad-u ‘ad teg taḳı uçmaḳ ittim
KB 6548
ajun bütrü tuttum sikender tutarçatükel nuḫ yaşın men yaşadım yaşattım
KB 6549
özüm ḫaydar erse yaşın teg ḳılıçlıġya rüstemleyü men ajunda çawıḳtım
KB 6550
ya ‘isa bolup kökke aġdım taḳı menya nuşin revan teg törü tüz yorıttım
KB 6551
ya kençim tükel boldı ḳarun neŋi tegya asḫab- ı res teg temür kend toḳıttım
KB 6552
negü asġı aḫır yanış yirke boldıturu ḳaldı dünya iki böz ilettim
KB 6553
yalıŋ keldim erdi yalıŋ kirgü yirkenelük dünyaḳa özni munça isittim
KB 6554
keçer dünya keçti tüpi yil keçer tegkeçer dünyaḳa öz usalın basıttım
KB 6555
tiriglikke asġı ḳanı eḍgü ḳılḳımtiriglikte tarlaġ ḳayu yirke ektim
KB 6556
negü ektim erse anı orġu aḫırnegü ordum erse anın öz süçittim
KB 6557
yigitlikni ıḍtım ḳarılıḳḳa tegdimyana yanġıl emdi negü söz taġıttım
KB 6558
uzun tünle yatma iḍike tapın senodun yıġla tınma yazuḳḳa basıttım
KB 6559
yılan ḳurt ḳoŋuz yimi öz igḍileyübu ni‘met bile men negüke igiḍtim
KB 6560
aya usrıḳ öz sen oḍun yıġla tınmabayatḳa tapuġ ḳıl yoḳ erse yoḳaḍtım
KB 6561
ḳarılıḳ ḳawurdı yigitlik yıradıtatıġ bardı barġu uḍu yol könittim