Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.576
sözcük
9.504
ayrı biçim
4.823
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- elig165
- cevabı164
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli139
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 45aydı ilig 44ay toldıḳa 43cevabı ögdülmişke 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
KB 6562
iḍi kiçki dünya üküş ardı ḫalḳıġḳayusında men men ne munça sewittim
KB 6563
ya rab oḍġuru bir mini ay iḍim sensüre ıḍmaġıl men köŋülni arıttım
KB 6564
sen ök sen yazuḳ yarlıḳaġlı iḍim birsuyurḳa mini sen yazuḳum unıttım
KB 6565
II. ÖḌLEK ARTAḲIN DOSTLAR CEFASIN AYURturayı barayı ajunuġ kezeyivefalıġ kim erki ajunda tileyi
KB 6566
kişi ḳızlıḳı boldı ḳayda tilegütilep bulġu erse tileyü köreyi
KB 6567
ḳamuḳ arzu buldum kişi bulmadım menḳalı bulsa arzum yüziŋe baḳayı
KB 6568
vefa ḳaḫtı boldı cefa toldı dünyavefa kimde erki men azraḳ ḳolayı
KB 6569
apaŋ bulsa men bir cefalıġ aḳı ereginke yüḍeyi közümke urayı
KB 6570
ḳalı bulmasa men vefa birle yalŋuḳkeyik taḳı birle tiriglik ḳılayı
KB 6571
yigüm ot köki bolsu yaġmur suwı tapeḍiz kum tüneyi takar ton keḍeyi
KB 6572
ya vaḫşı bolup men biyabanda yügrükişide yırayı ajunda yiteyi
KB 6573
taḳı bolmaz erse ajun barça ḳoḍtumögüz teg alayı tüpi teg toġayı
KB 6574
iḍim muŋa tegdim vefasızḳa tuştumvefalıḳ kim erki sewüg can bireyi
KB 6575
atı ḳaldı yalŋuḳ kişi ḳılḳı bardıbu ḳılḳ ḳança bardı uḍu men barayı
KB 6576
baġırsaḳ kişi yoḳ ajunda tiledimbaġırsızḳa köŋlüm negü teg ulayı
KB 6577
kimi özke köz teg yaḳan tuttum erseyaḳı çekti yek teg yekig ne ḳılayı
KB 6578
kimi sevdim erse sewüg cança tuttumcefa keldi andın kimi met seweyi
KB 6579
kişi köŋli bilgü tanuḳ erdi til sözköŋül til ala boldı kimke büteyi
KB 6580
bu kün munda minçe kimi iş ḳılayıya kimke büteyi kimi dost tutayı
KB 6581
köŋül kimke birgü muŋum kimke ayġumuŋaḍtım men emdi bir azraḳ ayayı
KB 6582
adaş ḳoldaşımda umınç bilmedim menḳadaş ḳılḳı yat teg negü teg açayı
KB 6583
apaŋ andḳa erse iminlik bütünlükbu and tutġuçı kim anı er atayı
KB 6584
tuz etmek ḫaḳı tip küḍezigli barmukümüş gevher altun bile men ḳalayı
KB 6585
ḳanı ḳoşnı aşnı sewinç ḳaḍġuḳa işḳamuġum bireyi men ewdin çıḳayı
KB 6586
adaş ḳoldaşım tip ınanç boldaçı kimanı beg ḳılıp men özüm ḳul bolayı
KB 6587
kişi bulmadım men muŋadur ma yalŋuzsaḳınçın sızar men sewinçin küleyi
KB 6588
nelük artadı ḫalḳ negü öŋdi ḳoḍtıḳayu öḍke tuştum ya ḳayda turayı
KB 6589
azu tilwe munduzmu boldum ya mundumnegü sözledim men ayu bir uḳayı
KB 6590
ya sewda küçedip meŋim artadı olközümkemü kömür özüm ḫab içeyi
KB 6591
maŋa oḳmu tuştı bu yarlıġ kişilerazu menmü tetrü kişi men yanayı
KB 6592
isizim isizim ḳanı ol kişilervefa atı ḳoḍtı ajunda ögeyi
KB 6593
bu kün körse erdi bu öŋdi törü ḳılḳolar ḳoḍmış erse sewinçlig bolayı
KB 6594
yok erse ayu birsü öŋdi türü ḳılḳtüzün törke keçsü otunuġ süreyi
KB 6595
ḳamuġ eḍgü bardı törü öŋdi ilttikişi soŋı kaldı ne eḍgü bulayı
KB 6596
bu boḍ sın yorıġlı kişi erse barçafiriştemü erdi olar ne bileyi
KB 6597
olar bardı ḳaldım bularnı bile mennegü teg yorıyı ne ḳılḳın yarayı
KB 6598
neçe sözlese men tükemez taḳı sözbu munça tap emdi sözüŋ ne barayı
KB 6599
maŋa munda yigrek aḍın bulmadım menuluş kend ḳoḍayı kişide yırayı
KB 6600
atım bilmesünler mini körmesünlertilep bulmasunlar sözümni keseyi
KB 6601
çaḍan teg tikerler çıbun teg sorarlarköpek teg ürerler ḳayusın urayı