Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 6602
ulındım men emdi otunlarḳa tuştumökünç birle tün kün neçe yük yüḍeyi
KB 6603
cefa cevri bari maŋa tegmesüniotun bifalardın sıŋardın bolayı
KB 6604
ilahi ruzi ḳıl sewüg sawçı yüzinyime tört işiniŋ yüzini köreyi
KB 6605
III. KİTAB İḌİSİ YUSUF ULUĠ ḪACİB ÖZİŊE PEND BİRÜRbilig bil özüŋke orun ḳıl törebilig bilse özke iḍi berk tura
KB 6606
biligsiz yürek til negüke yararbilig birle suw teg ḳamuḳḳa yara
KB 6607
neçe bildiŋ erse taḳı bir tilebiligli tegir kör tilekke sora
KB 6608
bilir men tise sen biligdin yıraḳbiligsizke sandiŋ biligli ara
KB 6609
bilig bir teŋiz ol uçı yoḳ tüpineçe suw kötürgey semürgük sora
KB 6610
bu bilgiŋ bile öz başıŋ tezginürbilümez özüŋni özüŋde yıra
KB 6611
bilig bil kişi bol beḍütgil özürya yılḳı atanḳıl kişide yıra
KB 6612
biliglig yazılmaz saḳınçın tügükbiligsiz sewinçin killer ḳatḳura
KB 6613
bilig bilse ḳaḍḳun ḳalı ḳatḳurarbiligsiz sıḳun sen aḳınap yora
KB 6614
biliglig kişeldi turup yügrümezbiligsiz yorır kör tilekin süre
KB 6615
ay bilge kişeldiŋ biligsiz yorırbiligsiz kişelse kişenin bura
KB 6616
elig sundum uş men biligni tilepsözüg sözke tizdim şaşurdum ura
KB 6617
keyik taḳı kördüm bu türkçe sözüganı aḳru tuttum yaḳurdum ara
KB 6618
sıḳadım sewittim köŋül birdi terktaḳı ma beliŋler birerde yire
KB 6619
sunup tutmışımça ederdim sözügkelü birdi ötrü yıparı bura
KB 6620
köni sözledim söz irig hem açıġköni sözni yüḍgen uḳuşluġ ere
KB 6621
oḳıġlıḳa artuḳ aġır kelmesünözüm ‘uzri ḳoldum aça hem yora
KB 6622
köni sözde taştın sözüg söz timeköni egri farḳı örüŋli ḳara
KB 6623
yıl altmış iki erdi tört yüz bilebu söz sözledim men tutup can süre
KB 6624
tükel on sekiz ayda aydım bu sözöḍürdüm aḍırdım söz ewdip tire
KB 6625
yadım tü çiçek teg yıḍı kin burarötündüm men itnü tükettim tura
KB 6626
sözüg kim tüketür neçe sözlereaḳa tınmaz erter bulaḳlar ara
KB 6627
ay yusuf kerek sözni sözle könikereksiz sözüg kizle ḳılġa ḳora
KB 6628
üküş sözlediŋ söz suwı barmasunüküş sözke yalḳar bu yalŋuḳ ire
KB 6629
ınançsız ajun ḳılḳı irsel yayıġuḳuşluġ özindin yıraḳ tur yıra
KB 6630
sen emdi yapuştuŋ bu dünyaḳa berkḳatıglan köŋül mundın üzgil bura
KB 6631
imin bolma dünyaḳa artuḳ iminbayatḳa sıġınġıl ḳatıġ yalḳara
KB 6632
üküş ḫalḳnı ıḍtı bu irsel ajunköni yolda azdı kişi keḍ köre
KB 6633
saŋa ma itindi bezenip külerayı sekme azraḳḳına ḳatġura
KB 6634
neçe dünya yigli ajun begleriölüm tuttı bardı közi telmire
KB 6635
yigitlik yaḳa boldı isiz künümtüker bu tiriglik ökün ḳaḍġura
KB 6636
neçe miŋ yaşasa aḫır ölgülügneçe tirse dünya ḳalır arḳara
KB 6637
saŋa oḳ sıġındım bayat sen küḍezbu ġaflet usındın mini oḍġura
KB 6638
uwutsuz ḳuluŋ men yazuḳum telimtüzünlük seniŋdin kelür belgüre
KB 6639
saŋa yazdı sindin küredi özümbu kün sıġnu keldim saŋa yalḳara
KB 6640
negüke ınandıŋ aya muŋluġ özḳayuḳa tayandıŋ körür köz köre
KB 6641
yoluŋ tüzgil emdi yorıḳıŋ köniözüŋ iki ajunda bulġıl töre