Eserler · Karahanlı Türkçesi
DLT’deki Türkçe parçalar
Karahanlı 11. yy.
Düzyazı-Şiir
kısaltma: DLT metin aranabilir
Kaynak yayın
- TEKİN, Talat 1989. XI. Yüzyıl Türk Şiiri, Dįvānu Luġāti’t-Türk’teki Manzum Parçalar, Türk Dil Kurumu Yayınları, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
251
cümle
2.901
sözcük
1.785
ayrı biçim
1.365
tek geçişli
%76,5 (hapax)
0,711
STTR
standart tür/sözcük
11,6
sözcük / cümle
5,26
harf / sözcük
En sık içerik sözcükleri
- bolup19
- körüp16
- eren15
- ajun13
- tawar12
- tutar12
- erdem11
- ḳara10
- alıp9
- başı9
- kelse9
- kişi9
- tapa9
- bilge8
- kün8
- telim8
- turup8
- tün8
- yaġı8
- öter8
- aġdı7
- bolmas7
- bulıt7
- kelip7
- közüm7
- suwın7
- yeme7
- öḍlek7
- ḳızıl7
- arıġ6
- başın6
- eḍgü6
- keldi6
- köŋlüm6
- tutup6
- çeçek6
- ölüm6
- ḳodı6
- ḳuş6
- alp5
En sık ikili öbekler
tün kün 8altun kümüş 3bolup ol 3kelse ḳalı 3kim tutar 3köŋlüm aŋar 3alplar başın 2anın kiçtimiz 2apaŋ terkenim 2arslanlayu kükrelim 2aydım aŋar 2aydım emdi 2aġdı ḳızıl 2aşın taturġan 2aḳtı aḳın 2bardı eren 2bastı ölüm 2bayraḳ toġdı 2baġrım başın 2başı tıġdı 2begi çertilür 2bilge erig 2bilge kişi 2birip boşuttum 2
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
DLT I, 384
Bardı eren ḳonuḳ bulup ḳutḳa saḳarḲaldı alıġ uyuḳ körüp ewni yıḳar
DLT I, 102
ötrük utun oġrı-layu yüzke baḳarElgin taşup birmiş aşıġ başra ḳaḳar
DLT II, 303
Teŋri ajun törütti çıġtı ud(u)tezginürYulduzları çergeşip tün kün üze yörgenür
DLT III, 106
Atsa oḳın kezgerip kim toranı yıġdaçıTaġıġ atıp uġrasa özi ḳuyı yırtılur
DLT III, 288
Ajun tüni kündüzi yelkin keçerKimni ḳalı satġasâ küçin kewer
DLT III, 156
Bardı saŋayek utru tutup balBarçın kedipen telüyuwġa bolup ḳal
DLT III, 277
Tün kün tapun teŋrike boynamaġılḲorḳup aŋar eymenü oynamaġıl
DLT II, 243
Iḍimni öger menBiligni yüger menKöŋülni tüger menErdem üze türlünür
DLT I, 330
Yarattı yaşıl çeşSawurdı ürüŋ ḳaşTizildi Ḳara ḲuşTün kün üze yörgenür
DLT III, 89
Uluġ-nı tiler menTawarın yöler menTilek-ni bular menYılḳım aŋar üplenür
DLT II, 148
Küçendi bilekimYaġudı tilekimTelindi biligimTegrüp aŋar çertilür