Eserler · Uygurca

Uigurica I-IV

Uygur Muhtelif Düzyazı-Şiir kısaltma: U metin aranabilir

Kaynak yayın

MÜLLER, F.W.K. 1908. Uigurica [I], Abhandlungen der Königlich Preuβischen Akademie der Wissenschaften, Berlin.
MÜLLER, F.W.K. 1912. Uigurica II, Abhandlungen der Königlich Preuβischen Akademie der Wissenschaften, Berlin.
MÜLLER, F.W.K. 1922. Uigurica III, Abhandlungen der Preuβischen Akademie der Wissenschaften, Berlin.
MÜLLER, F.W.K. 1931. Uigurica IV, Sitzungsberichte der Preuβischen Akademie der Wissenschaften, Berlin.

Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.

Sayılarla

391

cümle

6.312

sözcük

2.541

ayrı biçim

1.675

tek geçişli

%65,9 (hapax)

0,529

STTR

standart tür/sözcük

16,1

sözcük / cümle

5,75

harf / sözcük

eksik yer (lakün)

Kavram alanı profili (10.000 sözcükte)

Kavram atlasında tüm eserlerle karşılaştır →

En sık içerik sözcükleri

En sık ikili öbekler

Metin

Çeviriyazı işaretleri

(a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
[ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
<l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
{l} Editörün fazlalık saydığı
⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.

İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.

Okuma yardımcısı — bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.

U II, T. III M. 207.-35–48

kim ḫayu ayıġ ḫılınç--ıġ ḫıltaçı tınlġ-lar ölser .. ol tınlġ -lar üçün bu darnı-nı [!] yürüŋ ġaitsı-ġa bir otuz ḫata söz--lep .. ol tınlġ-lar-nıŋ küidüŋ et’özi üze saçsar .. olar inçip tamu-ta erser azu yılġı azun--ınta erser .. azu erklig ḫan--nıŋ yėrtinçü-sinte erser .. azu prit ajun-ınta erser .. azu olartın adın ḫayu azun-lar--ta toġmıs erser yme .. olar inçip bu darnı-nıŋ küçi küsüni üze ol yavız yol-lar-tın osmaġ-ı ḫutrulmaġ-ı bolur ..

U II, T. III M. 207.-49–50

olar antırdın osup ḫutrulup yme tŋri yėr-inte toġmaġ-ı bolur ..

U II, T. III M. 207.-51–54

kim-ler birök bu darnı-nı [!] kün kün sayu birer otuz ḫata sözleser .. ol inçip uluġ yėrtinçü-lügler üze ayaḳalı tekimlig bolur ..

U II, T. III M. 207.-55

özi yas-ı usun bolur ..

U II, T. III M. 207.-55

ig-siz kem-siz bolur ..

U II, T. III M. 207.-56

meŋi--lig toŋa-lıġ bolur ..

U II, T. III M. 207.-57–58

turġaru ḫınmaġ ḫatırlanmaġ-ġa tükel-lig bolup uluġ nırvan-ıġ bulmaġ-ı bolur ..

U II, T. III M. 207.-59–61

et’öz ḫutduġ-ınta yme sukavati atlġ yėrtinçü oġus-ınta toġmaḳ-ı bolur ..

U II, T. III M. 207.-62

anta yme ançulayu kelmis--ler birle tususmaġ-ı bolur

U II, T. III M. 207.-63–64

alḳu ançulayu kelmis-ler üze tınturulmaḳ-ı bolur

U II, T. III M. 207.-65–66

alḳu ançulayu kelmis-ler-tin yme viyakrit alġıs-ıġ bulmaġ-ı bolur ..

U II, T. III M. 207.-67–68

alḳu burḫan-lar ulus-lar--inta yme yėrtinçüg yrutmaġ yaltridmaġ-ıġ ḫılmaġ-ı bolur ..

U II, T. III M. 207.-69–73

munuŋ mudur-ı erser ėki ay-a-lar-nı [!] ḫavsurup .. ėki suġ aŋrek-ler-ni [!] egip ėki uluġ aŋrek-ler-ni [!] yapsurup anta basa bu darnı-nı[!] ögülüg saġınġuluġ ol ..

U II, T. III M. 207.-74–81

törtkil mantal yme ḫılıp .. tüsrük ḫu-a çeçek-ler--ig tize orıp .. öŋi öŋi küsi tütsük-lerig tütüsüp oŋ tizin çökitip .. alḳu ançulayu kelmis-ler-niŋ samadi dyan-ları üze saġınu yükünüp anta basa darnı-nı[!] sekiz yüz ḫata oġıḳuluġ ol ..

U II, T. III M. 207.-82

muntaġ bir ḫata oġımaġ üze kultı nayut yüz . . . . [miŋ] sekiz on sekiz keŋ ögüz--teki ḫum sanınça alḳu ançulayu kelmis-lerig ayamıs aġır-lamıs .. tapınmıs udunmıs .. tapıġ uduġ-luġ bulıt üze tapınmıs bolur

U II, T. III M. 207 b.-4–5

olar alḳu-ġun yme sadu tėmek-lig savıġ sözlemeki bolur..

U II, T. III M. 207 b.-6–8

ol tınlġ-ıġ inçip alḳu ançulayu kelmis-ler--niŋ kentü öz-ler-intin toḳmıs oġlı erür tėp bilgülüg ol..

U II, T. III M. 207 b.-9–12

örtük-süz tıtıġ-sız bilge bėlig-ke tükel-lig bolup .. uluġ bodıstv-lar-nıŋ köŋül-ı birle teŋ köŋül-üg bulmaġ-ı bolur..

U II, T. III M. 207 b.-13–17

anta bu darnı-nıŋ yaŋ-ı osuġ-ı al-ı altaġ-ı üze tŋri--ler ėligi-y-a alḳu tınlġ-lar yme tamu-ta ulatı yavız yol-lar-tın artuġraġ osmaġ-ı ḫutrulmaġ-ı bolur..

U II, T. III M. 207 b.-18–19

olar alḳu tınlġ-lar ume artuġraġ arıġ bolmaġ-ı bolur ..

U II, T. III M. 207 b.-20

öz-i yas-ı usun bolur ..

U II, T. III M. 207 b.-21–23

tŋri-ler ėligi-y-a sn barıp supiratisdit tŋri urı-sıŋa bu darnı-nı [!] ıyın körkidip esidtürgil ..

U II, T. III M. 207 b.-24–28

tŋri-ler ėligi-y-a anı üze ol tŋri urı-sı-nıŋ yėti kün-te alḳu ayıġ yavız azun-lar-ı artuġraġ arıyu kėtip öz-i yas-ı usun bolur..

U II, T. III M. 207 b.-29

anta ötrü tŋri--ler ėligi ḫurmuzta tŋri inçip .. ançulayu kelmis-tin bu öd--[l]erig sav-larıġ alıp teginip .. anıŋ orun-ıŋa barıp supiratisdit tŋri urı-sıŋa bu darnı-nı [!] bėrti..

U II, T. III M. 207 b.-35–38

anta ötrü ol tŋri urı-sı yėtinç kün--kedegi .. altı kün altı tün bu darnı-ta ḫatıġlanıp .. anıŋ alḳu-sı tolu . . . . . . . boltı ..

U II, T. III M. 207 b.-39

inçe ḫıltı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . alḳu ançulayu kelmis-ler-niŋ usnir-laksan-lar-ıntın önmis adı kötrülmis sita-tapadra atlġ utsuḳmaḳsız darnıᾹrya-[sarva-]tathāgata-usnῑsa-Sitātapatrā-nāma-aparājitā-dhāranῑnamo bud .. namo darm .. namo saŋ .. yükünürmn alḳu burḫan-lar bodıstv-lar ḳut-lar-ıŋa ..

U II, T. III M. 225-3

yükünürmn alḳu pratika-bud-lar tözün sravak-lar ḳut-lar-ıŋa ..

U II, T. III M. 225-4–5

yükünürmn alḳu ada-larıġ yanturdaçı adın--lar-ḳa utsuḳmaġ-sız ..

U II, T. III M. 225-6

adı kötrülmis sita--tapadri ḳutıŋa .. ançulayu erür

U II, T. III M. 225-7

meniŋ esidmis-im .. yme bir ödün adı kötrül--mis strayastris tŋri yėr-inte sudaram--sal-ta tŋri-ler-niŋ yıḳılḳu-[l]uġ-ın T. III M. 225. yėrtinçü-teki arḫant-lar-ḳa ertmis kelmedük közünür üç öldeki-ler-ke .. yükünürmn surtapan-lar-ḳa .. yükünürmn sakartakam-lar-ḳa .. yükünürmn anakam-lar--ḳa .. yükünürmn yėrtinçü-te könin

U II, T. III M. 225.-23-5

T. III M. 225. barmıs-lar-ḳa .. kön-in ḳat .. [ıġ]landaçı-lar--ḳa .. yükünürmn tŋriler ırjı-larıŋa yükünürmn pütmis vıtyadarı arjılar-ḳa .. yükünürmn sp alḳıs öz yas-ta ulatı--larıġ .. bulmıs-larḳa .. yükünürmn

U II, T. III M. 225.-24-5

sp alkıs T. III M. 225. üze asıġ ḳılḳalı utaçı-lar-ḳa .. yükünür--mn alḳu vıtyadarı-lar-ḳa yükünürmn ezrua tŋri-ke yükünürmn ḫurmuzta tŋri-ke .. yükünürmn edgülüg uma ḫat . . . [un] begi makisvari birle bėrgerü-ke T. III M.225. . . . . . . . . . . . . . . . varuni-ḳa .. yükünürmn edgülüg naraya[n]-ḳa .. bės uluġ mudur-lar üze yüküntürülmis-ke ..

U II, T. III M.225.-15-3

yükünürmn ögrünç erklig maḫakadi-ḳa tiripur balıġ-ıġ boz--daçı-ḳa . . . sın suburḳan aras . . . . [ınta] T. III M. 225 erig ornaḳ . . . . . . tapladaçı ana-lar ḫuvraġı üze yüküntürülmis-ke .. yükünürmn

U II, T. III M. 225-16-2–3

adı kötrülmis ançulayu kelmis oḳus-luġ-ḳa yükünürmn

U II, T. III M. 225-16-4

adı kötrülmis linḳu-a oḳus--luġ . . . . . [y]ükünürmn

U II, T. III M. 225-16-5

adı kötrülmis vçir T. III M. 225 . . . . . [oḳus-luġ-ḳa] .. yükünürmn adı kötrülmis monçuġ . . . . [erdin]i oḳus-luġ-ḳa .. yükünürmn adı kötrülmis il ḳan oḳus-luġ-ḳa .. yükünürmn adı kötrülmis is oḳus-luġ--ḳa .. yükünürmn

U II, T. III M. 225-17-5

adı kötrülmis erdini T. III M. 225 mn adı kötrülmis ançulayu kelmis ayaġ--ḳa tekimlig köni tözüni tuimıs abi-ta burḫan ḳutıŋa .. yükünürmn

U II, T. III M. 225-6b-3–5

adı kötrülmis ayaġ-ḳa tekimlig köni töz--üni tuimıs aksobi burḫan ḳutıŋa .. 7byükünürmn

U II, T. III M. 225-7b-1–3

adı kötrülmis ançulayu kelmis ayaġ-ġa tekimlig köni tözüni tuimıs vçir tut-daçı taloi ögüz-üg üveteçi burḫan ḳutıŋa .. yükünürmn

U II, T. III M. 225-7b-4

adı kötrül--mis ançulayu kelmis ayaġ-ḳa tekimlig T. III M. 225. köni tözüni tuimıs vaituri erdini yruḳluġ odaçı-lar ėligi tŋri burḳan ḫutıŋa .. yükünürmn