Kaynak notu (künye kısaltmasından eşleştirildi): Veri tabanının künye listesinde yer almıyor; eski sitenin eser kataloğunda ve kaynakçasında bulunuyor. Metin, veri tabanında Çoyr Yazıtı kaydı altında saklanan ve "Abh.Sho." künyesi taşıyan sayfalardan alınmıştır.
Kaynak yayın
- SHŌGAITO, Masahiro 1993. Studies in the Uighur Version of the Abhidharmakośabhāṣya-ṭīkā Tattvārthā, Volume II, Text, Translation and Commentary and Glossary, Shokado.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
3.363
cümle
39.732
sözcük
4.938
ayrı biçim
2.507
tek geçişli
%50,8 (hapax)
0,379
STTR
standart tür/sözcük
11,8
sözcük / cümle
5,70
harf / sözcük
En sık içerik sözcükleri
- alḳu381
- adı374
- ulatı267
- bilge256
- tėptėser245
- sözlemiş236
- türlüg227
- nedegin223
- inçip217
- iki204
- kergek200
- tŋri191
- baḫşı187
- adın185
- yene181
- öŋi166
- öçmek160
- aḳıġlıġ159
- sözler152
- nom149
- aḳıġsız142
- tėgüçi141
- erti139
- üç137
- burḫan133
- ėyin133
- yörüg130
- adamış124
- azuça123
- bilip121
- tėptėmişi117
- yindem117
- bilig114
- sözleser109
- sav107
- abidarim104
- ėdiglig104
- yol102
- yrlıḳamış101
- kök100
En sık ikili öbekler
sözlemiş ol 195adı bolur 122adamış ol 115tėptėmişi erser 114iki türlüg 113azuça yme 108bilge bilig 94tŋri burḫan 85bilip öçmek 73baḫşı sözler 70anın adamış 69nedegin tėptėser 68tėp yörüg’ol 65adı ködrülmiş 64tŋri burḫannıŋ 62bilge biliglig 58bilmiş kergek 53bu tıldaġın 53kök ḳalıḳ 52sav tayaḳı 48anın sözlemiş 47bolġu kergek 46burḫan yrlıḳamış 46tėp tėser 46
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
Abh.Sho. 170–171
ḳaltı bu aġır ayan -çaŋ köŋül kėn üdlüm üdlüm tuġar üçün birök kėnki tıldaġ-ıġ tuda söz-leser ulatı nirvan bulġınça’ḳadegi berü.
Abh.Sho. 172
yme ök tegimlig ol tükel söz-legeli ::
Abh.Sho. 172
aŋbaşlayu uḳıdmaḳ-ı.
Abh.Sho. 173
erser yėg ayaġuluḳ bolmaḳ-lıġ yügerü-ki tıldaġ-ıġ yörüg yıġınça bilmiş kergek.
Abh.Sho. 174–176
ikigü-te aġır ayançaŋ bolmaḳ -ıġ ulatı nirvan-ḳadegi kėnki tıldaġ-ıġ yme ök söz-lep erdürü tüketmiş bolur或復論初讃azu-ça yene şasdr-nıŋ başında tŋri burḫan-ıġ ög -mek-niŋ anıŋ tıldaġ-ı yme negü erki tėptėser.
Abh.Sho.177
uġramış üçün yadarmış şasdr-nıŋ tarġarġalı kėdergeli adartmaḳ-ın edgü-lüg yıldız-ı yıġılmaduḳ tėrilmedük-ler-niŋ.
Abh.Sho.177
alḳu buyan edgü ḳılınç-ı azumış-lar-nıŋ.
Abh.Sho. 179
ḳamaġ ayıġ ḳılınç-ıġ ḳıldaçı-lar-nıŋ.
Abh.Sho. 180
ḳayu bişrunġu-luḳ edgü-lüg iş-inde üküş bolur tıdıġ-ı adası.
Abh.Sho. 181
az ḳy-a bolur asıġı tusu-sı 將爲小事 uġraduḳ-ta ḳılġalı az ḳy-a işig küdüküg anılayu oḳ büdürmez-ker.
Abh.Sho. 182
-ler anudmaz-lar.
Abh.Sho. 183–185
taḳı ne ayıdmiş kergek uluġ iş küdük-ler-ig yalaŋuḳ-lı tŋri-li-teki yėg adruḳ iş küdük-ler-ig ulatı nirvan-ıġ bulġay mu büdürgeli anudġalı又tükedgeli yme/tėr bu tıldaġ-ın şasdirakarė vasubandu baḫ -sı bilip tŋri burḫan-nıŋ.
Abh.Sho. 186–188
alḳu-nuŋ edgü-lüg edrem-lig üz-eliksiz buyan-lıġ tarıġ-laġ-ı erdükin öŋi üdrülmiş-in alḳu mün ḳadaġ-lar-tın uġrayu şasdr yaradġalı uġraduḳ-ta bu tıldaġ-ın öge küleyü edgü-ler-in ınanmaḳ üz-e aġır ayaġ ḳılmış erür.
Abh.Sho. 189
ögmeki-niŋ abipiray-ı yme negü ol tėp tėser.
Abh.Sho. 189
aşnu-ça ögüp tŋri burḫan-nıŋ edgü-ler-in.
Abh.Sho. 190–191
basa tėmin ayayu aġırlayu yükünmiş-in uḳıdur欲令得殊勝果küsemiş üçün kim buldurġalı yėg adruḳ tüş-üg.
Abh.Sho. 192
ulatı nirvan-ıg tudçı üz -üksüz bulz-un-lar kėŋ uluġ buyan-ıġ.
Abh.Sho 193
bu buyan-lar-ıŋa tayanmış üçün tarġar -zun-lar kėderzün-ler.
Abh.Sho. 194
alḳu adardmaḳ-lar-ıġ yoḳadturzun-lar ol ada tudaġ ::
Abh.Sho. 194
yaradmış şasdr-nıŋ üz-lünçü-sin bulz-un-lar ::
Abh.Sho. 195
boşġudçı tıdsı-lar eşitdük -te tŋri burḫan-nıŋ yėg ayaġuluḳ erdükin.
Abh.Sho. 196
tuġurzun-lar süz-ük kėrdünç köŋül-üg.
Abh.Sho. 196
tuġurzun-lar aġır ayançaŋ köŋül-üg.
Abh.Sho. 197
turġurmış üçün kėrdgünç köŋül-üg.
Abh.Sho 198
bulz-un-lar yėg adruḳ buyan-ıġ öridzün-ler turġurzun-lar yėg adruḳ bilge biliglig.
Abh.Sho 198
tuġurmış üçün yėg adruḳ bilge biliglig.
Abh.Sho. 199–200
tarġar -zun-lar-kėderzün-ler alḳu adartmaḳ-lar-ıġ發聞修思tuġurzun-lar eşidmek saḳınmaḳ bışrunmaḳ töz-lüg bilge biliglig.
Abh.Sho. 201–202
tuġurmazun-lar erinmek ermegürmekig kelmedük öd alḳınġınça-ḳadegi tutdaçı söz-ledeçi bışrunu yörıdaçı-lar birdemleti üzülmez-ün kesilmezün tėp ::
Abh.Sho. 203–204
bu tıldaġ-ın şasdr -nıŋ başında öge küleyü edgü-ler-in ınanmaḳ üz-e aġır ayaġ ḳılmış erür.
Abh.Sho. 203–204
azu-ça yene içdinki taşdınḳı alḳu şasdr yaradtaçı-lar-nıŋ.
Abh.Sho. 205
uḳıd -mış yaŋı kibi erser.
Abh.Sho. 206
barça ınanmaḳ üz-e aġır aġır ayaġ ḳılıp töz baḫşı -lar-ıŋa anda-ta kėn şasdr yaradur-lar erti.
Abh.Sho. 207
alḳu şasdr-çı-lar-ta ḳamaġ -ta yegi vasubandu baḫşı ert.
Abh.Sho. 208
善順仏語uz ėyin ḳılıp tŋri burḫan-nıŋ yrlıġ-ıŋa yörmiş üçün alḳu şasdr-lar-ıġ nom-lar-ıġ.
Abh.Sho. 209–211
amtı yme ök bu ögrediginçe又yaŋça yme/tėr yaradmış şasdr-ı-nıŋ başında ınanmaḳ üz-e aġır ayaġ ḳılmış erür tŋri burḫan-ḳa tėp問bar ḳayu tıldaġ basutçı.
Abh.Sho. 212
alḳu şasdr yaradaçı baḫşı-lar aşnu-ça aġır ayaġ ḳılıp töz baḫşı-lar-ıŋa anda-ta kėn.
Abh.Sho. 212
şasdr yaradġuluḳ tėp.
Abh.Sho. 213–214
答 ad-lıġ maŋgal-lıġ yörüg-ler-ke bolmış ücün ḳayu şasdr-nıŋ baş-ında bar erser atlġ maŋgal-lıġ sav-lar.
Abh.Sho. 215–216
bu şasdr ödrü olur kişi-ler-ke ayaġu -luḳ aġır-laġuluḳ taḳı ne ayıdmış kergek alḳu ad maŋgal-lar-nıŋ arasında tŋri burḫan olmış erti ḳamaġ-ta yėg.
Abh.Sho. 217–218
munuŋ uġur-ında öge küleyü tŋri burḫan-nıŋ edgü-ler-in söz-lemiş üçün bolur ḳamaġ -ta yėg ad maŋgal tėp.