Kaynak notu (künye kısaltmasından eşleştirildi): Veri tabanının künye listesinde yer almıyor; eski sitenin eser kataloğunda ve kaynakçasında bulunuyor. Metin, veri tabanında Çoyr Yazıtı kaydı altında saklanan ve "Abh.Sho." künyesi taşıyan sayfalardan alınmıştır.
Kaynak yayın
- SHŌGAITO, Masahiro 1993. Studies in the Uighur Version of the Abhidharmakośabhāṣya-ṭīkā Tattvārthā, Volume II, Text, Translation and Commentary and Glossary, Shokado.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
3.363
cümle
39.732
sözcük
4.938
ayrı biçim
2.507
tek geçişli
%50,8 (hapax)
0,379
STTR
standart tür/sözcük
11,8
sözcük / cümle
5,70
harf / sözcük
En sık içerik sözcükleri
- alḳu381
- adı374
- ulatı267
- bilge256
- tėptėser245
- sözlemiş236
- türlüg227
- nedegin223
- inçip217
- iki204
- kergek200
- tŋri191
- baḫşı187
- adın185
- yene181
- öŋi166
- öçmek160
- aḳıġlıġ159
- sözler152
- nom149
- aḳıġsız142
- tėgüçi141
- erti139
- üç137
- burḫan133
- ėyin133
- yörüg130
- adamış124
- azuça123
- bilip121
- tėptėmişi117
- yindem117
- bilig114
- sözleser109
- sav107
- abidarim104
- ėdiglig104
- yol102
- yrlıḳamış101
- kök100
En sık ikili öbekler
sözlemiş ol 195adı bolur 122adamış ol 115tėptėmişi erser 114iki türlüg 113azuça yme 108bilge bilig 94tŋri burḫan 85bilip öçmek 73baḫşı sözler 70anın adamış 69nedegin tėptėser 68tėp yörüg’ol 65adı ködrülmiş 64tŋri burḫannıŋ 62bilge biliglig 58bilmiş kergek 53bu tıldaġın 53kök ḳalıḳ 52sav tayaḳı 48anın sözlemiş 47bolġu kergek 46burḫan yrlıḳamış 46tėp tėser 46
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
Abh.Sho. 219–220
anın şasdr-nıŋ başında aşnu-ça uḳıd -mış erür tŋri burḫan-ıġ ögmiş-in tėp 有餘师説bar adın baḫşı -lar söz-ler.
Abh.Sho. 221
vasunandu-nuŋ ögmeki erser tŋri burḫan-nıŋ edgü-ler-i-niŋ yėg ayaġuluḳ erdükin.
Abh.Sho. 222
küsemiş üçün erür uḳıdġalı içdin sıŋar köŋül-inde bar ḳılmış-ın süz-ük kėrdgünç-üg.
Abh.Sho. 223–224
yme ök küsemiş üçün erür kim adın-lar-nıŋ tŋri burḫan-ta tuġurdġalı aġır ayançaŋ köŋül-ler-in tė疏主esdiramati baḫşı söz-ler.
Abh.Sho. 223–224
bu yörüg andaġ ermez.
Abh.Sho 225
ḳayu tıl -taġ-ın tėptėser.
Abh.Sho. 226
birök uḳıdġalır üçün içdin sıŋar köŋül-inde tuġut -mış-ın süz-lük kėrdgünç köŋül-üg tėp tėser.
Abh.Sho. 227–229
yaradmış şasdr-nıŋ abipiray-ı birle büdün alış-sız bėriş-siz bolur亦欲令他yme ök küsemiş üçün kim adın-lar-nıŋ tuġutd-ġalı aġır ayançaŋ köŋül-ler-in tėp tėser yörügi yme ök tapladılmaz.
Abh.Sho. 230–231
alḳu taş azaḳ nomluġ-ta ulatı-lar-in tėp tėser -ser-ler yme tŋri burḫan-ıġ ögmiş-in neçükin inçip tuġurġay-lar kėrdgünç -üg.
Abh.Sho. 232
iişleşip eşitdükte teriŋ nomuġ tėmin ök tuġurur-lar kėrdgünmek ayanmaḳ-ıġ.
Abh.Sho. 232
yaraşı saḳınmış-ıŋız-lar kergek tėp.
Abh.Sho. 233
yene adın baḫşı-lar söz-leser siz-ler.
Abh.Sho. 234
birök yaradmış şasdr-nıŋ başında ögmemiş erser tŋri burḫan-ıġ uġrayu söz-legülük bolur erti tėgü teg ::
Abh.Sho. 235–237
vasubandu baḫşı kentü öz -i yaradmış ol u şasdr-ıġ tayanmamış ol tŋri burḫan-nıŋ yrlıġ-ıŋa tėp 有比疑生bar bolmaḳ üz-e bu sėzik-niŋ tuġmaḳı ödrü söz-legülük bolur erti vasubandu baḫşı adın niz-vanı-lar-ıġ alḳmaduḳ erür.
Abh.Sho. 238–239
ḳayu söz -lemiş nomluġ ödi erigi yėg adruḳ bolmaduḳ erür tėp. ödrü turġurġay-lar erti yeniklemek uçuz-lamaḳ-ıġ.
Abh.Sho. 240
bu tıldaġ-ın şasdr-nıŋ başında aşnu -ça ögmiş erür.
Abh.Sho. 240
tŋri burḫan-nıŋ edgü-ler-in.
Abh.Sho. 241
küsemiş üçün uḳıdġalı vasubandu baḫşı-nıŋ abidarim şasdr-ḳa tayaḳ-lıġ-ın yörmiş-in.
Abh.Sho. 242
kim tŋri burḫan-nıŋ yrlıġ-ın.
Abh.Sho. 242
kentü öz-i yaradmış ermez-in tėp.
Abh.Sho. 243
bu yme ök andaġ ermez.
Abh.Sho. 243
munda abipiray-ı erser erür aḳıġ-sız bilge bilig.
Abh.Sho. 244
aḳıġ-sız bilge bilig erser erür tŋri burḫan yrlıḳamış.
Abh.Sho. 245–247
kim abidarim-ḳa tayaḳ -lıġ-ın içip yaradmış üçün bu şasdr-ıġ anın basa şlok-ta söz-lemiş ol 攝彼勝義依彼故tudulur-lar üçün andaḳ-ı yėg yörüg -ler aŋar yme tayaḳ-lıġ üçün.
Abh.Sho. 248
munı uḳıdmış ol abidarmakoş tėp ad üz-e tėp::
Abh.Sho. 249–250
u şlok-nuŋ abipirayı yaŋınça bekiz belgülüg bilgeli bolur. vasubandu baḫşı-nıŋ barça tayanmış-ın tŋri burḫan-nıŋ yrlıġ -ıŋa kentü öz-i-niŋ yaradmış ermez-in.
Abh.Sho. 251
nedegin söz-leyür siz-ler ög -meki erser tŋri burḫan-ıġ.
Abh.Sho. 251
uḳıdġalır üçün erür munı tėp.
Abh.Sho. 252–253
anın bilmiş kergek öge küleyü edgü-ler-in ınanmaḳ üz-e aġır ayaġ ḳıl -mış erür.
Abh.Sho. 252–253
töz baḫşı-sıŋa.
Abh.Sho. 254
yaradmış şasdr-nıŋ üz-lünçü-sin bul -zun-lar.
Abh.Sho. 254
uġrayu kim boşġudçı tıdsı-lar.
Abh.Sho. 255
öridzün-ler tuġurzun-lar yėg adruḳ bilge biliglig.
Abh.Sho. 256–257
inçip bulzun-lar ozmaḳ ḳudrulmaḳ-ıġ tėp 問何内造論ḳayu tıldaġ-ın şasdr yaratdı tėp答iki türlüg asıġ-ḳa bolmış üçün erür.
Abh.Sho. 258
ḳayu ol iki türlüg asıġ-lar tėġtėser.
Abh.Sho. 258
ḳaltı közünür ödki asıġ.
Abh.Sho. 258
ulatı keşmedük ödki asıġ erür.
Abh.Sho. 259
ḳayu ol közünür ödki asıġ tėptėser.
Abh.Sho. 260
kim-ler usar bilgeli nom-nuŋ öz töz-in ḳamaġ-lıġ töz-in.
Abh.Sho. 260
bolur közünür ödki asıġ.