Kaynak notu (künye kısaltmasından eşleştirildi): Veri tabanının künye listesinde yer almıyor; eski sitenin eser kataloğunda ve kaynakçasında bulunuyor. Metin, veri tabanında Çoyr Yazıtı kaydı altında saklanan ve "Abh.Sho." künyesi taşıyan sayfalardan alınmıştır.
Kaynak yayın
- SHŌGAITO, Masahiro 1993. Studies in the Uighur Version of the Abhidharmakośabhāṣya-ṭīkā Tattvārthā, Volume II, Text, Translation and Commentary and Glossary, Shokado.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
3.363
cümle
39.732
sözcük
4.938
ayrı biçim
2.507
tek geçişli
%50,8 (hapax)
0,379
STTR
standart tür/sözcük
11,8
sözcük / cümle
5,70
harf / sözcük
En sık içerik sözcükleri
- alḳu381
- adı374
- ulatı267
- bilge256
- tėptėser245
- sözlemiş236
- türlüg227
- nedegin223
- inçip217
- iki204
- kergek200
- tŋri191
- baḫşı187
- adın185
- yene181
- öŋi166
- öçmek160
- aḳıġlıġ159
- sözler152
- nom149
- aḳıġsız142
- tėgüçi141
- erti139
- üç137
- burḫan133
- ėyin133
- yörüg130
- adamış124
- azuça123
- bilip121
- tėptėmişi117
- yindem117
- bilig114
- sözleser109
- sav107
- abidarim104
- ėdiglig104
- yol102
- yrlıḳamış101
- kök100
En sık ikili öbekler
sözlemiş ol 195adı bolur 122adamış ol 115tėptėmişi erser 114iki türlüg 113azuça yme 108bilge bilig 94tŋri burḫan 85bilip öçmek 73baḫşı sözler 70anın adamış 69nedegin tėptėser 68tėp yörüg’ol 65adı ködrülmiş 64tŋri burḫannıŋ 62bilge biliglig 58bilmiş kergek 53bu tıldaġın 53kök ḳalıḳ 52sav tayaḳı 48anın sözlemiş 47bolġu kergek 46burḫan yrlıḳamış 46tėp tėser 46
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
Abh.Sho. 261
wayu ol kelmed -ük ödki asıġ tėptėser ::
Abh.Sho. 262
kim bulsar yalaŋuḳ-lı tŋri-lig ulatı alḳu tüz-ün tüşüg.
Abh.Sho. 263–264
ulatı nirvan-ıġ adı bolur keşmedük ödki asıġ tėp nedegin bolur bilgeli u şasdr uġur-ında anın bululur-ın iki türlüg asıġ-lar-nıŋ tėptėser.
Abh.Sho. 265
közünür ödki asıġ erser anıŋ töz-i uçuz bilgülük erür.
Abh.Sho. 266–268
kelmedük ödki asıġ erser anıŋ kentü öz-ler-i-niŋ tuġum-ıŋa ėltdeçi <ḳılınç-ıŋa> niz-vanı üklid -teçi basudçı bolur又iş basudçı bolur yme/tėr wayu-ta üklitdeçi basudçı bolur tėp tėser iki öd-ler-te basudçı bolur.
Abh.Sho. 269–270
ḳaltı tuġum ḳoşulmaḳ erkenki ödte ulatı tuġum ḳoşulu turur erkenki ödte nedegin bolur {bilgeli} nizvanı -lar-nıŋ ḳılınç-ḳa basudçı bolur-ın tėptėser.
Abh.Sho. 271–272
ḳaltı niz-vanı tar -ġaru tükedmiş-ler-niŋ neçe bolsar yme adın ḳılınç-lar-ı niz-vanı -sız erdüki üz-e yene tuġum tefinmez-ler.
Abh.Sho. 273
ḳaltı nomuġ adırtlamaḳ-ta öŋi niz-vanı-lar-ıġ.
Abh.Sho. 273
yoḳ uġur-ı yıḳ-ı tarġarġuluḳ.
Abh.Sho. 274
nomuġ adırtlamaḳ-ta yme ḳayu ol tėġtėser.
Abh.Sho. 275–276
ḳaltı aḳıġ-sız bilge bilig erür nedeg -in bolur bilgeli bilge bilig-niŋ niz-vanı tarġardaçı-sın tėptėser 以諸煩悩alḳu niz-vanı-lar biligsiz-tin tuġar.
Abh.Sho. 267
biligsiz-ke yöründek boldaçı erser.
Abh.Sho. 267
ḳaltı yindem bilge bilig ök erür.
Abh.Sho. 278
bilig -siz-ig birök tarġarsar.
Abh.Sho. 279
ḳamaġ niz-vanı-lar alḳu uġutın tarıḳur.
Abh.Sho. 280
nedegin bilgeli bolur bilge bilig-niŋ inçip yöründek bol -taçı-sın niz-vanı-lar-ḳa tėptėser.
Abh.Sho. 281–283
bilge bilig biligsiz birle töz-ler-i bir ikinti-ke ḳarşı üçün inçe ḳaltı yaruḳ-lı ḳaraŋġu -lı birgerü bolmamış-ı teg üçün nom adırtlamaḳ birök tuġsar ḳamaġ niz-vanı-lar tarıḳur.
Abh.Sho. 284
ḳamaġ niz-vanı-lar birök tarıḳsar ḳılınç bolmaḳ tuġmaz.
Abh.Sho. 284
ḳılınç birök tuġmasar.
Abh.Sho. 285
emgek-lig tüş-üg tardmaz emgek-lig tüş-nüŋ alḳınu tükedmeki erser.
Abh.Sho. 286–287
bu oḳ inçip erür nirvan tėp問iyanaparasdan vaybaş-ta ulatı şasdr-lar-taḳı şasdr yaradġuluḳ tıldaġ-ı.
Abh.Sho. 286–287
barça yme andaġ oḳ erür.
Abh.Sho. 288
vasubandu baḫsı -nıŋ.
Abh.Sho. 288
ikileyü yoḳ erti yaŋı tıldaġ-ı.
Abh.Sho. 289–290
ne kergek erti aŋayu yara -dıp bu şasdr-ıġ tėp答比等諸論munda-ta ulatı alḳu şasdr-lar azu-ça yme arduḳraḳ kėŋ.
Abh.Sho. 291
arduḳraḳ ḳavır-a bolmaḳ üz-e.
Abh.Sho. 291
ujik-ler-i yörüg-ler-i yaŋşaḳ ḳadçıġ.
Abh.Sho. 292
barça mün-lüg ḳadaġ-lıġ erti.
Abh.Sho. 293
ayaġ-ḳa tegimlig vasubandu baḫşı sėzinmiş üçün kėnki yavız ödteki.
Abh.Sho. 294–295
kėnki boşġudçı tıdsı-lar üküş adḳaġ-lıġ üküş sımaḳ -lıġ bolmaḳ üz-e ḳodıḳarġay-lar yaŋşaḳ-ıŋa kėŋ-iŋe ḳorḳġay-lar anıŋ ujik-ler-i-niŋ yörüg-ler-i-niŋ.
Abh.Sho. 296–298
kizleg-lig badut-luġ-ıŋa ėŋey-ler bölük-ler-i-niŋ padak-lar-ı-nıŋ ḳadılışmış bulġal-ışmış -lar-ıŋa tėp 論主愍斬vasubandu baḫşı ėrinçkemiş üçün bular-nı bu tıldaġ-ın ikileyü yaradmış erür bu şasdr-ıġ.
Abh.Sho. 299–302
bu şasdr öŋi üdrülmiş üçün öŋdün-ki mundaġ osuġ-luġ mün ḳadaġ-lar-tın tėp 問amdı söz-ledi erti şasdr yaradayın tėp ol şasdr tėgüçi sav -ta negü tėp yörüg’ol tėp答ödleteçi erigledeçi üçün boşġudçı tıdsı-lar-ıġ anın adamış ol şasdr tėp.
Abh.Sho. 303
nedegin ödleyür erigleyür tėp tėser.
Abh.Sho. 304–306
ḳaltı kim ornadıp turġurur yalŋuḳ-lı teŋri-li-te ulatı buldurur nirvan-ıġ tėp問nedegin ornadıp turġurur yalŋuḳ-lı tŋri-li-te ulatı buldurur nirvan-ıġ tėp答öçürmek üz-e üç yavlaḳ yol-nıŋ tıldaġ-ın.
Abh.Sho. 304–306
ödrü ornadıp turġurur yalŋuḳ-lı tŋri-li-te.
Abh.Sho. 307–310
tarġarmaḳ üz-e sansar-nıŋ tıldaġ-ın ödrü buldurur nirvan-ıġ tėp或復論者 azu-ça yene şasdr erser udaçı erür kevgeli nizvanı-lar-ıġ tardıp umuġ ınaġ bolġalı üç yavlaḳ yol-ta nedegin kever nizvanı-lar-ıġ tėp tėser.
Abh.Sho. 311
uyur üçün basuruḳ bolup basıp kim birdemleti turġurmaġalı nedegin tartıp umuġ ınaġ bolur üç yavlaḳ yol-tın tėptėser.
Abh.Sho. 312
nizvanı -lar-ıg birök öçüreyin tėptėser.
Abh.Sho. 313
ödrü körgülük ol tört kėrdü-ler -ig.
Abh.Sho. 313
birök körser tört kėrdü-ler-ig.