Kaynak notu (künye kısaltmasından eşleştirildi): Veri tabanının künye listesinde yer almıyor; eski sitenin eser kataloğunda ve kaynakçasında bulunuyor. Metin, veri tabanında Çoyr Yazıtı kaydı altında saklanan ve "Abh.Sho." künyesi taşıyan sayfalardan alınmıştır.
Kaynak yayın
- SHŌGAITO, Masahiro 1993. Studies in the Uighur Version of the Abhidharmakośabhāṣya-ṭīkā Tattvārthā, Volume II, Text, Translation and Commentary and Glossary, Shokado.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
3.363
cümle
39.732
sözcük
4.938
ayrı biçim
2.507
tek geçişli
%50,8 (hapax)
0,379
STTR
standart tür/sözcük
11,8
sözcük / cümle
5,70
harf / sözcük
En sık içerik sözcükleri
- alḳu381
- adı374
- ulatı267
- bilge256
- tėptėser245
- sözlemiş236
- türlüg227
- nedegin223
- inçip217
- iki204
- kergek200
- tŋri191
- baḫşı187
- adın185
- yene181
- öŋi166
- öçmek160
- aḳıġlıġ159
- sözler152
- nom149
- aḳıġsız142
- tėgüçi141
- erti139
- üç137
- burḫan133
- ėyin133
- yörüg130
- adamış124
- azuça123
- bilip121
- tėptėmişi117
- yindem117
- bilig114
- sözleser109
- sav107
- abidarim104
- ėdiglig104
- yol102
- yrlıḳamış101
- kök100
En sık ikili öbekler
sözlemiş ol 195adı bolur 122adamış ol 115tėptėmişi erser 114iki türlüg 113azuça yme 108bilge bilig 94tŋri burḫan 85bilip öçmek 73baḫşı sözler 70anın adamış 69nedegin tėptėser 68tėp yörüg’ol 65adı ködrülmiş 64tŋri burḫannıŋ 62bilge biliglig 58bilmiş kergek 53bu tıldaġın 53kök ḳalıḳ 52sav tayaḳı 48anın sözlemiş 47bolġu kergek 46burḫan yrlıḳamış 46tėp tėser 46
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
Abh.Sho. 314
üç yavlaḳ yol-ta bulur bilmedin öçmek-ig.
Abh.Sho. 314
birök bulsar bilmedin öçmekig.
Abh.Sho. 315
ödrü ozar üç yavlaḳ yol-luġ ḳorḳınç-tın.
Abh.Sho. 316
munda iki türlüg yörüg-ler ol aŋ’ilki niz -vanı.
Abh.Sho. 317
ikinti üç yavlaḳ yol-ta umuġ ınaġ bolmaḳ比二種因bu iki türlüg tıldaġ-lar.
Abh.Sho. 317
tüz-ün yol-tın bululur.
Abh.Sho. 318
anı üçün u şasdr sekiz tüz-ün yol töz-lüg erür.
Abh.Sho. 319–320
sekiz tüz-ün yol erser inçip bu şasdr-taḳı aḳıġ-sız bilge bilig erür tėp問yene amdı şasdr yaradayın tėptėdi erti.
Abh.Sho. 321
amtı yaradayın tėgüçi sav-ta ne yörüg’ol tėp答kim bu tüz-ün yol-uġ yėg soġançıġ tınlġ-lar-nıŋ.
Abh.Sho. 321
kim kezig-ler-iŋe.
Abh.Sho. 323
bu tüz-ün yol uyur ermez.
Abh.Sho. 324
yalŋuz-ın <tuġġalı> odġuraḳ tayanur ol tıldaġ-ḳa tıldaġ erser inçip u şasdr-taḳı aḳıġsız bilge erür.
Abh.Sho. 325
azu-ça yene yaradayın tėptėmiş-i erser.
Abh.Sho. 326–328
küsemiş üçün erür tüz-ün tüş-üg ulatı nirvan-ta ulatı-larıġ <bėrgeli> tınlġ-lar-ḳa anın adamış erür yarad -ayın tėp或六百行頌是論azu-ça erser yme altı yüz kez-ig karik erür şasdr.
Abh.Sho. 329
amtı uġramış üçün yörügin yaradġalı anın adasar amtı yaradayın tėp yme ök bolur.
Abh.Sho. 329
barik erür aşnu tügmiş.
Abh. Sho. 330
vardi üz-e yörer üçün ol söki karik-ıġ.
Abh.Sho. 331
anın adasar amtı yaradayın tėp yme ök bolur.
Abh.Sho. 332
körgidü öŋreki savıġ inçip amtı söz-leser bolur yaradayın tėp.
Abh.Sho. 332
ad üz-e.
Abh.Sho. 333
ḳaltı söz-lemiş teg erdmiş ödki bodı -stv-nıŋ bışrunmış emgek-lig yorıḳ-ta ulatı sav-lar-ın.
Abh.Sho. 334
azu-ça yene şasdr bolur iki türlüg.
Abh.Sho. 334
aŋ’ilki iyanaparasdan.
Abh.Sho. 335
ikinti koşavardı.
Abh.Sho. 335
iyanaparasdan bolur yörgülük.
Abh.Sho. 336
koşavardi bolur yördeçi nedegin bolur bilgeli iyanaparasdan-nıŋ yörgülük.
Abh.Sho. 337
koşavardi bolur yördeçi nedegin bolur-ın tėptėser.
Abh.Sho. 338–339
şasdr-ta basa şlok-ta söz-lemiş ol迦濕 弥羅義理成kaşmir ėl-lig vaybaşikė-lıġ baḫşı-lar-nıŋ yörügi üz-e yörüg töz-i uz büdmiş uḳulmış-ta.
Abh.Sho. 340
biz üküş-inçe aŋar tayaḳ -lıġ-ın yördümüz bu abidarim-ıġ tėp.
Abh.Sho. 341–342
bu taḳuġ üz-e bilmiş kergek又munı üz-e yinçgeleyü bilmiş kergek yme/tėr birök tayansar iynaparasdan-ḳa inçip amtı söz-legü erti.
Abh.Sho. 341–342
yöreyin iyneparasdan-ıġ tėp.
Abh.Sho. 343
birök tayansar koşa -vardi-ta inçip amtı söz-legülük ol yaradayın koşavardi-nı tėp.
Abh.Sho. 344–345
anın bolur barça-nı adasar amtı yaradayın tėp問öz baḫşı tėgüçi sav-ta negü tėp yörüg’ol tėp答baḫşı bolur üküş telim.
Abh.Sho. 346
amtı söz-lemeki erser öz baḫşı tėp.
Abh.Sho. 346
adırġalır üçün erür adın baḫşı-lar-ıġ.
Abh.Sho. 347
öz baḫşı yene üküş tel -im bolur.
Abh.Sho. 348
abipiray üz-e uḳıdur tŋri burḫan-ıġ仏即論主之自师 tŋri burḫan inçip vasubandu baḫşı-nıŋ öz baḫşı-sı erti.
Abh.Sho. 349
erür umunġuluḳ ınanġuluḳ orun.
Abh.Sho. 350–353
barıp anıŋ köni nomluġ ödiŋe erigiŋe inçip bışrunu yorımış üçün anın ol öz baḫşı tėp問 aŋbaşlayu ınanmaḳ üz-e aġır ayaġ ḳılmaḳ-lıġ şlok-ta öge küle -yü yükünmek üz-e üç türlüg edgü-ler-ke tükel-lig-in tuda küle tüketdi erti.
Abh.Sho. 350–353
yükünmiş-in ögmiş-in öz baḫşı-sıŋa.