Kaynak notu (künye kısaltmasından eşleştirildi): Veri tabanının künye listesinde yer almıyor; eski sitenin eser kataloğunda ve kaynakçasında bulunuyor. Metin, veri tabanında Çoyr Yazıtı kaydı altında saklanan ve "Abh.Sho." künyesi taşıyan sayfalardan alınmıştır.
Kaynak yayın
- SHŌGAITO, Masahiro 1993. Studies in the Uighur Version of the Abhidharmakośabhāṣya-ṭīkā Tattvārthā, Volume II, Text, Translation and Commentary and Glossary, Shokado.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
3.363
cümle
39.732
sözcük
4.938
ayrı biçim
2.507
tek geçişli
%50,8 (hapax)
0,379
STTR
standart tür/sözcük
11,8
sözcük / cümle
5,70
harf / sözcük
En sık içerik sözcükleri
- alḳu381
- adı374
- ulatı267
- bilge256
- tėptėser245
- sözlemiş236
- türlüg227
- nedegin223
- inçip217
- iki204
- kergek200
- tŋri191
- baḫşı187
- adın185
- yene181
- öŋi166
- öçmek160
- aḳıġlıġ159
- sözler152
- nom149
- aḳıġsız142
- tėgüçi141
- erti139
- üç137
- burḫan133
- ėyin133
- yörüg130
- adamış124
- azuça123
- bilip121
- tėptėmişi117
- yindem117
- bilig114
- sözleser109
- sav107
- abidarim104
- ėdiglig104
- yol102
- yrlıḳamış101
- kök100
En sık ikili öbekler
sözlemiş ol 195adı bolur 122adamış ol 115tėptėmişi erser 114iki türlüg 113azuça yme 108bilge bilig 94tŋri burḫan 85bilip öçmek 73baḫşı sözler 70anın adamış 69nedegin tėptėser 68tėp yörüg’ol 65adı ködrülmiş 64tŋri burḫannıŋ 62bilge biliglig 58bilmiş kergek 53bu tıldaġın 53kök ḳalıḳ 52sav tayaḳı 48anın sözlemiş 47bolġu kergek 46burḫan yrlıḳamış 46tėp tėser 46
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
Abh.Sho. 354
yükünmemiş-in adın baḫşı-la-ḳa.
Abh.Sho. 354
amtı vardiġ yörgü-te.
Abh.Sho. 355
tek yalındıḳ söz-leser baḫşı tėp bililü tükedür erti anıŋ öz baḫşı erdüki.
Abh.Sho. 356–358
iş-i negü erti ikileyü kergek-lep ḳadnayu söz-lep öz-baḫşı tėp答前 帰敬頌öŋdünki ınanmaḳ üz-e aġır ayaġ ḳılmaḳ-lıġ şlok -ta yükünmek ögmek üze-e üç türlüg edgü-ler-le tükel-ligin tuda.
Abh. Sho. 359
neçe bililü tükedser yme tŋri burḫan-nıŋ ertüki.
Abh. Sho. 360
amtı ilileyü söz-legülük öz baḫşı tėp yme ök bar erür yörügi又asıġ-ı yme/tėr nedegin tėptėser vasubandu baḫşı adı ködrülmiş-niŋ nomıŋa tayaḳ-lıġ-ın nom-tın belgür -üp tuġup.
Abh.Sho. 363
tŋri burḫan-nıŋ çınkėrdü töz-lüg nom-ında yrlıġ eyin inçip tuġmış erti.
Abh.Sho. 364–365
adı ködrülmiş bodistv erken tarġarmış küse -miş erti ozġurġalı alḳu tınlġ-lar-ıġ bodistv -lar-nıŋ yrlıwançuçı.
Abh.Sho. 366
köŋül-i odġuraḳ inçip burḫan-lar-nıŋ birle bir tėk erür.
Abh.Sho. 367–370
köŋül-teki yorıḳ-ı küsüş-i bir tel üçün adamış ol öz baḫşı tėp yorıḳ-ı küsüş-i bir tek ermeser öz baḫşı bolur ermez 又復若但言自yene yme yene birök tek söz-lep anı öz tėp söz-lemeser öz baḫşı tėp bililmez erti öz-nüŋ ḳayu öz erdüki azu bu öz et’öz mü ol.
Abh.Sho. 367–370
öz köŋül mü ol.
Abh.Sho. 371
öz-ke san-lıġ tayar mu ol tėp.
Abh.Sho. 371
amtı söz-lemek üz-e öz baḫşı tėp.
Abh.Sho. 372
uḳıdur adın yörüg ermez-in birök tek söz-lep baḫşı tėp.
Abh.Sho. 372
söz-lemeser öz tėp.
Abh.Sho. 373
bililmez erti baḫşı-nıŋ ḳayu baḫşı erdüki.
Abh.Sho. 373
azu bu öz baḫşı mu ol.
Abh.Sho. 374
adın baḫşı mu ol.
Abh.Sho. 374
taş azaḳ nomluġ alḳu baḫşı-lar mu ol.
Abh.Sho. 375
uz uzaġud baḫşı-ta ulatı-lar mu ol tėp.
Abh.Sho. 375
amtı söz-lemek üz-e öz baḫşı tėp.
Abh.Sho. 376
uḳıdur vasubandu baḫşı-nıŋ.
Abh.Sho. 376
öz baḫşı-sı.
Abh.Sho. 377
ol üç türlüg edgü-ler-ke tükel-lig burḫan adı ködrülmiş erdükin.
Abh.Sho. 378–379
adın baḫşı ermez-in tėp ulatı 以此義 故bu yörüg üz-e anın tegimlig l kergek-lep iki ujik-ler-ig bir ikinti -ke ilinişdürü tayanışduru söz-lep uḳġu-luḳ-uġ uḳıdġalı.
Abh.Sho. 380
azu-ça yene tŋri burḫan erür.
Abh.Sho. 381
alḳu tınlġ-lar-nıŋ öz baḫşı-sı ne üçün tėp teser.
Abh.Sho. 382–383
tŋri burḫan öŋre tıldaġ-lıġ tüş-te bışrunu yorımış erken-ki ödte wayu bışurunu yorımış küsüş-i kėŋ uluġ yrlıḳançu -çı köŋül-i üz-e içgerü teginü tüketmiş erti.
Abh.Sho. 384
alḳu tınlıġ-lar-ıġ barça tıdsı ḳılġalı.
Abh.Sho. 385–388
küsemiş üçün kim ornadıp turġurġalı tüz -ün yol-ta ulatı ḳudrulmaḳ-lıġ tüş-te bular-nı üçün adı ködrülmiş üç maḫakalp bışurunup altı paramid-lar-ta tükel-lig bolup buyan -lı bilge bilig-li yėvig tizig-ler-ke ulatı üzülünçü-te bulu yrlıḳamış üçün üzeliksiz tuymaḳ-ıġ.
Abh.Sho. 389–390
anın bilmiş kergek tŋri burḫan erür alḳu tınlıġ-lar-nıŋ öz baḫşı tėp有二意 munda bar iki türlüg abipiray-lar.
Abh.Sho. 391
aŋ’ilki i.germiş teginmiş üçün alḳu tınlġ-lar-ıġ.
Abh.Sho. 392
ikinti yrlıḳançuçı köŋül üz-e erinçkemiş üçün alḳu tınlıġ-lar-ıġ.
Abh.Sho. 392
anın söz-lemiş ol öz baḫşı tėp.
Abh.Sho. 393–394
ḳaltı bir şlok -ta söz-lemiş世尊adı ködrülmiş bir tadıġ-lıġ uluġ yrlıḳançuçı köŋül-i üz-e.
Abh.Sho. 395
kėŋ alḳıġ kalp-lar-ta bışrunu yorımaḳ-ı erser.
Abh.Sho. 395
tıŋlġ-lar-ḳa asıġ ḳılġu üçün erti.
Abh.Sho. 396
kentü öz-ler-iŋe umunġuluḳ tayanġuluḳ orun-uġ.
Abh.Sho. 397
yėrdinçü-teki-ler bilmez-ler.
Abh.Sho. 398
bilge biligig yoḳadturmaḳ üz-e tegilmiş köz-lüg-ler.