Eserler · Uygurca

Uigurica I-IV

Uygur Muhtelif Düzyazı-Şiir kısaltma: U metin aranabilir

Kaynak yayın

MÜLLER, F.W.K. 1908. Uigurica [I], Abhandlungen der Königlich Preuβischen Akademie der Wissenschaften, Berlin.
MÜLLER, F.W.K. 1912. Uigurica II, Abhandlungen der Königlich Preuβischen Akademie der Wissenschaften, Berlin.
MÜLLER, F.W.K. 1922. Uigurica III, Abhandlungen der Preuβischen Akademie der Wissenschaften, Berlin.
MÜLLER, F.W.K. 1931. Uigurica IV, Sitzungsberichte der Preuβischen Akademie der Wissenschaften, Berlin.

Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.

Sayılarla

391

cümle

6.312

sözcük

2.541

ayrı biçim

1.675

tek geçişli

%65,9 (hapax)

0,529

STTR

standart tür/sözcük

16,1

sözcük / cümle

5,75

harf / sözcük

eksik yer (lakün)

Kavram alanı profili (10.000 sözcükte)

Kavram atlasında tüm eserlerle karşılaştır →

En sık içerik sözcükleri

En sık ikili öbekler

Metin

Çeviriyazı işaretleri

(a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
[ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
<l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
{l} Editörün fazlalık saydığı
⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.

İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.

Okuma yardımcısı — bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.

U II, T. III M. 225-2-3

adı kötrülmis ançulayu kelmis ayaġ-ḳa tekimlig köni tözüni tuimıs amogasiti burḫan ḳut- -ıŋa .. yükünürmn

U II, T. III M. 225-3-1–4

adı kötrülmis ançulayu kelmis ayaġ-ḳa tekimlig köni tözüni tuimıs uz açılmıs çeçek-lig sal sögüt--ler ėligi ḫan-ı burḫan ḫutıŋa .. yükünür--mn

U II, T. III M. 225-3-5

adı kötrülmis ançulayu kelmis ayaġ T. III M. 225 -ḳa tekimlig köni tözüni tuimıs yėg üstünki linḳu-a çeçek ėligi ḳan-ı burḫan ḫutıŋa .. yükünürmn

U II, T. III M. 225-14-3

adı kötrül--mis ançulayu kelmis ayaġ-ḳa tekimlig köni tözüni tuimıs vipasi burḫan ḳut-T. III M.225 tuimıs sakımunı burḫan ḳutıŋa .. yükünür--mn

U II, T. III M. 225-6a-2–4

adı kötrülmis ançulayu kelmis ayaġ--ḳa tekimlig köni tözüni tuimıs erdini -lig ai tŋri burḫan ḳutıŋa .. yükünür--mn

U II, T. III M. 225-6a-5

adı kötrülmis ançulayu kelmis ayaġ- -ḳa tekimlig köni tözüni tuimıs erdini--lig uçuruġ-lar ėligi burḫan ḳutıŋa .. yükünürmn

U II, T. III M. 225-7a-3–4

adı kötrülmis ançulayu kelmis ayaġ-ḳa tekimlig köni tözüni tuimıs samantabadiri burḫan ḳutıŋa .. yükünürmn

U II, T. III M. 225-7a-5

T. III M. 225. adı kötrülmis ançulayu kelmis ayaġ-ḳa tekimlig köni tözüni tuimıs vairoçana burḫan ḳutıŋa .. yükünürmn

U II, T. III M. 225-4.-3

adı kötrül--mis ançulayu kelmis ayaġ-ḳa tekimlig köni tözüni tuimıs açılmıs utpal linḳu-T. III M. 225. -a köz-lüg yıt uçruġ-lar ėligi burḫan ḳutıŋa .. yükünürmn

U II, T. III M. 225-5.-2

alḳu burḫan-lar .. bodıstv-lar ḳut-lar-ıŋa .. köni töz--üni tuimıs-lar-ḳa .. ontın sıŋar ḫatıġ--landaçı-lar-ḳa olar-ḳa yükünüp munı alḳu T. III M. 225. ançulayu kelmis-ler-niŋ usnir laksan--lar-ıntın önmis adı kötrülmis sita--tapadiri atlġ utsuḳmaḳsız uluġ yanturda--çı-nı sözleyür-mn

U II, T. III M. 225-6.-4

alḳu ḳor ayıġ tüdüs keris ḳarismaḳ-ıġ amırtḳurdaçı erür ..

U II, T. III M. 225-7.-1

alḳu buti yek içkek-lerig tıtdaçı .. adın-lar-nıŋ alḳu türlüg arvıs-ların kesdeçi alḳu ödsüz ölüm- .. -lerde umuġ ınaġ boltaçı .. alḳu tınlġ-lar--nıŋ baġ-ların-tın ozḳurdaçı .. alḳu T. III M. 225 bulḳanmıs yavız tül-lerig yanturdaçı .. alḳu yek raksaz buti-larıġ artadtaçı .. sekiz tümen tört miŋ buti-larıġ bozdaçı sekiz otuz yultuz-lar ḫuvraġ-ın ögirün--türdeçi .. sekiz uluġ karḫ-larıġ artadtaçı .. alḳu yaġı-larıġ yanturdaçı .. ḳadır yavlaġ--larıġ bulḳanmıs köŋül-lüg-lerig alḳu yavız tül-lerig yoḳatdurtaçı alḳu türlüg aḳu bı bıçḳu oot suv-ta ulatı ada--larıġ tıtdaçı .. alḳu üç yavlaġ yol-luġ T. III M. 225. ḫorġınç-lardın tartdaçı .. sekiz türlüg ödsüz ölüm-te ulatı-larta umuġ ınaġ boltaçı erür ..

U II, T. III M. 225-10.-3

munı munçulayu adın--ḳa utsuġmaġ-sız uluġ ḳatır yavlaġ uluġ küçlüg küsün-lüg .. uluġ çoġ-luġ yalın-T. III M. 225. -lıġ .. uluġ yavlaġ .. uluġ yürüŋ .. uluġ yalı--nadaçı .. uluġ çoġ-luġ uluġ psak-lıġ .. uluġ yürüŋ ton-luġ .. tözün osḳurdaçı tük--mis alın-lıġ yme .. utmıs çavıḳmıs vçır psak-lıġ .. linḳu-a blgülüg .. T. III M. 225. laksan-lıġ adı . . [n]-ḳa utsuḳmaḳsız psak--lıġ yme ök ..

U II, T. III M. 225-21.-2

vçir tumsuġ-luġ kėŋ kövez yme .. emrilmis t . . . . . . . . . . ke inçip ayatı--lmıs .. emrilmis alt . . . . . . . . . . k-lıġ .. uluġ yürüŋ öŋlüg tö . . [zü]n yürüŋ ton-luġ tözün ḳutḳardaçı uluġ küçlüg küsün-lüg ölüm-süz vçır sınç . . . . [ıḳ?-lı]ġ yme .. vçır-lıġ urı-nıŋ oḳus-ı . . . . -[tu]-tındaçı . vçır ėlig--lig vçir arvıs-lıġ subuġ altun psak--lıġ kusumba ḳu-a öŋlüg vairoçana [siksil ḳundaçı-lar .. ḳarın-taḳı kenç-ig]ḫundaçı-lar .. ḫan içteki-ler .. münçig as-lıġ--lar et as-lıġ-lar .. yaḳrı as-lıġ-lar .. yilik as-lıġ-lar .. toḳmıs-ıġ ḳundaçı-lar .. ėsig özüg ḳundaçı-lar .. yaḳıs as-lıġ--lar .. psak ḳundaçı-lar .. yıd as-lıġ-lar .. tütsük as-lıġ-lar .. ḳua çeçek as-lıġ--lar .. tüs yėmiş as-lıġ-lar .. ı tarıġ as--lıġ-lar .. oot-ḳa çöklemis-ig yėteçi--ler .. yėriŋ as-lıġ-lar .. aġıġ as-lıġ-lar .. sül as-lıġ-lar .. yar as-lıġ-lar .. lisip as-lıġ-lar .. yiŋ as-lıġ-lar .. ḳusuġ as--lıġ-lar .. ötmis-ig yėteçi-ler .. arıġ-sız as-lıġ-lar .. ḳalınçu as-lıġ-lar .. ḳasanıġ iç--teçi-ler .. ne negü as-lıġ-lar .. köŋül-üg ḳundaçı-lar .. munçulayu .. bular-nıŋ alḳu ḫamaġ butı-lar-nıŋ ḳılmıs yaratmıs arvıs--ların ḫılıç üze keser-mn

U II, T. III M. 231.-17

vçır üze ḳasḳuḳ toḳıyur-mn ..

U II, T. III M. 231.-18

ḫurmuzta üze yme ḫılılmıs arvıs-ın keser-mn

U II, T. III M. 231.-19

ḳasḳuḳ toḳı--yur mn ..

U II, T. III M. 231.-20

takadakini-ler-niŋ ḳılmıs arvıs T. III M. 225 . . . . [ın] keser-mn

U II, T. III M. 231.-20

ḳasḳuḳ toḳıyur-[mn] . . . . . .

U II, T. III M. 225.-59-1

. . . . [nı]ŋ ḳılmıs arvıs-ın keser-mn

U II, T. III M. 225.-59-1

ḳasḳ-. . . [uḳ to]ḳıyur-mn ..

U II, T. III M. 225.-59-3

parivaraçaki-ler-niŋ ḳıl-. . . . [mıs] arvıs-lar-ın keser-mn

U II, T. III M. 225.-59-4

ḳasḳuḳ toġıyur-. . . . . . . narayanı-nıŋ ḫılmıs arvıs-ın keser-mn ..

U II, T. III M. 225.-59-5

T. III M. 225. ḳılmıs arvıs-ların kesermn ḳasḳuḳ . . . [toḳıyur-] -mn

U II, T. III M. 225.-26-2

tört siŋil-ler-niŋ ḳılmıs arvıs . . . . -ların keser-mn ḳasḳuḳ t . . . [oḳıyur-mn]

U II, T. III M. 225.-26-3–4

karuti-nıŋ ḳılmıs arvıs . . . . ḳasḳuḳ toḳıyurmn . . . . . . . . . .

U II, T. III M. 225.-26-5

matukari-nıŋ siti ḳıltaçı . . . . . pütmis asıġ-lıġ-nıŋ ḳılm[ıs] . . . . keser-mn

U II, T. III M. 225.-26-5

ḳasḳuḳ toḳıy[ur-mn]

U II, T. III M. 225.-27-3

biraŋgi . . . -niŋ ḳılmış arvıs-ın keser-mn

U II, T. III M. 225.-27-4

ḳasḳuḳ . . toḳıyur-mn ..

U II, T. III M. 225.-27-5

ögiründe ..[çi] erklig kar- . . . . . . . . . . . . . . . . . . [ḳ]uvraġ-ı-nıŋ ḳılmıs arvıs-ların . . . . [keser-mn] ḳasḳuḳ toḳıyur-mn ..

U II, T. III M. 225.-2–3

alḳu ayıġ . . . . [-la]r-niŋ ḳılmıs arvıs-ların keser-. . . [-mn ḳasḳuḳ] toḳıyur-mn ..

U II, T. III M. 225.-4

oom adı kötrül-. . . . [-mis-a köz]edzün mėni ..

U II, T. III M. 225.-5

közedzün alḳu tınlġ-pt .. nai irtiyi pt .. varuni yi pt maru--tiyi pt .. maḫa maruti yi pt .. soomiyi pt .. isaniyi pt .. pukasiyi pt .. atarvani yi pt .. sabarai yi pt .. karsna sabari yi pt .. yamatudi yi pt .. nisi tiu-a çaribi -tın çai-a tutmaġ-tın .. osdaraki tutmaġ--tın .. iricati tutmaġ-tın .. çamika tutmaġ-tın .. sakuni tutmaġ-tın .. matar--nanti tutmaġ-tın .. lambika tutmaġ-tın . . samika tutmaġ-tın . . alambana tutmaġ--tın .. takini tutmaġ-tın .. kadatakini tutmaġ--tın .. kataŋkada mali-ta ulatı-lar-nıŋ tutmaġ-lıġ ada-lar-ıntın alḳu tutdaçı--lar-tın inç esen ḳılzun mėni ..

U II, T. III, M. 182-9–27

buu siksil ḳundaçılar ḳarın-taḳı kenç-ig ḫundaçı-lar .. ḫan içteçi-ler .. münçig as-lıġ--lar .. et as-lıġ-lar .. yaḳrı as-lıġ-lar .. yilik as-lıġ-lar .. toḳmıs-ıġ ḳundaçılar .. ėsig özüg ḳundaçı-lar .. yaḳıs as-lıġ--lar .. psak ḳundaçı-lar .. yıd as-lıġ-lar .. tütsük as-lıġ-lar ⟨…⟩ ḳu-a çeçek as-lıġ--lar .. tüs yėmis as-lıġ-lar .. ı tarıġ as--lıġ-lar .. oot-ġa çöklemis-ig yėteçi--ler ⟨…⟩ yėriŋ as-lıġ-lar .. aḳıġ as-lıġ-lar ⟨…⟩ sül as-lıġ-lar .. yar as-lıġ-lar lisip as-lıġ-lar .. yėŋ as-lıġ-lar .. ḫusuġ as--lıġ-lar .. ötmis-ig yėteçi-ler .. arıġ-sız as-lıġ-lar .. ḳalınçu as-lıġ-lar ⟨…⟩ ḳasanıġ içteçi-ler .. ne negü as-lıġ-lar köŋül-üg ḳundaçı-lar .. munçulayu bular-nıŋ alḳu köŋül-lüg-ler ayıġ ögli-ler .. ayıġ ögli köŋül-lüg-ler .. olar ḳamaġu mėni alḳu tınlġ--larıġ yme .. közetmek ḳılzun-lar ..

U II, T. III, M. 182-28

yasatz--un-lar ..

U II, T. III, M. 182-29

biz-ni yüz yıl tükel körkitzün--ler

U II, T. III, M. 182-30

yüz küz öd-ler-ig .. kim-ler . . . . [ḳayu]-lar birök yek-ler buti amanizi erser-ler .. buu siksil ḳundaçı-lar ḳarın-taḳı kenç-ig ḫundaçı-lar .. ḳan içteçi-ler .. münçig as-lıġ--lar .. et as-lıġ-lar ⟨…⟩ yaḳrı as-lıġ-lar .. yilik as-lıġ-lar . toḳurmıs-ıġ yėteçi--ler .. ėsig özüg ḫundaçı-lar .. yaḳıs as--lıġ-lar .. psak as-lıġ-lar ⟨…⟩ yıd as-lıġ-lar ⟨…⟩ ḳu-a as-lıġ-lar .. tütsük as-lıġ-lar .. tüs yėmis as-lıġ-lar .. ı tarıġ as-lıġ-lar .. oot--ġa çöklemis-ig yėteçi-ler .. ne negü as--lıġ-lar .. ögüg köŋül-üg ḫundaçı-lar .. yėriŋ as-lıġ-lar .. aḳıġ as-lıġ-lar .. sül as-lıġ--lar .. yar as-lıġ-lar . lisip as-lıġ-lar ⟨…⟩ yėŋ as-lıġ-lar .. ḳusuġ as-lıġ-lar .. ötmis-ig yėteçi-ler .. arıġ-sız as-lıġ-lar .. ḫalınçu T. III M. 225. as-lıġ-lar .. ḳasanıġ as-lıġ-lar .. artamı[s] .. köŋül-lüg-ler .. ḳatır köŋül-lüg-ler .. yavlaġ köŋül-lüg-ler .. bulḳanmıs köŋül-lüg-ler .. ayıġ ögli köŋül-lüg-ler .. tŋri yek-leri .. luu yek-leri .. raksaz yek-leri .. kantarvi yek-T. III M. 225. -leri asuri tutdaçı-ları .. karuti tutdaçı-ları .. kinari tutdaçı-ları ma . . . . . -i tutdaçı-ları .. yalaŋuġ tutdaçı-ları .. amanuji [tut]daçı-ları .. maruti [tutdaçı-] -ları .. prit tutdaçı-l . . . [arı] .. [pi]saçi tutdaçı-ları .. içkek tutdaçı-ları .. kumbanti tutdaçı-ları pudani T. III M. 225. tutdaçı-ları .. matar-nanti tutdaçı-ları ... kantakam--ini tutdaçı-ları .. alambani tutdaçı-ları .. kadataki--ni tutdaçı-ları .. kataŋgada-mali-ta ulatı .. alḳu tutdaçı oḳus-ların-tın törçimis ėsi--mek-lig . . . [kezig igig .. bir] kün-lüg T. III M. 225. tün-lüg ėsimek-lig kezig igig ėki kün-lüg tün-lüg ėsimek-lig kezig igig .. üç kün-lüg tün-lüg ėsimek-lig kezig igig .. tört kün--lüg tün-lüg ėsimek-lig kezig igig .. T. III M. 225. uzadu ėsimek-lig ig-lerig .. yiil tüz--lüg ig-lerig .. sarıġ tüz-lüg lisip tüz--lüg .. sanipat tüz-lüg ig-lerig .. alḳu ėsimek tüz-lüg ig aġrıġ-larıġ [kiderz-] -ün ..

U II, T. III, M. 182-30

bas aḳrıġ igig kiderzün ..

U II, T. III, M. 225.- 45.-5

yarım . . . .et’özi aḳrımaḳ-lıġ igig .. tapsız bolm . . . [aḳ-] -lıġ igig .. köz aġrıġ igig .. burun aġrı .. [ġ] igig aġız aġrıġ igig .. boġuz aġrıġ igig yürek aġrıġ igig .. öŋüç aġrıġ igig ..ḳulḳḳ aġrıġ igig .. yürek aġrımaġıġ marım aġrıġ T. III M. 225. ara-lıġ erser yme .. arvıs . . . . . bayur-mn