Kaynak notu (künye kısaltmasından eşleştirildi): Veri tabanının künye listesinde yer almıyor; eski sitenin eser kataloğunda ve kaynakçasında bulunuyor. Metin, veri tabanında Çoyr Yazıtı kaydı altında saklanan ve "Abh.Sho." künyesi taşıyan sayfalardan alınmıştır.
Kaynak yayın
- SHŌGAITO, Masahiro 1993. Studies in the Uighur Version of the Abhidharmakośabhāṣya-ṭīkā Tattvārthā, Volume II, Text, Translation and Commentary and Glossary, Shokado.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
3.363
cümle
39.732
sözcük
4.938
ayrı biçim
2.507
tek geçişli
%50,8 (hapax)
0,379
STTR
standart tür/sözcük
11,8
sözcük / cümle
5,70
harf / sözcük
En sık içerik sözcükleri
- alḳu381
- adı374
- ulatı267
- bilge256
- tėptėser245
- sözlemiş236
- türlüg227
- nedegin223
- inçip217
- iki204
- kergek200
- tŋri191
- baḫşı187
- adın185
- yene181
- öŋi166
- öçmek160
- aḳıġlıġ159
- sözler152
- nom149
- aḳıġsız142
- tėgüçi141
- erti139
- üç137
- burḫan133
- ėyin133
- yörüg130
- adamış124
- azuça123
- bilip121
- tėptėmişi117
- yindem117
- bilig114
- sözleser109
- sav107
- abidarim104
- ėdiglig104
- yol102
- yrlıḳamış101
- kök100
En sık ikili öbekler
sözlemiş ol 195adı bolur 122adamış ol 115tėptėmişi erser 114iki türlüg 113azuça yme 108bilge bilig 94tŋri burḫan 85bilip öçmek 73baḫşı sözler 70anın adamış 69nedegin tėptėser 68tėp yörüg’ol 65adı ködrülmiş 64tŋri burḫannıŋ 62bilge biliglig 58bilmiş kergek 53bu tıldaġın 53kök ḳalıḳ 52sav tayaḳı 48anın sözlemiş 47bolġu kergek 46burḫan yrlıḳamış 46tėp tėser 46
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
Abh.Sho. 398
ėrinçkegülük tsoyurḳaġuluḳ bolmış erür-ler tėp::
Abh.Sho. 399
yalaŋuz vasubandu baḫşı-nıŋ oḳ öz baḫşı-sı ermez.
Abh.Sho. 400
yme ök erür alḳu tınlġ-ler-nıŋ öz baḫşı-sı.
Abh.Sho. 401
yme ök erür töz tüp şasdr-nıŋ ulatı bu koşacardi şasdr-nıŋ öz baḫşı-sı.
Abh.Sho. 402
云何論之nedegin vasubandu baḫşı-nıŋ öz baḫşı-sı ol tėptėser.
Abh.Sho. 403–404
ol tŋri burḫan ėyin kirip nom-ḳa ol tŋri burḫan ėyin ögredinmiş üçün nedegin alḳu tınlġ-lar-nıŋ öz baḫşı-sı ol tėptėser.
Abh.Sho. 405
üküş kalp-lar -ta.
Abh.Sho. 406
alḳu tınlġ-lar üçün ḳadıġlanıp emgenip tileyü bolmış üçün tuyunmaḳ-ıġ.
Abh.Sho. 407–413
nedegin şasdr-nıŋ öz baḫşı-sı ol tėptėser iyana -parasdan koşavardi-taḳı alḳu abidarim-lar-taḳı yörüg-te ulatı-lar -nı barça-nı tŋri burḫan yrlıḳamış üçün anın adı bolmış ol öz baḫşı tėp問anınf et’öz-i-niŋ yėg ayaġuluḳ erdüki üz-e tėptėdi erti munuŋ bar ḳayu yörügi tėp答et’öz-i-niŋ yėg ayaġuluḳ bolmaḳ-ı erser erdmek aşmaḳ erür ḳamaġ tüz-ün-ler-te yme ök umaḳ erür alḳu-ḳa umunġuluḳ tayanġuluḳ orun bolġalı.
Abh.Sho. 414
nedegin bilgeli bolur erdmiş-in aşmış-ın ḳamaġ tüz-ün-ler-te tėptėser.
Abh.Sho. 415
anın ėka’udar agam-ta söz-lemiş ol.
Abh.Sho. 415
alḳu tınlġ-lar-ta.
Abh.Sho. 416
üküş adaḳ-sız-lar-ta iki adaḳ-lıġ-lar -ta tört adaḳ-lıġ-lar-ta.
Abh.Sho. 417
üküş adaḳ-lıġ-lar-ta ançulayu kelmiş.
Abh.Sho. 417
anda ḳamaġ-ta bolmış ol.
Abh.Sho. 418–419
yėg adruḳ tėp是智 断徳tükel-lig erdüki üz-e bilge biliglig tarġarmaḳ -lıġ edgü-ler-ke.
Abh.Sho. 418–419
ḳamaġ-ta ayaġuluḳ ḳamaġ-ta yėg erür.
Abh.Sho. 420
adın tüz-ün-ler-te yoḳ üçün.
Abh.Sho. 421
anın bu şasdr-nıŋ başında uḳıd -maḳ üz-e bu iki türlüg edgü-ler-in.
Abh.Sho. 422–424
uḳıdur erdmiş-in aşmış-ın ḳamaġ tüz-ün-ler-te ne yme tardıp taşġar -ıp tınlġ-lar-ıġ ündürti erser sansar-lıġ kök tidig-tin tėp tėmiş-i erser.
Abh.Sho. 422–424
uḳıdur tŋri burḫan-nıŋ.
Abh.Sho. 425–428
alḳu tınlġ-lar-ḳa umunġuluḳ tayanġuluḳ run erdüki üz-e umuġ ınaġ boldaçı<-sın tėp> 或體尊高者何azu -ça yme et’öz-i-niŋ yėg ayaġuluḳ bolmaḳ-ı yme negü erki tėptėser.
Abh.Sho. 425–428
bilgülük nomluġ adaḳanġu-lar-te.
Abh.Sho. 429–430
tıdıġsız tuduġ -suz bolup alḳu tınlġ-lar-ta bar ḳılmaḳ erür uluġ yrlıḳan -çuçı köŋül-üg.
Abh.Sho. 431
kim alḳu türlüg-ler üz-e alḳu bilgülük nom-lar -ta tarıḳmış ḳayaŋġu-luġ-ın tėptėmiş-i erser.
Abh.Sho. 432–434
bu söz-legüçi -te uḳıdġalır üçün tükel bilge bilgi-niŋ tıdıġ-sız tuduġ-suz erdüki üz-e yöründek boldaçı-sın biligsiz-ke anın adamış ol tarıḳmış ḳaraŋġu-luġ-ın tėp.
Abh.Sho. 435–436
tardıp taşġarıp tınlġ-lar-ıġ ündürti erser sansar-lıġ kök tidig-tin tėptėmiş-i erser.
Abh.Sho. 437
uḳıdur tŋri burḫan-nıŋ uluġ yrlıḳançuçı köŋül-in.
Abh.Sho. 438–439
bar üçün uluġ yrlıḳançuçı köŋül-i anın umış erür tardıp taşġarıp tınlġ-lar-ıġ ündürgeli sansar-lıġ kök-tin tėp.
Abh.Sho. 440
azu-ça yme yėg ayaġuluḳ bolmaḳ-ı yme negü erki tėp tėser.
Abh.Sho. 440
öz-ke asıġ ḳılmaḳ.
Abh.Sho. 441
adın-ḳa asıġ ḳılmaḳ-ı erür.
Abh.Sho. 442
munı üz-e nedegin uḳıdur tüşüg tėptėser.
Abh.Sho. 443
.kim alḳu türlüg-ler üz-e alḳu bilgülük nom-lar-ta tarıḳ -mış ḳaraŋġu-luġ-ın tėptėmiş-i erser.
Abh.Sho. 444
uḳıdur öz-ke asıġ ḳılmaḳ-lıġ edgü-sin.
Abh.Sho. 445
tardıp taşġarıp tınlġ-lar-ıġ ündür -ti erser sansar-lıġ kök tidig-tin tėptėmiş-i erser.
Abh.Sho. 446–449
uḳıdur adın-ḳa asıġ ḳılmaḳ-lıġ edgü-sin tėp論şasdr-ta söz -ledi erti anın aşnu-ça ögüp külep edgü-ler basa tėmin ayayu aġırlayu yükünmiş-in uḳıdur tėp釋日yöre söz-ler yükünmek bolur iki türlüg.
Abh.Sho. 450–452
aŋ’ilki tek yükünmek eŋidmek ikinti öge tükedip edgü-ler-in kėn tėmin yükünmiş-in ayamış -ın uḳıdmaḳ erür amtı şasdirakarė vasubandu baḫşı aşnu -ça öge tükedip edgü-ler-in.
Abh.Sho. 453–454
kėn tėmin ayayu aġırlayu yükün -miş-in uḳıdur徳有二種edgü-si bolur iki türlüg tıldaġ -lıġ tüş-lüg.
Abh.Sho. 455
tıldaġ-lıġ-ı erser buyan-lı bilge bilig-li iki türlüg yėvig tizig-ler erür.